Que Veut Dire FORMULE Y APLIQUE en Français - Traduction En Français

• élabore et mette en œuvre
• définisse et mette en œuvre
• élabore et applique
• formuler et mettre en œuvre
• concevoir et à mettre en œuvre

Exemples d'utilisation de Formule y aplique en Espagnol et leurs traductions en Français

Formule y aplique un plan contra el fraude párr. 86.
Élaborer et mettre en place un dispositif antifraude par. 87.

También alienta al Estado parte a que formule y aplique un programa integrado de nutrición en todo su territorio.
Il l'encourage également à élaborer et à mettre en œuvre un programme de nutrition intégrée qui s'étende à tout le territoire.

Formule y aplique una estrategia encaminada a asegurar el logro de los objetivos fijados de manera eficiente y eficaz(párr. 40);
Élabore et applique une stratégie d'achèvement en vue de garantir la réalisation efficace et rationnelle des objectifs(par. 40);

El Comité recomienda al Estado parte que formule y aplique políticas y estrategias de reducción de la pobreza.
Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et stratégies de réduction de la pauvreté.

Formule y aplique estrategias y planes de acción para combatir la pobreza que tengan plenamente en cuenta los derechos económicos, sociales y culturales.
Élaborer et mettre en œuvre des stratégies et des plans d'action contre la pauvreté, en tenant pleinement compte des droits économiques, sociaux et culturels.

Asimismo, la región autónoma debe poseer una autoridad independiente que formule y aplique planes de desarrollo concurrentes con los planes estatales.
De la même manière, la région autonome doit avoir l'autorité indépendante pour formuler et mettre en œuvre des projets de développement en parallèle avec les projets de l'Etat.

Formule y aplique estrategias que le permitan beneficiarse plenamente de la implementación de las IPSAS y asigne responsabilidades para el seguimiento de los avances;
Définir et mettre en œuvre des stratégies visant à lui permettre de tirer pleinement parti de l'application des normes IPSAS et déterminer qui est responsable du suivi des progrès en la matière;

La Junta recomienda que el OOPS a fije criterios de referencia y objetivos para medir su desempeño y b formule y aplique procedimientos para examinar la exactitud e integridad de la información registrada en su sistema de gestión del desempeño.
Le Comité recommande que l'Office: a définisse à l'échelle de l'organisation des données initiales et des objectifs qui lui permettent d'évaluer ses résultats; b élabore et mette en œuvre des procédures visant à examiner l'exactitude et l'exhaustivité des données saisies dans le système de gestion des résultats.

Formule y aplique una política de prevención de accidentes mediante, entre otras cosas, campañas de información dirigidas a los niños, los conductores, la policía de tránsito, los maestros y los padres;
D'élaborer et d'appliquer des mesures de prévention des accidents dont les enfants sont victimes, notamment grâce à des campagnes d'information destinées aux enfants, aux conducteurs, aux agents de police chargés de la circulation, aux enseignants et aux parents;

El Comité recomienda que el Estado Parte estudie las causas del problema de los niños que viven en la calle, formule y aplique una política general destinada a acabar con las causas del problema de los niños de la calle, y vele por que se informe a los niños de la calle de sus derechos(párrafos 48 a), b, c y d del documento CRC/C/15/Add.162, de 6 de noviembre de 2001.
Étudier les causes du phénomène des enfants des rues, élaborer et mettre en œuvre une politique globale pour lutter contre les causes de ce phénomène et veiller à ce que les enfants des rues soient informés de leurs droits(par. 47 a) et b et c du document CRC/C/15/Add.162 du 6 novembre 2001.

Toma nota de los esfuerzos realizados por el Gobierno de Sierra Leona para establecer un control efectivo de las zonas diamantíferas, expresa su preocupación por el hecho de que persista la inestabilidad en esas zonas e insta a el Gobierno de Sierra Leona a que formule y aplique urgentemente una política para reglamentar la extracción de diamantes;
Prend note des efforts déployés par le Gouvernement sierra-léonais en vue de parvenir à exercer un contrôle sur les régions diamantifères, se déclare préoccupé par l'instabilité qui continue de régner et prie instamment le Gouvernement sierra-léonais de mettre au point et d'exécuter d'urgence un plan visant à réglementer l'exploitation des diamants;

Ello permitirá que el Gobierno formule y aplique a nivel nacional normas, directrices y protocolos generales de salud reproductiva.
Ceci permettra au Gouvernement de formuler et d'appliquer au niveau national une politique globale, des directives et des protocoles en matière de santé procréative.

