Exemples d'utilisation de Formule su en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Formule su pregunta.
La PRESIDENTA invita a la delegación del Japón a que formule sus observaciones finales.
La PRESIDENTE invite la délégation japonaise à formuler ses observations de conclusion.Formule su pregunta.
Planifique su campaña de UGC. Formule su llamada a la acción y sus políticas.
Formule su pregunta lo más rápidamente posible, señor Rübig.
Formulez votre question le plus brièvement possible, M. Rübig.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
formulan declaraciones los representantes
formularon declaraciones
la declaración formuladaformuló una declaración
observaciones formuladasformular recomendaciones
encargados de formular políticas
formular observaciones
formular propuestas
formular estrategias
Plus
El Presidente interino(interpretación del inglés):Invito al representante de las Islas Salomón a que formule su declaración.
Le Président par intérim(interprétation de l'anglais):J'invite le représentant des Îles Salomon à faire sa déclaration.La misión insta decididamenteal Gobierno de Transición a que formule su plan de desarme, desmovilización, repatriación, reintegración y reasentamiento, que deberá contar con el apoyo de la MONUC.
La mission engagevivement le Gouvernement de transition à élaborer son programme de DDRRR, qui doit recevoir l'appui de la MONUC.Muestra que no queda mucho tiempo y que existen razones justificadas para quela Unión Europea formule su política.
Il montre également qu'il ne reste pas beaucoup de temps et qu'il y a des raisons manifestes pour quel'Union européenne formule sa stratégie.La Presidenta(habla en inglés):Desearía pedir al representante de Ucrania que formule su solicitud de votación.¿Cuáles son los términos exactos en los que Ucrania solicita una votación?
La Présidente(parle en anglais):Je demanderais au représentant El siguiente orador es el representante de Egipto, a quien invito a tomar asiento a lamesa del Consejo y a que formule su declaración.
L'orateur suivant est le représentant de l'Égypte. Je l'invite à prendreplace à la table du Conseil et à faire sa déclaration.Se espera que cada país formule su propio programa de desarrollo de conformidad con los objetivos de la NEPAD a fin de promover el crecimiento sostenible y lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Chaque pays est censé élaborer son propre programme de développement, conforme aux objectifs du NEPAD, afin de promouvoir la croissance durable et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.Sr. Mwakawago(Tanzanía)(interpretación del inglés): Utilizaremos nuestro derecho acontestar cuando Burundi formule su declaración.
Mwakawago(Tanzanie)(interprétation de l'anglais): Nous nous réservons la possibilité d'exercer notre droit de réponse lorsquele Burundi fera sa déclaration.El Secretario General invita al Comité de Finanzas a tomar en consideración lascantidades que figuran en el cuadro cuando formule su recomendación al Consejo y a la Asamblea respecto de las cuotas iniciales de esos nuevos Estados miembros.
Le Secrétaire général invite la Commission des finances à prendre en considération lesmontants indiqués dans le tableau lorsqu'elle fera une recommandation au Conseil et à l'Assemblée au sujet des quotes-parts initiales de ces nouveaux États Membres.Invitaré al Director Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares,el Sr. Tibor Tóth, a que formule su declaración.
J'invite le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires,M. Tibor Tóth, à faire sa déclaration.Teniendo presente el artículo 95 de su reglamento,que le requiere que formule su opinión acerca de la comunicación presentada.
Tenant compte de l'article 95 de Asimismo, cuando la Unión Europea formule su política para el Sudeste Asiático, debería realzar el perfil de este problema de manera que en la Comisión de Asuntos Exteriores tengamos una razón de más peso para convocar un debate en nuestra Asamblea dentro de unos meses.
De même, l'Union européenne, au moment de formuler sa politique à l'égard de l'Asie du Sud-Est, devrait mettre l'accent sur cette question, donnant ainsi à la commission des affaires étrangères une bonne raison d'en débattre en plénière dans quelques mois.En consecuencia, creo que ha sido una visita útil y una vez dicho esto, cedo la palabra alSr. Douglas Hurd para que formule su declaración inicial.
Par conséquent, j'estime que cette visite a été utile, et je voudrais maintenant donner la parole àM. Douglas Hurd pour qu'il fasse sa déclaration liminaire.Una vez que la Conferencia formule su recomendación sobre su programa de reuniones para 1998, las necesidades de servicios de conferencias incluidas en esas recomendaciones se presentarían a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones para que ésta las apruebe.
