Que Veut Dire FORMAS DE ADAPTAR en Français - Traduction En Français

• moyens d'adapter
• manières d'adapter
• les moyens d'adapter
• des moyens d'adapter

Exemples d'utilisation de Formas de adaptar en Espagnol et leurs traductions en Français

Pero, mientras algunas empresas bien establecidas en sectores tradicionales ya están buscando formas de adaptarse, otras aún tienen mucho por recorrer.
Mais alors que certaines sociétés bien établies dans des secteurs traditionnels sont déjà à la recherche de moyens de s'adapter, d'autres doivent encore faire beaucoup d'efforts.

Se están realizando estudios para encontrar formas de adaptar las operaciones para producir los volúmenes requeridos, mientras se mantiene el control de los costos de producción.
Des études sont en voie de réalisation pour trouver les moyens d'adapter nos opérations à la production des volumes demandés tout en gardant la maîtrise des coûts de production.

Solo mantén la información fluida Ahora que tienes algunas sugerencias para mejorar la comunicación interna, piensa en las formas de adaptar estas ideas a tu organización.
Faites circuler l'information Après avoir lu ces quelques suggestions pour améliorer la communication interne, réfléchissez à la façon d'adapter ces idées à votre organisation.

Buscamos a diario nuevas formas de adaptar lo que hacemos, ya sea desarrollando nuevas soluciones de software o anticipándonos a necesidades futuras.
Nous cherchons en permanence de nouvelles façons d'adapter ce que nous faisons, qu'il s'agisse du développement de nouvelles solutions logicielles ou de l'anticipation des besoins de demain.

A consecuencia de ello se formularon observaciones y sugerencias concretas sobre posibles formas de adaptar al contexto electrónico la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública.
Dans ce contexte, des observations et des suggestions concrètes ont été faites concernant les moyens d'adapter la Loi type à la passation des marchés par voie électronique.

En el informe se sugieren formas de adaptar las políticas a las circunstancias cambiantes internas y externas, y de prestar apoyo a la capacidad de los países en desarrollo para prever las consecuencias de las políticas macroeconómicas y comerciales, y de afianzar la capacidad institucional de los países para comprender cabalmente las consecuencias de las obligaciones y los procesos internacionales y de permitir les participar activamente en la adopción de decisiones a nivel global.
Il propose les moyens d'adapter les politiques à l'évolution de la conjoncture interne et externe, d'étayer les capacités des pays en développement à anticiper les répercussions des politiques macroéconomiques et commerciales, tout en renforçant leurs capacités institutionnelles à bien comprendre la signification des obligations et processus internationaux, et de mettre ces pays en mesure de participer activement aux prises de décision au niveau mondial.

La cumbre, que reunió a académicos, ministros de la educación actuales y del pasado, así como dirigentes empresariales, debatió formas de adaptar los sistemas educativos a las necesidades actuales, incluidas las relacionadas con los mercados mundiales.
Le Sommet, qui a rassemblé des universitaires, des Ministres de l'Education actuels et anciens, ainsi que des dirigeants d'entreprises, a discuté des manières d'adapter les systèmes éducatifs aux besoins actuels, notamment aux besoins liés aux marchés mondiaux.

Como es evidente, China no se opone a que la CAPI examine formas de adaptar el principio Noblemaire a las realidades del siglo XXI, inspirándose para ello en medidas adoptadas por varios países para reformar sus propias administraciones públicas.
La Chine ne s'oppose bien entendu pas à ce que la CFPI examine comment adapter le principe Noblemaire aux réalités du XXIe siècle en s'inspirant des mesures prises par plusieurs pays pour réformer leurs propres fonctions publiques.

En mi informe anterior expresé la intención de realizar una evaluación más amplia de la presencia de las Naciones Unidas en Chipre, a fin de recomendar formas de adaptarla a la evolución de los acontecimientos.
Dans mon précédent rapport, j'ai fait part de mon intention de réaliser une évaluation plus importante de la présence de l'ONU à Chypre, afin de proposer des méthodes permettant de s'adapter à l'évolution de la situation.