Recordando la solicitud que formuló la Asamblea General en su resolución 67/275 de que el Secretario General aplicara medidas encaminadas a mitigar los efectos ambientales de la Misión en Haití, la Comisión alienta a la MINUSTAH a que formule y aplique una estrategia ambiental estricta en toda la Misión y dé cuenta de su aplicación en el próximo informe de ejecución.
Rappelant que, dans sa résolution 67/275, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de mettre en œuvre les mesures visant à atténuer l'impact de la Mission sur l'environnement en Haïti, le Comité engage la MINUSTAH à formuler et à appliquer une stratégie rigoureuse de respect de l'environnement à l'échelle de la Mission et de rendre compte de l'application de cette stratégie dans le prochain rapport sur l'exécution du budget.

El Comité también insta al Gobierno a que formule y aplique una política ambiental responsable, con objeto de proteger la salud de las mujeres y los niños.
Il l'engage également à faire élaborer et appliquer des politiques économiques rationnelles afin de protéger la santé des femmes et des enfants.

Recuerda su resolución 53/202 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1998, relativa a la designación de el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General“ Asamblea de las Naciones Unidas dedicada a el Milenio” y la convocación, como parte integrante de la Asamblea dedicada a el Milenio, de una Cumbre de el Milenio de las Naciones Unidas, y alienta a el Secretario General a que formule y aplique una estrategia eficaz de información pública sobre esta cuestión a fin de que la Cumbre reciba amplio apoyo internacional;
Rappelle sa résolution 53/202 du 17 décembre 1998, par laquelle l'Assemblée a décidé de désigner sa cinquante-cinquième session Assemblée du Millénaire et de convoquer un sommet du Millénaire qui fera partie intégrante de l'Assemblée du millénaire, et encourage le Secrétaire général à formuler et appliquer une stratégie d'information efficace sur le sujet pour faire en sorte que le sommet bénéficie d'un large appui international;

La Junta recomienda que el Tribunal formule y aplique una estrategia encaminada a asegurar el logro de los objetivos fijados de manera eficiente y eficaz.
Le Comité recommande que le Tribunal élabore et applique une stratégie d'achèvement en vue de garantir la réalisation efficace et rationnelle des objectifs.

Formule y aplique una política que aborde los problemas que tienen planteados las madres adolescentes y las proteja a ellas y a sus hijos contra la discriminación y las violaciones de sus derechos, y vele a la vez por que las adolescentes gestantes y las madres adolescentes reciban un apoyo y una asistencia que les permitan proseguir con sus estudios; y..
D'élaborer et mettre en œuvre une politique qui aborde les problèmes rencontrés par les mères adolescentes et les protège, avec leurs enfants, de la discrimination et des violations de leurs droits, en étant particulièrement attentif à la fourniture aux adolescentes enceintes et aux mères adolescentes du soutien et de l'aide requis pour qu'elles puissent poursuivre leurs études;

El Comité insta al Estado parte a que formule y aplique una política de protección de la vida privada de todos los niños registrados en las bases de datos nacionales.
Le Comité engage l'État partie à formuler et mettre en œuvre une politique visant à protéger la vie privée des enfants qui ont été enregistrés dans les bases de données nationales.

Formule y aplique, en el marco de la estrategia de crecimiento económico y reducción de la pobreza, medidas y estrategias específicas para combatir la pobreza de las mujeres, incluidas medidas eficaces para garantizar el acceso de las mujeres de el medio rural a la justicia, los servicios de atención de la salud, la educación, la vivienda, el agua potable y el saneamiento, la tierra fértil y los proyectos de generación de ingresos;
Formuler et mettre en œuvre, dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et de l'action en faveur de la croissance, des mesures particulières pour combattre la pauvreté chez les femmes, notamment pour leur assurer efficacement l'accès, dans les zones rurales, à la justice, aux services de santé et d'éducation, au logement, à l'eau potable et aux services d'assainissement, ainsi qu'à des terres fertiles et à des projets générateurs de revenus;

El Comité recomienda al Estado Parte que formule y aplique la legislación en la materia para proteger los derechos de los refugiados y los solicitantes de asilo.
Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre une législation appropriée pour protéger les droits des réfugiés et des demandeurs d'asile.

