Exemples d'utilisation de Facilement applicables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Établir des accords de paix facilement applicables.
Ces tendances et ces problèmes communs à l'ensemble des nations en matière d'administration publique et de développement sont complexes et leurs solutions ne sont niévidentes ni facilement applicables.
Las tendencias y los problemas comunes que enfrenta la comunidad Je suis convaincu que des règles compréhensibles et facilement applicables encourageront avant tout le respect de la loi.
Estoy convencido Les visites de pays contribueront à déterminer siles dispositions envisagées sont réalistes et facilement applicables.
Las visitas a los países ayudarán a determinar si las disposiciones propuestasson acordes con la realidad y de fácil aplicación.Les critères de présélection quantitatifssont jugés plus facilement applicables et plus transparents que les critères qualitatifs qui exigent le recours à des points de valeur.
Los criterios cuantitativos depreselección resultan más fácilmente aplicables y transparentes que los criterios cualitativos, que entrañan la utilización de puntos meritorios.Combinations with other parts of speech
Une médiation plus efficace au cours du processus de rétablissement de la paix permettrait de conclure desaccords de paix plus facilement applicables.
Una mediación más eficaz durante la etapa de establecimiento de la paz podría dar lugar aacuerdos de paz de más fácil aplicación.CS Monsieur le Président, la mondialisation de nos marchés nécessite desdroits des consommateurs clairs et facilement applicables, et je suis heureux de constater les efforts très réussis de la Commission dans ce domaine.
CS Señor Presidente, la globalización de nuestro mercado exige unos derechosdel consumidor sólidos, claros y fácilmente ejecutables, y me satisface comprobar que la Comisión está prosperando mucho en sus esfuerzos en este ámbito.Les responsables de la biosécurité et de la maîtrise des armements doivent être disposés à adopter des biotechniques avancées, même sices méthodes ne sont pas facilement applicables aujourd'hui.
Quienes están dedicados a la seguridad biológica y el control D'après le CESE,une approche proposant des solutions transparentes et facilement applicables pourrait consister en.
En opinión del CESE, un posible enfoque,compuesto por soluciones transparentes y de fácil aplicación, podría consistir en.Le personnel de la Commission a reçu une formation dispensée par une équipe de médecins légistes péruviens, qui lui a enseigné des méthodes d'investigationmédico-légales peu sophistiquées et facilement applicables.
El personal En ce sens, le rapport propose une approche logique et efficace de la collecte d'informations etappelle à des mesures simples qui soient facilement applicables et économiquement viables.
Con esta visión, el informe propone un método lógico y eficaz para recabar información ypropone medidas sencillas que son fáciles de aplicar y económicamente viables.En ce qui concerne les quatre nouveaux projets que la CNUDCI a inscrits à son programme de travail, quelques observations préliminaires s'imposent: les États-Unis savent gré au Secrétariat d'avoir examiné soigneusement la question des aspects transnationaux de l'insolvabilité et d'avoir sollicité à ce sujet l'avis de praticiens et d'autres milieux intéressés, qui sont en mesure defaire des propositions pragmatiques et facilement applicables.
En lo que respecta a los cuatro nuevos proyectos que la Comisión ha incluido en su programa Le bon fonctionnement du marché intérieur nécessite également la fixation derègles qui soient plus facilement applicables dans la pratique;
Para el buen funcionamiento del mercado interior conviene asimismo el establecimiento denormas que sean más fácilmente aplicables en la práctica.Enfin, nous ne saurions trop insister sur la nécessité de poursuivre nos efforts collectifs afin d'élaborer de nouvelles mesures de transparence quisoient à la fois réalistes et facilement applicables.
Por último, pero no menos importante, no se puede dejar de subrayar la necesidad de continuar con nuestros esfuerzos colectivos destinados a concebir nuevas medidas de transparencia quesean tanto factibles como fácilmente aplicables.Je suis par contre favorable à l'adoption de mécanismes de surveillance équipés de formules souples,raisonnables et facilement applicables par les États membres.
Al contrario, me inclino por la adopción Plusieurs États membres non participants étant susceptibles de rejoindre la zone euro dès 2007, le cadre juridique adapté à ce futur élargissement de la zone euro doit pouvoir être en place dans les délais requis, notamment pour donner des garanties de sûreté à tous les futurs entrants etfixer des règles facilement applicables par chacun d'entre eux.
Dado que algunos Estados miembros no participantes podrían ingresar en la zona de el euro ya en 2007, deberá establecer se oportunamente un marco jurídico adaptado para la ampliación de la zona de el euro, que habrá de estar encaminado, en particular, a proporcionar certeza a todos los futuros miembros de la zona de el euro ya establecer normas fácilmente aplicables a cualquiera de los futuros miembros.Les critères en matière d'environnement- un domaine de politique européenne par excellence- sont mesurables defaçon objective par le biais de normes de gestion et de ce fait, facilement applicables dans la pratique.