El CICR está dispuesto a asesorar a los Estados sobre las formas de adaptar la legislación nacional para su aplicación y proporcionar ejemplos de legislaciones existentes.
Le CICR se tient à la disposition des États qui souhaitent obtenir des conseils sur la manière d'adapter leur législation nationale à la mise en oeuvre du Traité et est prêt à fournir des exemples de législations déjà en vigueur.

Asimismo, incluyó debates sobre la investigación académica, las políticas de datos y las estrategias para aumentar la capacidad de los países en desarrollo de aprovechar las aplicaciones espaciales para detectar formas de adaptar se a los efectos de el cambio climático y de mitigar los a distintos niveles.
Il prévoit également l'examen des travaux de recherche universitaires, des politiques en matière de données et des stratégies visant à améliorer la capacité des pays en développement à tirer parti des applications spatiales pour trouver des moyens de s'adapter aux changements climatiques et d'en atténuer les effets à différents niveaux.

Uno de los principales objetivos del grupo de trabajo era proponer formas de adaptar las prácticas contables brasileñas a las normas aprobadas por la Comisión de Normas Internacionales de Contabilidad predecesor de la Junta Internacional de Normas de Contabilidad IASB.
Ce groupe de travail avait notamment pour objectif de proposer des moyens d'adapter les pratiques comptables en vigueur au Brésil aux normes publiées par le Comité international de normalisation de la comptabilité prédécesseur du Conseil international des normes comptables.

En la declaración que el Presidente Clinton formuló en Nueva York el lunes pasado, en la que señaló que los Estados Unidos convocarían, dentro de un plazo de 30 días una reunión de ministros de finanzas de los países principales para recomendar formas de adaptar la arquitectura financiera internacional a el siglo XXI, sin lugar a dudas hubo señales de un accionar colectivo y urgente para superar la crisis.
Et la déclaration qu'a faite le Président Clinton à New York, lundi dernier, dans laquelle il a affirmé que les États-Unis convoqueraient d'ici un mois une réunion des ministres des finances des grands pays pour faire des recommandations sur les moyens d'adapter la structure financière internationale au XXIe siècle, a certainement souligné l'urgence que revêtait une action collective pour faire face à la crise.

Por ejemplo, se propuso que se celebrara un seminario para identificar formas de adaptar la información obtenida desde el espacio para que pueda ser utilizada con más eficacia y rapidez por los organismos de gestión de desastres que intervienen en la evaluación de riesgos y en el marco de la alerta temprana.
Il a par exemple été suggéré qu'un atelier soit tenu pour déterminer les manières d'adapter les informations d'origine spatiale de sorte qu'elles puissent être utilisées plus efficacement et plus rapidement par les agences de gestion des catastrophes impliquées dans l'évaluation des risques et dans l'alerte rapide.

El Presidente Adamkus(habla en inglés): Varios oradores, en este acontecimiento histórico, ya han formulado numerosas propuestas concretas y valiosas sobre formas de adaptar las Naciones Unidas a los desafíos del siglo XXI. Abrigo la esperanza de que el documento final de la Cumbre intensifique este proceso estableciendo objetivos concretos para la Organización.
Le Président Adamkus(parle en anglais): Durant ce Sommet historique, plusieurs orateurs ont déjà fait de nombreuses propositions concrètes et intéressantes pour permettre d'adapter les Nations Unies aux défis du XXIe siècle. J'espère que le document final du Sommet permettra d'aller plus loin en fixant des objectifs concrets à l'Organisation.

