Que Veut Dire FORMULAR PROPUESTAS DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• formuler des propositions d'action

Exemples d'utilisation de Formular propuestas de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Entablar un diálogo sobre los análisis y prácticas de los Estados miembros que deben hacer frente a cuestiones semejantes y formular propuestas de acción.
Amorcer une discussion sur les analyses et les pratiques des États membres confrontés à des questions similaires et formuler des propositions d'action.

El objetivo de la reunión era formular propuestas de acción sobre las cuestiones relativas a los pueblos indígenas y otros pueblos que dependen de los bosques.
Son objectif était de formuler des propositions d'action sur des questions touchant les peuples autochtones et autres populations tributaires des forêts.

El objetivo del presente Libro verde es identificar los diferentes elementos, positivos y negativos, de los que depende la innovación en Europa y formular propuestas de acción que permitan incrementar la capacidad de innovación de la Unión.
Ce livre vert a pour objectif d'identifier les différents éléments, positifs ou négatifs, dont dépend l'innovation en Europe et de formuler des propositions d'actions qui permettront d'accroître la capacité d'innovation de l'Union.

Por consiguiente, la oradora sugiere que se cree un pequeño grupo de trabajo para formular propuestas de acción específicas destinadas a los gobiernos, así como para definir ejemplos concretos de proceder adecuado tanto en el seno de la familia como de la comunidad.
Mme Mboi suggère donc de créer un petit groupe de travail chargé d'élaborer des propositions d'action concrète à l'intention des gouvernements et de rassembler des exemples concrets de bonnes pratiques dans le milieu familial et communautaire.

La primera medida recomendada, que es la que adoptó la mayoría de los países, consiste en celebrar mesas redondas sobre educación para todos de manera de aprovechar la experiencia local para determinar la situación en la materia dentro de cada país y formular propuestas de acción..
La première mesure recommandée- qui a été adoptée dans la plupart des pays- a consisté à organiser des tables rondes de l'éducation pour tous afin de rassembler les données d'expérience au niveau local permettant d'évaluer l'état de la question dans chaque pays et d'avancer des propositions.

La Comisión decidió que el Grupo, a fin de llegar a un consenso y formular propuestas de acción coordinadas, debería examinar las siguientes categorías principales de cuestiones interrelacionadas.
La Commission a décidé qu'afin de dégager un consensus et d'arrêter un ensemble coordonné de propositions d'action, le Groupe devrait examiner les principales catégories de questions interdépendantes ci-après.

Recomendar que se establezca un equipo de tareas para la colaboración respecto de las sinergias en la presentación de informes, en que participen los funcionarios de enlace nacionales y representantes de las tres convenciones, a fin de examinar la gama de opciones disponibles para aumentar las sinergias y formular propuestas de acción concretas;
De recommander la création d'un groupe de concertation sur les synergies dans la présentation des rapports, associant les coordonnateurs nationaux et les représentants des trois conventions, afin d'examiner les solutions qui s'offrent pour accroître les synergies et avancer des propositions concrètes ayant une valeur pragmatique;

A fin de llegar a un consenso y formular propuestas de acción coordinadas, la Comisión decidió crear, con su auspicio, un grupo intergubernamental, especial, de composición abierta sobre cuestiones forestales que ha de trabajar en forma abierta, transparente y participativa.
Afin de dégager un consensus et d'arrêter des propositions d'action cohérentes, la Commission décide de créer, sous son égide, un groupe intergouvernemental à composition non limitée sur les forêts, dont les travaux menés en toute transparence seront ouverts à la participation de tous.

Recordando su decisión 1995/226, de 1° de junio de 1995, por la que aprobó el establecimiento de un Grupo Intergubernamental ad hoc de composición abierta sobre los bosques, a fin de alcanzar un consenso y formular propuestas de acción coordinadas con miras a la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques.
Rappelant sa décision 1995/226, du 1er juin 1995, par laquelle il a approuvé la création d'un groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts, chargé de rechercher un consensus et de formuler des propositions coordonnées en vue d'une action pour la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêt.

A fin de llegar a un consenso y formular propuestas de acción coordinadas, el Grupo de Trabajo sugirió que la Comisión, en su tercer período de sesiones, examinara la posibilidad de crear un grupo intergubernamental de composición abierta sobre los bosques, bajo la égida de la Comisión.
Afin de maintenir le consensus et poursuivre la formulation de propositions coordonnées d'action, le Groupe de travail a proposé que la Commission, à sa troisième session, envisage la création d'un groupe intergouvernemental à composition non limitée sur les forêts qui serait placé sous l'égide de la Commission.

