Que Veut Dire FORMULAR PROPUESTAS DE PROYECTOS en Français - Traduction En Français

• formuler des propositions de projets
• élaborer des propositions de projets
• formuler des propositions de projet

Exemples d'utilisation de Formular propuestas de proyectos en Espagnol et leurs traductions en Français

Las medidas adoptadas para ayudar a los países en desarrollo a formular propuestas de proyectos;
Les dispositions prises pour aider les pays en développement à formuler des propositions de projet;

Al formular propuestas de Proyectos Europeos Conjuntos(PEC) para el curso 1997-1998, los candidatos deberán tener en cuenta las siguientes directrices en materia de prioridades y preferencias.
Lors de la préparation de leur proposition de Projet Européen Commun(PEC) pour l'année 1997/98, les candidats devront observer les directives suivantes relatives aux priorités et préférences.

Un organismo de ejecución inicia consultas con la Parte para determinar sus necesidades y formular propuestas de proyectos.
Un agent d'exécution engage des discussions avec la Partie pour déterminer ses besoins et mettre au point des propositions de projets.

La ONUDI ha adoptado ya disposiciones para formular propuestas de proyectos en las esferas tradicionales del desarrollo industrial que tienen acceso a los fondos disponibles de los acuerdos ambientales multilaterales.
Elle a déjà pris des mesures pour formuler des propositions de projet dans les domaines traditionnels du développement industriel, qui peuvent accéder aux ressources financières disponibles au titre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement.

A partir de 1992 se utilizarán los resultados de las investigaciones para formular propuestas de proyectos sectoriales, nacionales y subregionales;
A partir de 1992, les résultats des recherches seront utilisés pour formuler des propositions de projets sectoriels, nationaux et sous-régionaux;

Mayor capacidad de los participantes en el proyecto para formular propuestas de proyectos de inversión y planes comerciales que satisfagan los criterios ambientales y financieros aplicados por las instituciones financieras internacionales y otras fuentes de financiación.
Renforcement des capacités des participants au projet de formuler des propositions de projet d'investissement et des plans stratégiques en vue de satisfaire aux critères environnementaux et financiers.

El objetivo de la Guía del experto era ayudar a los organizadores de proyectos de los países en desarrollo a formular propuestas de proyectos fructíferas.
Le but du guide pratique, qui était d'aider les concepteurs de projets des pays en développement à élaborer des propositions de projets qui aboutissent.

Algunas Partes también indicaron que carecían de la capacidad para formular propuestas de proyectos sobre el cambio climático en el formato establecido o para obtener fondos bilaterales y multilaterales para la formulación y ejecución de proyectos..
Certaines encore ont déclaré ne pas disposer des moyens nécessaires pour formuler des propositions de projets sous la forme requise ou avoir accès à des financements bilatéraux et multilatéraux pour la conception et l'exécution de projets..

En segundo lugar, los expertos locales carecen de suficientes conocimientos y experiencia para concebir y formular propuestas de proyectos de inversión en energías renovables.
Deuxièmement, les experts locaux n'ont pas les connaissances et l'expérience suffisantes pour définir et formuler des propositions de projets d'investissement dans les énergies renouvelables.

Con carácter voluntario, evaluar las medidas potenciales y ayudar a formular propuestas de proyectos rigurosas y a emparejar las actividades con las formas de inversión más adecuadas, especialmente con miras a apalancar fondos del sector privado.
Sur une base volontaire, évaluer les actions possibles, aider à élaborer des propositions de projet rigoureuses et aider à trouver les formes de soutien par les investissements les mieux appropriées, en particulier en vue de favoriser la mobilisation de financements privés.

Tras cuatro años de funcionamiento y la acreditación de 16 entidades de realización nacionales, la Junta había observado que solo 5 de esas entidades estaban en condiciones de formular propuestas de proyectos y presentarlas a la Junta para su aprobación.
Au bout de quatre années de fonctionnement et après avoir accrédité 16 entités nationales de mise en œuvre, le Conseil a noté que seules cinq des entités nationales de mise en œuvre avaient été capables d'élaborer des propositions de projets et de les soumettre à l'approbation du Conseil.

Asimismo, se prepararán estudios empíricos, destinados a formular propuestas de proyectos concretos para financiar actividades de asistencia técnica, con miras a determinar las dificultades con que tropiezan las mujeres y sus familias que han sido desplazadas dentro de un mismo país o de un país a otro;
Des études empiriques, visant à formuler des propositions de projet précises en vue du financement des activités d'assistance technique seront également entreprises pour déterminer les difficultés rencontrées par les femmes et leur famille qui ont été séparées à l'intérieur du même pays ou d'un pays à l'autre;

Una de las primeras prioridades de la Sección de Entidades Asociadas y Asuntos relativos a los Jóvenes y de las secciones que trabajan con los jóvenes será formular propuestas de proyectos y programas que comprometan a los mencionados asociados en el desarrollo y asegurar recursos para la aplicación de la estrategia.
Une des premières priorités de la Section des partenaires et des jeunes et des sections travaillant avec les jeunes sera de formuler des propositions de projets et de programmes impliquant les partenaires au développement susmentionnés et d'assurer les ressources nécessaires à la mise en œuvre de la stratégie.

