Exemples d'utilisation de Formulado conjuntamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por ejemplo, la OMS y el UNICEF han formulado conjuntamente un conjunto de indicadores y un marco mundial de vigilancia que tiene a la infancia como objetivo.
L'OMS et l'UNICEF ont par exemple défini conjointement un ensemble d'indicateurs et un cadre mondial de surveillance qui visent les enfants.A este respecto, accedió a que se recomendara financiar un nuevoprograma de integración socioeconómica formulado conjuntamente por las Naciones Unidas y el Gobierno.
À cet égard, elle a convenu de recommander de financer un nouveauprogramme de réintégration socioéconomique élaboré conjointement par l'ONU et par le Gouvernement.El plan de trabajo formulado conjuntamente por el CND, el PNUD y el agente MAG declara prioritarias las zonas afectadas por minas que se encuentran principalmente por encima del paralelo 16, en las regiones de Ennedi y Borkou.
Le plan de travail élaboré en partenariat entre le CND, le PNUD et l'opérateur MAG a fixé la priorité vers les zones affectées par la présence de mines qui se trouvent principalement au dessus du 16ème parallèle dans les régions Ennedi et Borkou.Además había introducido un programa interno para susaltos funcionarios que había formulado conjuntamente con el Centro Internacional de Formación de la OIT en Turín.
En outre, un programme interne de formationdes cadres supérieurs a été formulé conjointement avec le Centre international de formation de Turin.El proyecto, formulado conjuntamente por la CESPAP y el ONU-Hábitat, se propone hacer frente al problema crítico que supone el vertido de aguas residuales no tratadas en el medio ambiente en algunas zonas urbanas y periurbanas de rápido crecimiento de Asia Sudoriental.
Établi conjointement par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique(CESAP) et ONU-Habitat, ce projet a pour but de résoudre le grave problème que représente la décharge dans l'environnement des eaux usées non traitées générées par les zones urbaines et périurbaines en croissance rapide en Asie du Sud-Est.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
formulan declaraciones los representantes
formularon declaraciones
la declaración formuladaformuló una declaración
observaciones formuladasformular recomendaciones
encargados de formular políticas
formular observaciones
formular propuestas
formular estrategias
Plus
Todos los ingredientes en DBalMax son conocidos por sus propiedades anabólicas impulsar yhan sido cuidadosamente formulado conjuntamente para maximizar los resultados.
Tous les ingrédients dans DBalMax sont connus pour leurs propriétés stimuler anabolisants etont été soigneusement formulés ensemble pour un maximum de résultats.El Programa Nacional de Salud Ambiental, formulado conjuntamente por el Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud y el Ministerio del Medio Ambiente en 1997 sigue siendo una buena base para el mantenimiento y la creación de un medio ambiente sano para los distintos grupos de población.
Le programme nationalfinlandais pour la santé environnementale, établi conjointement par le Ministère des affaires sociales et de la santé et le Ministère de l'environnement en 1997 offre toujours une base appropriée pour préserver et créer un environnement sain du point de vue des divers groupes de population.La Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar del Sur de China es elprimer documento político formulado conjuntamente por la ASEAN y China sobre el tema del Mar del Sur de China.
La Déclaration sur la conduite des parties dans la mer de Chine méridionale est lepremier document politique élaboré conjointement par l'ANASE et par la Chine sur la question.La desmovilización de los niños soldados ya reclutados por los LTTE y la prevención de nuevos reclutamientos previstas en el plan de acción para los niños afectados por la guerra tropezaron con graves dificultades en 2003 por la falta de empeño de los LTTE, debida fundamentalmente al hecho de queel plan de acción había sido formulado conjuntamente con el UNICEF.
La démobilisation d'enfants soldats recrutés par les Tigres tamouls et la prévention de nouveaux recrutements telles qu'envisagées dans le Plan d'action ont rencontré de sérieux obstacles en 2003 en raison de l'absence d'engagement de la part des LTTE, essentiellement liée au fait quele Plan d'action avait été formulé conjointement avec l'UNICEF.El representante de la Comunidad Europea presentó unapropuesta que la Comunidad había formulado conjuntamente con Nueva Zelandia y Noruega sobre el examen ulterior del informe especial del IPCC/GETE.
Le représentant de la Communauté européenne a présenté uneproposition qu'il avait formulée conjointement avec la Nouvelle-Zélande et la Norvège relative à l'examen plus poussé du rapport spécial du GIEC et du Groupe d'évaluation technique et économique.Aquellos de nosotros quehayan ratificado el New Deal formulado conjuntamente por el Diálogo Internacional para la Construcción de la Paz y el Estado y el grupo G7+, seguirán respondiendo plenamente a los compromisos acordados y, a tal efecto, estableceremos referencias claras y formularemos planes concretos para la entrega de la cooperación, y garantizaremos el cumplimiento de los principios de prioridad y confianza.
