Exemples d'utilisation de Formular en en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esas son las dos únicas observaciones que quería formular en el Salón.
Telles étaient les deux observations que je voulais faire dans la salle.Todavía me queda la pregunta que hay que formular en primer lugar:¿dónde van a situarse las fronteras de la UE?
Voici maintenant la question qui devrait être posée en premier lieu: où les frontières de l'UE vont-elles s'arrêter?Crearon una nueva clase de religión que se podría formular en credos.
Ils ont créé un nouveau genre de religion qui pourrait être formulé dans les croyances.El plan estratégico que la OIM empezó a formular en 1993 incluyó los elementos pertinentes del Programa de Acción.
Dans le plan stratégique qu'elle a commencé d'élaborer en 1993, elle a retenu les éléments pertinents du Programme d'action.La estrategia nacional de desarrollodel Afganistán se comenzará a formular en marzo de 2008.
La stratégie nationale dedéveloppement de l'Afghanistan commencera à être élaborée en mars 2008.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
formulan declaraciones los representantes
formularon declaraciones
la declaración formuladaformuló una declaración
observaciones formuladasformular recomendaciones
encargados de formular políticas
formular observaciones
formular propuestas
formular estrategias
Plus
El BCE no tiene observaciones que formular en relación con los detalles técnicos establecidos en el reglamento propuesto.
La BCE n'a pas d'observations à formuler sur les spécifications techniques établies par le règlement proposé.La Comisión notiene observaciones concretas que formular en la fase actual.
La Commission n'apas de commentaire particulier à faire au stade actuel des choses.Por consiguiente, formular en las resoluciones del Consejo una solicitud de suspensión de una actividad que no existe carece de fundamento.
Par conséquent, formuler dans les résolutions du Conseil de sécurité une demande de suspension d'une activité qui n'existe pas n'est pas fondé.Estas son las dos pequeñas reservas que deseo formular en nombre de la Comisión.
Voilà les deux petites réserves que je souhaite formuler au nom de la Commission.Dicho esto, las dos preguntas que deseo formular en este debate-y las formulo al Sr. Herman, que conoce bien mi posiciónson las siguientes.
Cela dit, les deux questions que je veux poser au cours de ce débat, et je les El PRESIDENTE da las gracias a la delegación yla invita a responder a las preguntas que se le acaban de formular en una sesión ulterior.
Le PRÉSIDENT remercie la délégation etl'invite La Comisión Consultivainsta a la Secretaría a procurar formular en lo posible objetivos generales más específicos para la misión.
Le Comité exhorte le Secrétariat Espero que esto ayude a Sus Señorías a considerar más detenidamente algunas de las observaciones defondo que he intentado formular en mi intervención anterior.
J'espère que cela aidera mes collègues a davantage considérer certaines des remarquesimportantes que j'ai essayé de faire dans ma précédente intervention.Esas declaraciones se pueden formular en cualquier momento(salvo que el tratado disponga otra cosa) y no están sujetas a la obligación de confirmación.
De telles déclarations peuvent être faites à tout moment(sauf dispositions conventionnelles contraires) et ne Esas son sólo unas pocas observaciones que en forma muysucinta mi delegación quería formular en relación con el examen de la Memoria del Secretario General.
Voilà les quelques points que, très brièvement,ma délégation voulait soulever lors de l'examen du rapport du Secrétaire général.Se podría formular en términos relativamente claros y precisos, evitándose así el lenguaje general y ambiguo-a veces hasta contradictorio- de los instrumentos más generales.
Il pourrait être formulé en termes relativement clairs et précis, à la différence des instruments plus généraux dont les dispositions Vi promulgación de un código de pastoreo que complemente el arsenal jurídico existente y quese pueda formular en el código de gestión de los recursos naturales;
Vi Promulgation d'un code pastoral qui complétera l'arsenal juridique existant etpouvant être formulé dans le code de gestion des ressources naturelles.Todo Estado parte podrá formular en cualquier tiempo una demanda de revisión de la presente Convención por medio de notificación escrita dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas.
Tout État partie peut formuler à tout moment une demande de révision de la présente Convention par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.A cette occasion, le Conseil a prisacte de l'intention de la Commission de formuler, en temps utile pour sa session du 15 mars des propositions concrètes.Este documento tiene por objeto identificar las posibles medidas directas orecomendaciones al Consejo que el Grupo podría formular en el marco de su mandato.
L'objet de ce document est de recenser les types possibles d'actions directesou de recommandations au Conseil que le Groupe pourrait formuler dans le cadre de son mandat.La respuesta exacta a esta cuestión se debería formular en cooperación con la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.
La réponse exacte à cette question devrait être formulée en coopération avec le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.Al someter su segundo y su tercer informes periódicos, la Jamahiriya está dispuesta a responder a todapregunta que el Comité pueda formular en relación con esos informes.
En présentant ses deuxième et troisième rapports périodiques la Jamahiriya est prête Su delegación tendrá algunas preguntas que formular en las consultas oficiosas en relación con las consignaciones y la estructura de la Dependencia de Lucha contra la Discriminación.
Sa délégation soulèvera certaines objections lors des consultations officieuses qui seront consacrées aux ouvertures de crédits destinées au groupe d'antidiscrimination dont la création est proposée et à sa structure.Le Conseil de sécurité s'est engagé à cet égard à examiner sans retard toutes recommandations quele Secrétaire général pourrait présenter dans ses rapports et à adopter les décisions appropriées.Mi delegación se adhiere plenamente a la declaración que elEmbajador de Francia acaba de formular en nombre de la Unión Europea, pero desea formular las siguientes observaciones.
Tout en s'associant pleinement à la déclaration quel'Ambassadeur de la France vient de faire au nom de l'Union européenne, ma délégation souhaite Este informe representa un paso adelante respecto al informe interior y demuestra que la Argentina, especialmente en lo que se refiere a poblaciones indígenas, ya aplica los principios rectores queel Comité se propone formular en un proyecto de recomendación general CERD/C/51/Misc.13/Rev.1.
Celui-ci constitue une très nette amélioration sur le rapport précédent et montre que l'Argentine, notamment en matière Se propone, a ese respecto, examinar sin demora cualesquierarecomendaciones que el Secretario General pueda formular en sus informes sobre la Fuerza, incluso la duración de su misión, y adoptar decisiones apropiadas;
S'engage, El Gobierno y el pueblo de Nigeria tienen en muy alta estima al Comité de Derechos Humanos y conceden mucho valor a cualquier sugerencia yrecomendación que pueda formular en el ejercicio de las atribuciones que el artículo 40 del Pacto le confiere.
Le Gouvernement et le peuple nigérians tiennent le Comité des droits de l'homme en haute estime, et Por lo tanto, debería debatir con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos lasrecomendaciones que tiene previsto formular en esa ocasión a los Estados Partes en la Convención y a los organismos del sistema de las Naciones Unidas.
Il serait donc bon qu'il discute avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme desrecommandations qu'il compte formuler à cette occasion 