Organización de una serie de seminarios sobre capacitación laboral en todas las regiones dirigidos a trabajadores locales(de ambos sexos) para ofrecerles información sobre conceptos relacionados con la violencia por razón de género, las herramientas de remisión, la conciencia y la sensibilización, y la manera de formular propuestas de proyectos;
La mise en œuvre, dans toutes les régions, de nombreux stages au profit des travailleurs locaux pour leur fournir des éclaircissements sur les concepts liés à la violence sexiste, les instruments concernant le transfert, la sensibilisation et la conscientisation et la manière de formuler des propositions de projets.

Los Estados en situación de hacerlo podrían ayudar a esos órganos, según fuera oportuno, a reforzar la capacidad de los Estados para formular propuestas de proyectos, movilizar recursos, compartir información y coordinar y llevar a cabo programas destinados a la ejecución efectiva del Programa de Acción.
Les États qui en avaient la possibilité pourraient si nécessaire leur fournir une assistance pour renforcer les capacités nationales à formuler des propositions de projet, à mobiliser des ressources, à partager les informations et à coordonner et mener à bien les activités destinées à assurer une mise en œuvre efficace du Programme d'action.

En virtud de su Decisión 6(XXXIII), el Consejo autorizó al Director Ejecutivo, entre otras cosas, a facilitar a los países miembros que experimenten problemas relacionados con incendios forestales, los servicios de expertos en incendios forestales con el fin de ayudarlos a determinar estrategias y medidas y, cuando corresponda, formular propuestas de proyectos o anteproyectos para su aplicación.
Au termes de la Décision 6(XXXIII), le Conseil a autorisé le Directeur exécutif à mettre à la disposition de pays membres connaissant des difficultés dans leur maîtrise des problèmes que pose le feu des experts en feux de forêt qui les aideront à définir des stratégies et des actions et, s'il y a lieu, à élaborer des propositions d'avant-projets et projets que ces pays exécuteront.

La asistencia técnica comprendió también el envío de una misión conjunta del PNUD, el UNICEF y la OMS, cuyo propósito fue formular propuestas de proyectos para la prevención de las minusvalías auditivas y el mejoramiento de la alimentación y la salud maternoinfantil, con el auspicio de la Iniciativa internacional para prevenir las incapacidades evitables IMPACT.
L'assistance technique a également inclus l'envoi sur le terrain d'une mission mixte PNUD/UNICEF/OMS chargée de formuler des propositions de projets de prévention de la déficience auditive et d'amélioration de la nutrition et de la santé maternelle et infantile, dans le cadre de l'initiative internationale contre les incapacités évitables IMPACT.

Toma nota de que el COMCEC ha aprobado el proyecto de formulario de datos sobre proyectos, preparado por su Oficina de Coordinación de acuerdo con lo recomendado por el Grupo de Expertos sobre medidas para acelerar la aplicación del Plan de Acción de la Organización de la Conferencia Islámica y pide a los Estados miembros que lo utilicen siempre que deseen formular propuestas de proyectos en el marco del Plan de Acción;
Prend note de l'approbation par le COMCEC du projet de formulaire élaboré par le Bureau de coordination du COMCEC, conformément au projet de résolution de la réunion du Groupe d'experts pour l'accélération de la mise en œuvre du Plan d'action de l'OCI, et demande aux États membres d'en tirer profit s'ils souhaitent soumettre des projets de proposition dans le cadre du Plan d'action de l'OCI;

Seguir procurando que los informes nacionales se utilicen como instrumento para determinar, priorizar y comunicar las necesidades de asistencia, formular propuestas de proyectos concretos con objetivos cuantificables como parte de los planes de acción nacionales pertinentes y sobre la base de una evaluación objetiva y detallada de las necesidades, y movilizar los recursos necesarios, con la asistencia de organizaciones internacionales, regionales y subregionales;
Continuer de s'efforcer d'utiliser les rapports nationaux comme moyen pour identifier, hiérarchiser et faire connaître les besoins d'assistance; formuler des propositions concrètes, assorties d'objectifs mesurables, dans le cadre de plans d'action nationaux et en se fondant sur une évaluation objective et circonstanciée des besoins; et mobiliser les ressources nécessaires, avec l'aide des organisations internationales, régionales et sous-régionales;

Sin embargo, ha disminuido sensiblemente el número de tales proyectos, muy probablemente porque han desaparecido, por falta de financiación, las actividades de los asesores internacionales o sectoriales portuarios que visitaban los países y les informaban de las posibilidades de cooperación técnica ayudando les a evaluar sus necesidades y a formular propuestas de proyectos que se ajustasen a las normas de las organizaciones de financiación.
Cependant, le nombre de ces projets a sensiblement diminué, très probablement du fait qu'ont disparu, faute de financement, les activités de conseillers internationaux ou sectoriels portuaires qui visitaient les pays, les informaient des possibilités de coopération technique et les aidaient à évaluer leurs besoins et à formuler des propositions de projet répondant aux normes des organisations de financement.