Ceux d'entre nous qui ont approuvé le>, élaboré conjointement par le Dialogue international sur la consolidation de la paix et le renforcement de l'État et le Groupe G7+, continueront de s'acquitter pleinement des engagements dont ils sont convenus. À cette fin, nous fixerons des critères de référence précis et établirons des plans concrets pour les activités de coopération et nous veillerons au respect des principes du New Deal que sont> et.La Administración del Desarrollo de Ultramar del Reino Unido ha convenido, en principio,en prestar apoyo a un proyecto formulado conjuntamente por la División de Justicia y Save the Children Fund(Reino Unido) para el tratamiento y curación de niños traumatizados de Somalia.
Le Development Administration du Royaume-Uni a accepté en principe de financer un projet de thérapie des enfantsvictimes de traumatisme en Somalie, élaboré conjointement par la Division de la justice et le Save the Children Fund Royaume-Uni.En atención a estos grupos vulnerables de niños y jóvenes huérfanos, abandonados, discapacitados y privados de su medio familiar y niños de la calle, el Gobierno de México, a través de el Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia,ha formulado conjuntamente con el UNICEF los documentos base para la cooperación entre ambas instancias para el período 1996-2000.
Pour s'occuper de ces groupes vulnérables comprenant les enfants et adolescents orphelins, abandonnés, handicapés ou privés de milieu familial et les enfants des rues, le Gouvernement mexicain, par le biais du Système national pour le développement intégral de la famille,a élaboré conjointement avec l'UNICEF les documents de base en vue d'une coopération pendant la période 1996-2000.La AH y las facultades de medicina de la Universidad de Hong Kong y la Universidad China deHong Kong han formulado conjuntamente una serie de procedimientos operativos estándar y de políticas comunes para examinar, aprobar y supervisar los experimentos clínicos teniendo en cuenta las normas y orientaciones internacionales pertinentes.
La HA et les facultés de médecine de l'Université de Hong Kong et de l'Université chinoise deHong Kong ont défini conjointement une politique commune et une série de modes opératoires normalisés pour vérifier, approuver et contrôler les essais cliniques au regard des normes et directives internationales applicables.El Gobierno adoptará medidas concretas para llevar a cabo el proyecto de orientación humana y el programa nacional para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo de el Niño." El Programa Nacional de Acción para el Desarrollo de laInfancia en el Decenio de 1990, formulado conjuntamente por los ministerios interesados, fue aprobado por una resolución gubernamental el 27 de mayo de 1993.
Le Gouvernement prendra des mesures concrètes pour exécuter le projet axé sur l'être humain et le programme national pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant. Le Programme d'action national(PAN) pour le développement de l'enfantdans les années 90 a été élaboré conjointement par les ministères compétents et approuvé par le gouvernement dans une résolution du 27 mai 1993.El mandato que sirve de orientación de las actividades realizadas de conformidad con laresolución 22/5 fue formulado conjuntamente por una representación de miembros equilibrada desde el punto de vista geográfico, procedentes del Comité de Representantes Permanentes y la Secretaría.
Le mandat devant guider les activités entreprises conformément à la résolution22/5 a été défini conjointement par un groupe géographiquement équilibré de membres du Comité des représentants permanents et du secrétariat.El programa para Mauricio correspondiente al período 2009-2011,que ha sido formulado conjuntamente por el Gobierno de Mauricio y la oficina del PNUD en el país, en consulta con agentes no estatales y asociados para el desarrollo, apoya al programa establecido por el Gobierno para lograr un crecimiento amplio y equitativo y se ajusta al plan estratégico del PNUD para el período 2008-2011.
Le programme de pays pour Maurice(2009-2011)a été élaboré conjointement par le Gouvernement mauricien et le Bureau de pays du PNUD en consultation avec des acteurs non étatiques et des partenaires de développement. Il appuie le programme du Gouvernement visant à réaliser une croissance générale et profitable à tous, et est conforme au plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.En los parámetros originales del ciclo de programación se preveía el programaquinquenal del país, formulado conjuntamente con los gobiernos y el PNUD con sujeción a la aprobación del Consejo de Administración, como marco principal para toda la asistencia.
Le cycle de programmation était basé au départ sur un programme de pays quinquennal,que le gouvernement et le PNUD établissaient ensemble pour le soumettre à l'approbation du Conseil d'administration et qui constituait la principale référence pour déterminer dans sa totalité l'assistance dont le pays bénéficierait.La Comisión Económica para Europa( CEPE) y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico( CESPAP) han formulado conjuntamente un nuevo enfoque estratégico relativo a el Asia central y a la revitalización de el Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central, en beneficio de los países de la subregión que son miembros de ambas comisiones regionales.