La Junta recomienda que el OOPS formule y aplique estrategias que le permitan beneficiarse plenamente de la aplicación de las IPSAS y que asigne responsabilidades para el seguimiento de los avances.
Le Comité recommande que l'Office définisse et mette en œuvre des stratégies visant à lui permettre de tirer pleinement parti de l'application des normes IPSAS et détermine qui est responsable du suivi des progrès en la matière.

Pedimos también a la UNCTAD que formule y aplique políticas y programas adecuados en apoyo de la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo.
Nous appelons également la CNUCED à concevoir et à mettre en œuvre des politiques et des programmes de coopération économique et technique appropriés entre pays en développement.

El Comité recomienda que Hong Kong(China) formule y aplique políticas efectivas y objetivos específicos para reducir la pobreza, lo que incluye la reducción de las desigualdades en la distribución de la riqueza.
Le Comité recommande à Hong Kong(Chine) d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques efficaces et des objectifs ciblés de réduction de la pauvreté, notamment en réduisant les inégalités de la répartition des richesses.

El Comité insta al Estado Parte a que formule y aplique un plan de acción nacional para la protección y el fomento de los derechos humanos, como se recomienda en el párrafo 71 de la Declaración y Programa de Acción de Viena9.
Le Comité exhorte l'État partie à formuler et appliquer un plan d'action national pour la protection et la promotion des droits de l'homme, conformément à la recommandation figurant au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne9.

Velaré por que el sistema de las Naciones Unidos formule y aplique una estrategia eficaz para promover y fortalecer las asociaciones nacionales e internacionales de la sociedad civil, particularmente en los países que salen de una situación de conflicto.
J'inviterai le système des Nations Unies à concevoir et à mettre en œuvre une stratégie efficace de promotion et de renforcement des partenariats avec la société civile aux échelons national et international, en particulier dans les pays sortant d'un conflit.

Se insta al Estado Parte a que formule y aplique un plan de acción nacional amplio para la protección y promoción de los derechos humanos, como se recomienda en el párrafo 71 de la Declaración y Programa de Acción de Viena, y a que incluya información al respecto en su próximo informe periódico.
L'État partie est instamment prié de formuler et de mettre en œuvre un vaste plan national d'action pour la protection et la promotion des droits de l'homme, conformément à la recommandation figurant au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, et de fournir des renseignements sur cette question dans son prochain rapport périodique.

El Comité insta al Estado parte a que formule y aplique programas amplios en el sistema educativo, y aliente a los medios de comunicación a promover cambios culturales con respecto a las funciones y responsabilidades que se atribuyen a la mujer y al hombre, tal como se exige en el artículo 5 de la Convención.
Le Comité engage l'État partie à concevoir et à mettre en œuvre des programmes détaillés dans le cadre de son système éducatif et à encourager les médias à promouvoir des changements culturels en ce qui concerne les rôles et les responsabilités attribués aux femmes et aux hommes, conformément à l'article 5 de la Convention.

El Comité reitera su recomendación anterior(CRC/C/15/Add.259, párr. 67) de que el Estado parte formule y aplique una estrategia nacional general de reducción de la pobreza y adopte todas las medidas necesarias para elevar el nivel de vida de los niños que viven en la pobreza, particularmente los que se enfrentan a la extrema pobreza, con independencia del lugar en que residan.
Le Comité réitère sa précédente recommandation(CRC/C/15/Add.259, par. 67) tendant à ce que l'État partie élabore et mette en œuvre une stratégie globale de lutte contre la pauvreté et prenne toutes les mesures nécessaires pour élever le niveau de vie des enfants qui vivent dans la pauvreté, en particulier ceux qui sont confrontés à l'extrême pauvreté, quel que soit le lieu où ils résident.