Recordando su decisión 1995/226, en la que aprobaba el establecimiento de un grupo intergubernamental ad hoc de composición abierta sobre los bosques a fin de alcanzar un consenso y formular propuestas de acción coordinadas con miras a la ordenación, conservación y desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques.
Rappelant sa décision 1995/226 dans laquelle il a approuvé la création d'un groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée de la Commission du développement durable sur les forêts, chargé de rechercher un consensus et de formuler des propositions coordonnées en vue d'une action pour la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts.

En su decisión 1995/226, el Consejo Económico y Social aprobó la recomendación de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de establecer un grupo intergubernamental especial de composición abierta sobre los bosques a fin de llegar a un consenso y formular propuestas de acción coordinadas para promover la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques.
Dans sa décision 1995/226, le Conseil économique et social a approuvé la recommandation de la Commission du développement durable concernant la création d'un groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts, en vue de dégager un consensus et d'arrêter un ensemble coordonné de propositions concrètes sur la gestion, la conservation et une exploitation écologiquement viable des forêts.

El presente documento expone brevemente los problemas que encuentran los consumidores que piden reparación y formula propuestas de acciones a nivel comunitario.
Présent document expose en bref les problèmes ie rencontrent les consommateurs qui demandent paration, et il formule les propositions d'actions ι niveau communautaire.

En las invitaciones enviadas para esta reunión se pide a todas las partes interesadas que formulen propuestas de acción concretas para incorporarlas al proyecto de plan de acción de la Cumbre en que se basará la segunda reunión del Comité Preparatorio.
Dans l'invitation qui leur était adressée, toutes les parties intéressées étaient invitées à formuler des propositions d'action concrètes en vue de leur inclusion dans le projet de plan d'action du Sommet sur lequel se fondera la deuxième réunion du Comité préparatoire.

Ha analizado las posibilidades que ofrece y ha formulado propuestas de acción.
Elle a analysé les possibilités offertes par le pacte et a avancé des propositions d'action.

Permitieron a la UNESCO promover su enfoque pluriparticipativo para las actividades de implementación de la CMSI y formular propuestas de acciones concretas en sus áreas de competencia.
Elles ont permis à l'UNESCO de promouvoir son approche multipartenaire pour les activités de mise en œuvre du SMSI et de formuler des propositions d'actions concrètes dans ses domaines de compétence.

Este documento describe en detalle los problemas relativos a la educación de la minoría lituana y formula propuestas de acción destinadas a solventar dichos problemas.
Ce document expose en détail les problèmes de la minorité lituanienne en matière d'éducation et les propositions d'action qui visent à les résoudre.

Belarús figura entre los pocos países que han respondido al cuestionario de la Secretaría de las Naciones Unidas sobre el examen y la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, y ha formulado propuestas de acción para el futuro.
Le Bélarus compte parmi les pays, peu nombreux, qui ont répondu au questionnaire du Secrétariat de l'ONU sur l'examen et l'application du Programme d'action de Beijing, et formulé des propositions sur l'action à suivre à l'avenir.

Así pues, debe prestarse apoyo institucional para que las autoridades nacionales y sus representantes en Nueva York puedan formular y presentar propuestas de acción coherentes y coordinadas.
En conséquence, il faut lui fournir un soutien institutionnel afin que les autorités nationales et leurs représentants à New York puissent formuler et présenter des propositions d'action cohésives et coordonnées.

La Comisión convino en establecer un grupo intergubernamental encargado de formular, para 1997, propuestas de acción coordinadas con respecto a la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de todo tipo de bosques.
La Commission est convenue de mettre sur pied un groupe de travail intergouvernemental chargé de formuler d'ici 1997 des propositions d'action coordonnées dans le domaine de la gestion, de la conservation et de l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêt.

Para facilitar este proceso podrían tomarse diversas medidas, entre ellas el establecimiento de grupos especiales y la celebración de reuniones de grupos de asesoramiento compuestos por expertos para realizar estudios a fondo y formular recomendaciones y propuestas de acción.
Pour faciliter leur examen, diverses mesures peuvent être prises, notamment la création d'équipes spéciales et la réunion de groupes consultatifs d'experts chargés d'entreprendre des études approfondies et de formuler des recommandations et des propositions pour les mesures à prendre.