En esta época de incertidumbre, cuando hasta la naturaleza de las amenazas que la nación afronta es incierta, los planificadores militares y estratégicos de el Japón deben seguir buscando formas de adaptar las Fuerzas de Autodefensa a las numerosas amenazas actuales, pero de un modo que aporte una dirección auténtica y que la población, los militares y los vecinos de el Japón consideren convincente.
Dans cette époque d'incertitude, lorsque męme la nature des menaces auxquelles sont confrontées les nations demeure incertaine, les planificateurs stratégiques et militaires du Japon doivent continuer ŕ chercher des moyens d'adapter les FAD aux innombrables menaces actuelles. Mais ils doivent pour cela employer des moyens qui apportent de véritables indications et qui paraissent convaincants aux yeux du peuple, de l'armée et des pays limitrophes du Japon.

En este contexto, las Partes quizá deseen examinar la forma de adaptar las propuestas si se conviene en un instrumento jurídico diferente.
Dans ce contexte, les Parties voudront peut-être examiner comment adapter les propositions si un instrument juridique différent était adopté.

La forma de adaptar los métodos de trabajo de la UNCTAD a fin de convertirla en un asociado eficaz de los actores no gubernamentales.
Comment adapter les méthodes de travail de la CNUCED pour en faire un partenaire efficace des acteurs non gouvernementaux.

Se estudiará asimismo la forma de adaptar las normas vigentes(la Directiva de servicios de comunicación audiovisual) a los nuevos modelos empresariales para la distribución de contenidos.
La Commission réfléchira aussi aux moyens d'adapter les règles existantes(la directive«Services de médias audiovisuels») aux nouveaux modèles économiques pour la distribution de contenu;

Mingle es un tema de BuddyPress que ha sido pensado y diseñado una forma de adaptarse, sin dejar de ser intuitivo en su uso.
Mingle est un thème BuddyPress qui a été pensé et designé de manière a s'adapter, tout en restant très intuitif dans son utilisation.

Si existe una forma de adaptar la energía en el campo duonético…-… quiero que la encuentre, jefe.- Sí.
S'il existe un moyen d'adapter l'énergie du champ duonétique, je veux que vous le trouviez, chef.

Pero esto no nos libera de la obligación de buscar la forma de adaptar ese mecanismo, si vemos la posibilidad de hacerlo, lo que podría ayudarnos a salir del estancamiento actual.
Cela ne nous libère pas pour autant de l'obligation de trouver les moyens d'adapter ce mécanisme, si nous en avons la possibilité, et de nous aider à sortir de la présente situation.

El primero es el de las instancias decisorias y los legisladores, que requieren información sobre la forma de adaptar eficazmente la legislación y demás normativa para que cumpla las disposiciones previstas en el capítulo V de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Premièrement, les décideurs et les législateurs ont besoin d'informations sur la manière d'adapter les lois et politiques de sorte qu'elles respectent les exigences du chapitre V de la Convention contre la corruption.

El proceso de compartir la información sobre las mejores prácticas en una forma sencilla y estandarizada permitirá a los países considerar la forma de adaptar las experiencias de otros a sus planes de acción nacionales.
C'est en partageant d'une manière simple et normalisée l'information sur les pratiques les plus performantes que les pays pourront étudier la manière d'adapter les expériences d'autrui à leurs propres plans d'action nationaux.

Sin embargo, el silencio del texto y de las directrices operativas sobre los retos propios del sector digital incita a estudiar la forma de adaptar u orientar la aplicación de las disposiciones pertinentes de la Convención, a fin de que los objetivos que se fijaron las Partes puedan alcanzarse también en el entorno digital.
Le silence du texte et des directives opérationnelles sur les enjeux propres au numérique incite néanmoins à se pencher sur la façon d'adapter ou d'orienter la mise en œuvre des dispositions pertinentes de la Convention afin que les objectifs que se sont fixés les Parties puissent aussi être atteints dans l'environnement numérique.

Una dificultad fundamental era encontrar la forma de adaptar las políticas industriales para su utilización en países en desarrollo con frágiles mecanismos de mercado y escasa capacidad gubernamental, es decir, con mayor propensión a que se produjeran fallos en los mercados y los gobiernos debido a la existencia de élites reducidas, relaciones clientelistas,etc.
Une difficulté majeure tenait à la façon d'adapter la politique industrielle aux pays en développement où les mécanismes de marché ne fonctionnaient pas très bien et où les capacités des pouvoirs publics étaient insuffisantes- à savoir les pays où les mécanismes de marché et les pouvoirs publics risquaient davantage d'échouer, notamment parce qu'ils privilégiaient une petite élite et les relations patrons-clients.

