Exemples d'utilisation de Fue efectuado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Su castigo fue efectuado muy rápidamente.
La organización fundamentalista Hamas se hizo responsable del ataque,que dijo fue efectuado por uno de sus miembros de la Faja de Gaza.
L'organisation fondamentaliste Hamas El examen fue efectuado por un equipo de consultores independientes.
El nombramiento para cubrir una vacante que se produce durante un ciclo puede ser hecho en cualquier momento,pero el nombramiento terminará al final del ciclo en el que fue efectuado;
Une nomination destinée à combler une vacance se produisant pendant un cycle pourra se faire à tout moment, maisEl primer vuelo fue efectuado en abril de 1940.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
controles efectuadosefectuar pagos
operaciones efectuadasefectuar los pagos
efectuaron incursiones
estudios efectuadosefectuar una evaluación
efectuar investigaciones
el trabajo efectuadodeclaraciones efectuadas
Plus
FEA fue efectuado en abril del 1996 en la parte de la mandibula del Sea Catch TR7, la pieza critica de aparato que sostiene la carga.
Une FEA a été menée en avril 1996 sur la portion de la mâchoire d'un Sea Catch TR7, partie jugée critique.El último suministro(no confirmado) fue efectuado los días 1° y 3 de mayo de 2001 desde un Antonov 12.
Le dernier parachutage(non confirmé) aurait été effectué par un Antonov 12 les 1er et 3 mai 2001.Se puede efectuar en cualquier momento un nombramiento para cubrir una vacante que se produzca durante un ciclo,pero el nombramiento terminará al final del ciclo en el que fue efectuado;
Une nomination destinée à combler une vacance se produisant pendant un cycle peut se faire à tout moment, maisEste control fue efectuado en la fecha de 7 de agosto de 1999, en el Centennial Concert Hall.
Ce contrôle a été effectué le 7 août 1999 au Centennial Concert Hall.El estudio completo más reciente de la remuneración del personal del Servicio Móvil,incluyendo su remuneración pensionable, fue efectuado en 1990 por las Naciones Unidas, en colaboración con la CAPI, y llevó a la adopción de una nueva escala de sueldos básicos.
Le dernier examen global de la rémunération des agents du Service mobile, y compris le montant de la rémunérationconsidérée aux fins de la pension, a été effectué en 1990 par l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec la CFPI, et El estudio fue efectuado principalmente por un experto internacional en colaboración con un consultor nacional.
Elle a été réalisée principalement par un expert international, en collaboration avec un consultant national.Sra. Albright(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): El ataque terrorista contra el Presidente Hosni Mubarak el26 de junio de 1995 fue efectuado por nacionales egipcios que habían utilizado Jartum como base de operaciones durante más de dos años mientras planeaban este acto.
Mme Albright(États-Unis d'Amérique)(interprétation de l'anglais): L'attaque terroriste contre le Président Hosni Moubarak,le 26 juin 1995, a été réalisée par des ressortissants égyptiens qui El acontecimiento fue efectuado bien; y Jim Justesen, que está oculto, era buen entrevistador.
L'événement a été bien présenté; et Jim Justesen, quiEfectivamente, Gilbert estaba siempre dispuesto a observar la sala mientras estaba sentado al piano y para ello le solicitó a Jaques Dinnat(su escenógrafo) el hacer cortar uno de los tres pies delinstrumento a fin de darle cierta inclinación necesaria, lo que fue efectuado por un artesano parisino.
En effet, Gilbert tenait à voir la salle lorsqu'il La adaptación del texto fue efectuado por la poeta valdostana Flaminie Porté 1885-1914.
Dicho Seminario fue efectuado los días 11 y 12 de noviembre de 2004, con duración de 18 horas e instrumentado por el Programa de Cooperación sobre Derechos Humanos México de la Comisión Europea;
Ce séminaire, qui s'est déroulé sur 18 heures réparties en deux jours, les 11 et 12 novembre 2004, a été organisé par le Programme de coopération de la Commission européenne sur les droits de l'homme au Mexique.El amarre del Cheminées Poujoulat al Profesor Khoromov fue efectuado con la ayuda de la persona de bordo y de la tripulación del Profesor Khomorov.
L'amarrage de Cheminées Poujoulat au Professeur Khoromov a été effectué avec l'aide de la personne à bord et de l'équipage du Professeur Khomorov.Un nuevo examen médico fue efectuado el 11 de julio de 1993 por el médico forense de la Audiencia Nacional, cuyos resultados se desconocían.