Toma nota de que el COMCEC ha aprobado el proyecto de formulario de datos sobre proyectos, preparado por su Oficina de Coordinación de acuerdo con lo recomendado por el Grupo de Expertos sobre medidas para acelerar la aplicación del Plan de Acción de la Organización de la Conferencia Islámica y pide a los Estados miembros que lo utilicen siempre que deseen formular propuestas de proyectos en el marco del Plan de Acción;.
Prend note de l'approbation par le COMCEC du projet de formulaire élaboré par le Bureau de coordination du COMCEC, conformément au projet de résolution de la réunion du Groupe d'experts pour l'accélération de la mise en œuvre du Plan d'action de l'OCI, et demande aux États membres d'en tirer profit s'ils souhaitent soumettre des projets de proposition dans le cadre du Plan d'action de l'OCI;

Instruimos a los organismos regionales especializados para que formulen propuestas de acción en los 12 objetivos económicos de la Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica.
Nous chargeons les organismes régionaux spécialisés de formuler des propositions d'action pour les 12 objectifs économiques de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale.

La CFR tenía por objetivo animar a la mayoría a dar muestras de comprensión hacia la minoría mediante un análisis del debate público, la exposición de los mecanismos de exclusión y discriminación de los musulmanes y formulando propuestas de acción y recomendaciones.
La CFR avait pour objectif d'encourager la majorité à faire preuve de compréhension envers la minorité au moyen d'une analyse du débat public, de la mise au jour des mécanismes de l'exclusion et de la discrimination des musulmans ainsi qu'au travers de propositions d'action et de recommandations.

Mi delegación está plenamente de acuerdo con las evaluaciones formuladas y las propuestas de acciones presentadas.
Ma délégation approuve dans l'ensemble le diagnostic posé et les propositions d'actions envisagées.

Describe la situación tanto a nivel de los Estados miembros como de la Comunidad; formula algunas propuestas de acciones y solicita comentarios sobre los puntos tratados.
Il décrit la situation au niveau des États membres et à celui de la Communauté, formule quelques propositions d'actions et sollicite des commentaires sur les points soulevés.

Creo que este programa de trabajo ayudará a la Comisión a continuar promoviendo nuestra comprensión de estas cuestiones y a formular propuestas orientadas a la acción.
Je pense que ce programme de travail aidera la Commission à mieux faire comprendre ces questions et à formuler des propositions orientées vers l'action.

La Junta Asesora presentó su informe al Presidente el 18 de septiembre de 1998 y, basándose en sus recomendaciones, la Administración ha procedido a formular propuestas específicas y planes de acción.
Le 18 septembre 1998, ce Comité a présenté au Président des Etats-Unis un rapport contenant des recommandations sur la base desquelles le gouvernement a entrepris de formuler des propositions concrètes et des plans d'action.

Sobre la base de una propuesta de Suiza, las plataformas reúnen a pequeños grupos de países interesados en explorar más a fondo temas específicos de interés común, y formular propuestas para una acción concertada o conjunta.
Sur la base d''une proposition suisse, ces plateformes réunissent de petits groupes de pays soucieux d''explorer des thèmes spécifiques et de formuler des propositions en vue d''une action concertée et conjointe.

Espera que la labor futura del mandato pueda ir más allá de reaccionar a las denuncias de presuntas violaciones de los derechos humanos y ayudar a los pueblos indígenas y a los Estados a formular propuestas y programas de acción concretos en pos del adelanto de los derechos de los pueblos indígenas.
Il espère que les futurs travaux menés dans le cadre du mandat du Rapporteur spécial pourront viser davantage à dépasser le stade des réactions aux dénonciations de violations présumées des droits de l'homme pour aider les peuples autochtones et les États à élaborer des propositions concrètes et des programmes d'action en faveur des droits des peuples autochtones.

Comment utiliser "formular propuestas de acción" dans une phrase

En mi opinión, si este no es el sitio adecuado, se debería crear un blog para formular propuestas de acción y organización.

Han comenzado a formular propuestas de acción continental para avanzar hacia la unidad latinoamericana, conquistando soberanía financiera, alimentaria y de recursos naturales [13].

El período representó la expansión de los debates en torno de la necesidad de superar la fase crítica de la educación y de formular propuestas de acción que permitiesen construir una nueva escuela.