Une fois que la Conférence des Parties aura formulé ses recommandations concernant Ése es porqué usted necesita seguir ciertas reglas de la escritura de la meta.En detalle, formule su meta en el presente, como oración completa que comience con"I.
C'est pourquoi vous devez suivre certaines règles del'écriture de but. En particulier, formulez votre but au présent, comme phrase complète qui commence par"I.Además, en el proyecto de resolución se pideal Secretario General que, cuando formule su propuesta de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, considere todas las opciones para proporcionar al Comité Científico los recursos adicionales destacados en su informe de manera que el Comité pueda considerar un posible cambio en su composición.
En outre, dans le projet de résolution,le Secrétaire général est prié, lorsqu'il établira son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, d'envisager toutes les options afin de mettre à la disposition du Comité scientifique les ressources additionnelles indiquées dans La Comisión Europea prosiguió realizando un intenso seguimiento de Bulgaria y Rumania,y se prevé que formule su recomendación final en la primavera del 2006.
La Commission a poursuivi El Presidente dice que aunque correcta desde el punto de vista de procedimiento, la nueva propuesta de que el Grupo de los 77 yChina formule su exposición oficial antes de que la Comisión celebre las consultas oficiosas recargaría sobremanera el programa de trabajo de la Comisión, por lo que pide a los miembros su cooperación y comprensión.
Bien que la proposition selon laquelle le Groupe des 77 etla Chine pourraient faire leur déclaration officielle avant que la Commission n'entame des consultations officieuses soit correcte, le Président dit qu'elle pèsera lourdement sur le programme de travail de la Commission. Il demande instamment la coopération et la compréhension des États Membres.Resulta una buena práctica evaluar, cada cierto tiempo, si la legislación funciona bien y alcanza sus objetivos,y forma parte de este espíritu que la Comisión formule su propuesta para realizar una versión refundida del Reglamento.
Cela fait partie des bonnes pratiques d'évaluer de temps en temps si la législation fonctionne bien et atteint La crisis del programa nuclear de Irán, la crisis energética paralela que es inminente y que puede ser peor de lo que se espera, el terrorismo, los acontecimientos en los Balcanes de cara a la finalización del estatuto de Kosovo, las condiciones en África y el problema del sida son situaciones que exigen que la Unión Europea articule sus propias palabras unificadas y formule su propia estrategia.
La crise du programme nucléaire de l'Iran, la crise énergétique parallèle imminente, qui pourrait bien être plus grave que prévu, le terrorisme, l'évolution dans les Balkans en vue de l'achèvement du statut du Kosovo, la situation en Afrique et le problème du SIDA exigent de l'Union européenne qu'elle s'exprime clairement,de manière unifiée, et qu'elle formule sa propre stratégie.La OSSI comunicó a la Junta que, debido a que actualmente se necesita al menos un año para concluir las investigaciones, todavía no se dispone de un conjunto suficiente de datos como para realizar un análisis fructífero, yque llevará a cabo ese análisis cuando formule su propuesta detallada de reestructuración en el contexto de la cuenta de apoyo para el período 2013/14.
Le BSCI a informé le Comité que, comme les investigations prenaient au moins un an, le corpus de données n'était pas suffisant à l'heure actuelle,mais qu'il mènerait l'analyse demandée lorsqu'il présenterait sa proposition détaillée de restructuration dans le cadre du compte d'appui pour l'exercice 2013/14.Se espera que la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración de la ONUCI también preste apoyo a la Autoridad de Desarme,Desmovilización y Reintegración para que inicie sus actividades, formule su estrategia final de implementación, diseñe un plan de acción y aplique el programa correspondiente.
La Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration de l'Opération devrait également aider la Direction du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration àmettre sur pied El apartado c de el mismo párrafo, no obstante, parece plantear un problema mayor, pues su lenguaje no concuerda con la disposición modelo 17, párrafo 2, donde se usa por primera vez la expresión" dar por terminadas", lo que implica que la autoridad contratantepuede presionar a un ofertante para que formule su oferta mejor definitiva en circunstancias que, además, aunque parezcan evidentes para la autoridad contratante, podrían no ser lo para el ofertante.
L'alinéa c du même paragraphe soulève un problème plus grave encore puisque Habilitación de Burkina Faso para formular su primera comunicación nacional sobre el cambio climático.
Habilitation du Burkina Faso à formuler sa première communication nationale sur les changements climatiques.Hubo 8 delegaciones que no pudieron formular su declaración.
Huit n'ont pas pu faire leur déclaration.