Un deuxième examen avait été pratiqué le 11 juillet 1993 par le médecin légiste de la"Audiencia Nacional". Les résultats n'en Un estudio sobre los parámetros que rigen la creación o la extensión de centros regionales para la informacióndel público en materia de patentes, fue efectuado y sus resultados, que serán comunicados a los interesados de los Estados miembros, constituirán una de las bases de discusión de esta conferencia.
Ces taux s'établissent comme suit, par groupe de produits laminés:pour l'information du public en matière de brevets a été effectuée et ses résultats, qui El suministro de las mercancías fue efectuado por un transportista nocturno, que depositó el paquete a primera hora de la mañana frente a las oficinas cerradas del comprador.
La livraison des marchandises a été effectuée par un transporteur roulant de nuit, qui El primer reconocimiento sobre el vulcanismo de la isla fue efectuado en diciembre de 1975 y enero de 1976 por Jean Lameyre y Jacques Nougier.
La première reconnaissance volcanologique de l'île de l'Est a été effectuée en décembre 1975 et janvier 1976 par Jean Lameyre et Jacques Nougier, avec un support hélico Alouette II de l'Armée de l'Air.El allanamiento fue efectuado en relación con una investigación de la publicación de un fotomontaje satírico que ridiculizaba al Presidente y otros miembros del poder ejecutivo.
Le raid s'est déroulé en lien avec une enquête sur la publication d'un montage photographique satirique qui tournait en ridicule le Président et d'autres membres du pouvoir exécutif.Il est certain que le procès qui a abouti à la condamnation deMirtha Ira Bueno s'est déroulé devant un tribunal"sans visage" dont les audiences n'étaient pas publiques, et ce, d'après le Gouvernement, pour des raisons de sécurité.Este estudio francés fue efectuado sobre 14000 personas durante 8 años(de 1995 al 2003) y revela que los hombres consumen un promedio de 2200 calorías y las mujeres 1600.
Cette enquête française, effectuée sur plus de 14 000 personnes, suivies pendant 8 ans(de1995 à 2003), révélait que les hommes consommaient en moyenne 2200 calories par jour et les femmes 1600.El trabajo preliminar para esta comparación fue efectuado por los miembros de la Red Documental del CEDEFOP en los diversos Estados miembros de la UE veáse el anexo 1.
Les travaux préparatoires à cette comparaison ont été menés par les membres du Réseau d'information documentaire du CEDEFOP dans les Etats membres de l'UE dont la liste figure en annexe 1.Por tanto, el Grupo considera que cuando el pago fue efectuado por un asegurador reclamante ex gratia es decir, cuando no estaba obligado a ello por la póliza, o por razones que no fueran un resultado previsible de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, la reclamación no es indemnizable, pese a que el pago pueda haberse hecho por una pérdida que por otro concepto sea indemnizable por la Comisión.
Ainsi, le Comité considère que, lorsqu'un paiement a été effectué par un assureur-requérant à titre gracieux(alors qu'il n'était pas tenu de le faire en vertu de la police) ou plus généralement pour des raisons qui n'étaient pas un résultat prévisible de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, la réclamation n'ouvre pas droit à indemnisation, même si le paiement concernait une perte ellemême indemnisable par la Commission.Dicho estudio, que data de setiembre de 1983, fue efectuado por el profesor Wassily Leontief por cuenta de la National Science Fondation, y se basa en tres clases de difusión de la automatización.
Cette étude, qui date de septembre 1983, a été effectuée par le professeur Wassily Leontief pour compte de la National Science Fondation, et con tient trois scénarios de diffusion de l'automatisa tion.El primer inventario de razas de gato fue efectuado por el naturalista sueco Linneo, en él distingue cuatro grandes razas de felinos: Catus domesticus, Catus angorensis, Catus hispanicus y Catus coeruleus.
Le premier inventaire de race de chat est effectué par le naturaliste suédois Linné, il y distingue quatre grandes races félines: Catus domesticus, Catus angorensis, Catus hispanicus et Catus coeruleus.El examen de los paísesmenos adelantados de 2006 fue efectuado por el Comité atendiendo a los principios generales de identificación de tales países que se describen en la sección A del presente capítulo y tomando como base los niveles umbral expuestos en la sección B.
En 2006, le Comité a mené l'examen de la liste des PMA en appliquant les principes généraux d'identification de ces pays décrits à la section Monitoreo análogo es efectuado de Trail Liguria y de OTI Nordovest.
Analogue monitorage est effectué de Trail Ligurie et de OTI Nordovest.