La Organización Internacional de el Trabajo( OIT) llevó a cabo una misión multidisciplinaria en el Líbano con miras a evaluar las necesidades de asistencia técnica y formular propuestas de proyectos en las esferas de planificación de recursos humanos e información sobre el mercado de trabajo, cooperativas, fomento de la pequeña empresa, administración laboral, estadísticas laborales, seguridad social y actividades de empleadores y trabajadores.
L' Organisation internationale du Travail( OIT) a envoyé une mission multidisciplinaire au Liban pour évaluer les besoins en assistance technique existants et élaborer des avant-projets relatifs à la planification de la main-d'oeuvre et à l' information concernant le marché du travail, aux coopératives, au développement des petites entreprises, à l' administration du travail, aux statistiques du travail, à la sécurité sociale et aux activités du patronat et des travailleurs.

Seguir procurando que los informes nacionales se utilicen como instrumento para determinar las necesidades de asistencia, establecer prioridades y comunicarlas; formular propuestas de proyectos concretos con objetivos cuantificables como parte de los planes de acción nacionales pertinentes y sobre la base de una evaluación objetiva y detallada de las necesidades; y movilizar los recursos necesarios, con la asistencia de organizaciones internacionales, regionales y subregionales;
S'efforcer davantage d'utiliser les rapports nationaux comme un outil permettant d'identifier, de hiérarchiser et de faire connaître leurs besoins d'assistance; de proposer des projets concrets assortis d'objectifs mesurables dans le cadre des plans d'action nationaux pertinents, en se fondant sur une évaluation objective et détaillée des besoins; et de mobiliser les ressources nécessaires, avec l'aide des organisations internationales, régionales et sous-régionales;

En colaboración con la Autoridad Palestina, la UNESCO formuló propuestas de proyectos en las esferas de la educación, la ciencia, la cultura y las comunicaciones.
En collaboration avec l'Autorité palestinienne, l'UNESCO a formulé des propositions de projet dans les domaines de l'éducation, de la science, de la culture et des communications.

Dos grupos de trabajo prepararon las observaciones y recomendaciones de la Conferencia y formularon propuestas de proyectos de seguimiento.
Deux groupes de travail ont mis en forme les observations et recommandations de la Conférence et élaboré des propositions de projets de suivi.

Invitar a las Partes interesadas en participar en el mejoramiento de las conclusiones de la evaluación mundial en su propio país a que soliciten asistencia del proyecto LADA para formular propuestas de proyecto y determinar posibles medios de financiación.
Encourager les Parties désireuses d'affiner les résultats de l'évaluation mondiale LADA dans leur propre pays à demander l'aide du projet LADA pour élaborer des propositions de projets et identifier les sources de financement potentielles.

Esto representa una oportunidad para que los países árabes formulen propuestas de proyectos y soliciten apoyo financiero y técnico de los países desarrollados, las organizaciones de las Naciones Unidas y los organismos de financiación sobre la base de los dos factores principales mencionados;
C'est l'occasion pour les pays arabes de formuler des propositions de projets et de demander aux pays développés, aux organismes des Nations Unies et aux institutions de financement un soutien financier et technique, sur la base des principales raisons exposées plus haut;

La CESPAO ha formulado propuestas de proyectos para establecer"incubadoras" comerciales y tecnológicas a fin de promover la iniciación de nuevas manufacturas y la creación de un Consejo Nacional de Pequeños Comercios.
La CESAO a formulé des propositions de projet tendant à créer des incubateurs commerciaux et technologiques pour soutenir les nouvelles entreprises manufacturières et à fonder un conseil national des petites entreprises.

En la región de Europa y Asia central, la ONUDI, en cooperación con la Unión Europea, ha formulado propuestas de proyecto en las esferas de la diversificación económica, la eficiencia de la energía industrial, la subcontratación y la infraestructura de normas, metrología, ensayos y calidad.
Dans la région de l'Europe et de l'Asie centrale, l'ONUDI et l'Union européenne ont élaboré des propositions de projets dans les domaines de la diversification économique, de l'efficacité énergétique industrielle, de la sous-traitance et des normes, de la métrologie, des essais et des services de contrôle de la qualité.

Promover la cooperación entre los Estados miembros de la CESPAO formulando propuestas de proyectos de cooperación en ciencia y tecnología.
Promouvoir la coopération entre les Etats membres de la CESAO en formulant des propositions de projets de coopération scientifique et technique.