Los criterios en materia de medio ambiente- un terreno de la política europea por excelencia-son objetivamente calculables a través de normas de gestión y, por ello, bien aplicables en la práctica.Dans le premier axe stratégique de développement d'une législation globale dans le domaine de la lutte antifraude figurent l'adoption de dispositions légales pour la prévention, la détection et la poursuite pénale des fraudes. Pour qu'une politique de protection des intérêts financiers soit efficace, elle doit s'appuyer sur desrègles juridiques claires et facilement applicables qui contiennent des dispositions pour une gestion financière efficace.
En la primera estrategia de actuación para una legislación global en el campo de la lucha contra el fraude, se incluyen normas jurídicas para la prevención, descubrimiento y persecución penal del fraude y para que una política de protección de los intereses financieros sea eficaz debebasarse en unas normas jurídicas de fácil aplicación que contengan disposiciones sobre una gestión financiera eficiente.De telles lignes directrices doivent:- adapter les lignes directrices générales telles qu'elles sont enseignées en école du dos ou en école de manutention, à la situation spécifique du poste donné;- prendre en compte également les facteurs de risque lombaire"posture prolongée" et"vibrations";- considérer la situation des contraintes existant effectivement au poste;-être facilement applicables et utilisables par les travailleurs eux-mêmes"self-help guidelines.
Adaptar las directrices expuestas en el estudio de la espalda o la manutención a las características especificas del puesto de que se trate;- tener en cuenta asimismo los siguientes factores de riesgo lumbar:"postura prolongada" y"vibraciones",- examinar la situación de las exigencias reales del puesto;-ser fácilmente aplicables y utilizables por los trabajadores mismos"self help guidelines.En outre, des instances interétatiques dont la mission consiste à élaborer un cadre global de gestion des migrations au niveau régional, telles que le Processus consultatif sur l'emploi outre-mer et la main-d'œuvre contractuelle pour les pays d'origine en Asie(Processus de Colombo) et le Dialogue d'Abu Dhabi sont la preuve que les principes mondiaux en matière de gouvernance des migrations peuvent êtreconcrétisés en mesures plus facilement applicables aux niveaux régional et sous-régional.
Además, los foros interestatales para el desarrollo Il est fourni en poudre, en format soluble et facilement applicable, et en format liquide.
Se presenta en formato polvo, soluble y de fácil aplicación, y en formato líquido.Ma délégation est d'avis qu'il faudrait retenir une définition simple,pratique et facilement applicable des essais nucléaires.
En cuanto a la definición de los ensayos nucleares, mi delegación apoya la opinión de que tal definición debe ser sencilla,práctica y de fácil aplicación.Le système de consigne s'est également révélé trèsefficace pour certains types d'emballage et il facilement applicable dans les petits Etats en développement insulaires.
El sistema de reembolsar el importe de ciertos tiposde envases ha resultado también bastante eficaz y podría aplicarse fácilmente a los pequeños Estados insulares en desarrollo.L'amendement 12 fixe à trois ans le plan de gestion des solvants,ce qui paraît plus facilement applicable et plus compréhensible que de demander un plan de gestion annuel.
La enmienda nº 12 fija en tres años el plan de gestión de disolventes,lo cual parece fácilmente aplicable y más comprensible que pedir un plan de gestión anual.Je voudrais qu'il soit simple, flexible,compréhensible, facilement applicable et fondé sur la continuité.
Il n'existe pas toujours une règle juridique claire etspécifique facilement applicable dans toute situation internationale, mais toute situation internationale peut-être résolue en droit» Jennings et Watts, Vol. I. p. 13.
No siempre existe unanorma jurídica específica fácilmente aplicable a toda situación internacional, pero siempre es posible determinar cualquier situación internacional como cuestión de derecho." Jennings and Watts, vol. I, pág. 13.L'amendement 12 fixe à trois ans le plan de ges tion des solvants,ce qui paraît plus facilement applicable et plus compréhensible que de demander un plan de ges tion annuel.
La en mienda n° 12 fija en tres años el plan de gestión de disolventes,lo cual parece fácilmente aplicable y más comprensible que pedir un plan de gestión anual.La recommandation révisée vise à lever les obstacles à la facturation électronique età apporter une solution facilement applicable tant par les PME que par les grandes entreprises.
En la versión revisada de la Recomendación se procura salvar los obstáculos que existen para la facturaciónelectrónica y ofrecer una solución que puedan aplicar fácilmente tanto las empresas pequeñas y medianas como las grandes empresas.De plus, la condition supplémentaire qui veut qu'il n'y ait pas de lien entre la réclamation etle changement de nationalité n'est pas facilement applicable, en particulier dans les cas de changement involontaire de nationalité.
Además, el umbral adicional que requiere que no haya relación entre la reclamación yel cambio de nacionalidad no es fácilmente aplicable, en especial en casos de cambio involuntario de nacionalidad.Le programme de travail pour 2007 prévoit également la révision du règlement(CE) no 2195/2002 relatif au vocabulaire commun pour les marchés publics. Cette révision s'impose pour maintenir un système de marchés publics simple etefficace, facilement applicable par les fournisseurs et les soumissionnaires.
El Programa de trabajo para 2007 también prevé la revisión del Reglamento(CE) nº 2195/2002 sobre el Vocabulario común de contratos públicos(CPV), necesario para mantener un sistema de contratos públicos eficaz ysimple, fácilmente aplicable tanto por los proveedores como por los licitadores.