Proveedores de servicios de Internet, proveedores de contenidos, empresas de radiodifusión y el sector del ocio para estudiar la forma de adaptar sus actividades, mediante nuevas formas de asociación, para crear nuevos modelos comerciales y servicios para una Unión convergente y móvil.
Fournisseurs d'accès à l'internet, les fournisseurs de contenu, les sociétés de radiodiffusion et l'industrie du spectacle, et à réfléchir sur la manière dont ils entendent adapter leurs activités par le biais de nouvelles formes de partenariats en vue de créer des modèles d'investissement pour les entreprises et des services permettant d'accroître la convergence et la mobilité dans l'Union européenne.

El Consejo Europeo de Cardiff concederá prioridad también a un debate provisional sobre las cuestiones relativas a la Agenda 2000: la reforma de los Fondos estructurales y la reforma de la Política Agraria Común, la disciplina en nuestros procedimientos presupuestarios y la forma de adaptar la Unión Europea a fin de que también nosotros estemos preparados para la ampliación para la que tantos candidatos están preparando ahora sus economías y sus sociedades.
Le Conseil européen de Cardiff accordera également la priorité à une discussion intérimaire sur les problèmes soulevés par l'Agenda 2000- réforme des fonds structurels et réforme de la politique agricole commune- ainsi que sur la discipline de nos procédures budgétaires et la manière d'adapter l'Union européenne de façon à nous préparer à l'élargissement pour lequel tant de candidats potentiels ajustent actuellement leur économie et leur société.

El personal, procedente de más de 80 países, recibió capacitación para tratar el estigma, la discriminación, los derechos humanos, la programación con fundamento empírico, el intercambio de buenas prácticas, el aprendizaje directo de las propias poblaciones clave y la forma de adaptar las respuestas no discriminatorias al VIH a los contextos locales.
Des membres du personnel de plus de 80 pays ont reçu une formation à la lutte contre la stigmatisation et la discrimination, à la défense des droits de l'homme, à l'élaboration de programmes fondés sur les données disponibles, au partage des bonnes pratiques, à la façon d'apprendre directement des populations concernées elles-mêmes et à la façon d'adapter des programmes ne faisant aucune discrimination au contexte local.

Comment utiliser "formas de adaptar" dans une phrase en Espagnol

Pero hay formas de adaptar los juegos de peleas sin perder el atractivo.

Encontrarás un documento muy detallado con recomendaciones y formas de adaptar tu página.

Una de las formas de adaptar el cerebro es buscando lo que queremos.

Ciertamente hay docenas de formas de adaptar los libros en un aula diversa.

También compartirán formas de adaptar los movimientos a los niños con cualquier condición.

Dos días intensos sacando las mejores formas de adaptar este sistema al trabajo de.

Tendrá que encontrar formas de adaptar su modo de pensar a los nuevos cambios.

Así que existen muchas formas de adaptar un recogido fácil a tu look ideal.

Hay muchas formas de adaptar las recetas que más nos gustan en versión «enamorados».?

Por ejemplo, los cuadros informativos "Diferenciación: Inclusión" pueden describir formas de adaptar materiales para accesibilidad.

Comment utiliser "moyens d'adapter" dans une phrase en Français

Il existe de nombreux moyens d adapter le comportement de Contrôle de sélection à vos besoins et votre façon de faire.

Il faut se donner les moyens d adapter les commandes du Makefile en fonction des caractéristiques du système d exploitation ou des bibliothèques installées.

Son livre, The Cooperative Sports and Games Book, propose divers moyens d adapter les jeux de façon à favoriser la coopération chez les enfants.