La CEE et la CESAP ont élaboré conjointement une nouvelle approche stratégique de l'Asie centrale et de la revitalisation du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale au profit des pays de la sous-région qui sont membres des deux commissions régionales.En una comunicación que me dirigió el 3 de agosto de 1993, el Presidente Habyarimana reiteró la solicitud que el Gobierno de Rwanda yel FPR me habían formulado conjuntamente el 11 de junio de 1993 de enviar una misión de reconocimiento a Rwanda para evaluar las necesidades de la fuerza internacional propuesta S/25951.
Dans une communication qu'il m'a Se informó a la Comisión Consultiva de que el plan de reforma revisado para 2011 ymás allá de esa fecha, formulado conjuntamente por el Gobierno de Haití y la MINUSTAH, se centra en el desarrollo de las capacidades operacionales; el fortalecimiento de la ética y la disciplina de los funcionarios; el reforzamiento de el cuadro directivo intermedio y la elaboración de una trayectoria profesional para oficiales subalternos; y el establecimiento de unidades especializadas mediante acuerdos bilaterales.
Le Comité consultatif a été informé que le plan de réforme révisé pour 2011 etau-delà- formulé conjointement par le Gouvernement haïtien et la MINUSTAH- est axé sur l'amélioration des capacités opérationnelles; le renforcement du sens de la déontologie et de la discipline parmi les policiers; le renforcement des cadres moyens et les perspectives de carrière pour les jeunes policiers; ainsi que sur la création d'unités spécialisées au moyen d'accords bilatéraux.Están representados en el grupo detrabajo interinstitucional 15 departamentos, organismos, fondos y programas, que han formulado conjuntamente nuevas políticas y conceptos para la planificación y la ejecución de operaciones de desarme, desmovilización y reintegración en un contexto de mantenimiento de la paz.
Les 15 départements, institutions, fonds etprogrammes qui y sont représentés ont élaboré ensemble des politiques et des principes applicables à la planification et à la mise en œuvre des opérations de désarmement, de démobilisation et de réintégration dans le cadre du maintien de la paix.La delegación de China apoya la aplicación gradual y general del Marco de Asistencia para el Desarrollo,que debe ser formulado conjuntamente por los organismos de las Naciones Unidas y los gobiernos receptores, teniendo en cuenta las prioridades y los planes de desarrollo nacionales para aumentar el sentido de control nacional y la identificación.
La délégation chinoise appuie la mise en oeuvre graduelle et étendue des plans-cadres,qui devraient être formulés de concert par les institutions des Nations Unies et les gouvernements bénéficiaires, en tenant compte des plans El Ministerio de Salud, el Ministerio de Administración Civil yla Federación China de Discapacitados han formulado conjuntamente los"puntos clave del octavo plan quinquenal de rehabilitación médica", fijándose objetivos generales para la formación de equipos médicos reforzados y la creación de instituciones terapéuticas y de rehabilitación.
Le Ministère de la santé, le Ministère de l'administration civile et laFédération chinoise des personnes handicapées ont conjointement défini"les points clés du huitième Plan quinquennal pour les soins médicaux curatifs", proposant des objectifs d'ensemble pour la formation d'équipes médicales thérapeutiques renforcées et la création d'établissements de soins correctifs et de traitement thérapeutique.El Programa de formación para administradores de puertos, destinado a actualizar las competencias de losadministradores de nivel medio y formulado conjuntamente con TrainForTrade(véase infra), incluye un curso de ocho módulos para la obtención de un certificado de administración de puertos, que da a los administradores de puertos de nivel medio un conocimiento cabal de la gestión moderna de los puertos.
Élaboré parallèlement à TrainForTrade(voir plus loin), le programme de formation portuaire à l'intention des cadres moyens et portant sur la gestion portuaire moderne comprend un cours de huit modules aboutissant à la délivrance d'un certificat de gestion portuaire, permettant à ces cadres moyens d'acquérir une connaissance complète des techniques modernes de gestion portuaire.En la esfera de la educación básica, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, como parte de la Iniciativa Especial de las Naciones Unidas para África,han formulado conjuntamente un plan de acción para 16 países africanos que tienen las menores tasas de matrículas en la escuela primaria, así como bajas tasas de alfabetización de la mujer: Angola, Burkina Faso, el Chad, Djibouti, Eritrea, Etiopía, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Malí, Mozambique, el Níger, Rwanda, el Senegal, Somalia y Sierra Leona.
En ce qui concerne l'éducation de base, les organismes des Nations Unies, dans le cadre de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique,ont formulé collectivement un plan d'action pour les 16 pays africains suivants, qui ont les plus faibles taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et de faibles taux d'alphabétisation des femmes: Angola, Burkina Faso, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Guinée, Guinée-Bissau, Libéria, Mali, Mozambique, Niger, Rwanda, Sénégal, Somalie, Sierra Leone et Tchad.Las tres peticiones estaban formuladas conjuntamente por los autores y el Estado parte.
Reservas formuladas conjuntamente.
Réserves formulées conjointement.Declaraciones interpretativas formuladas conjuntamente.
Déclarations interprétatives formulées conjointement.
