Exemples d'utilisation de Fut effectuée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette transformation fut effectuée en trois étapes subtiles.
Donc ils voyagèrent jusqu'à la planèteMexicon où la procédure illégale fut effectuée.
Asi que viajaron al planeta mexicon… donde hicieron el trabajito ilegal.Une des plus importantes découvertes fut effectuée en novembre 2004.
Cette enquête fut effectuée par la Fondation européenne de 1989 à 1990.
Ces descriptions concernent 1990,l'année au cours de laquelle l'enquête sur le terrain fut effectuée.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
travaux effectuéscontrôles effectuésle travail effectuéeffectuer des visites
les paiements effectuéseffectuer des recherches
effectuer une visite
effectuer une analyse
la visite effectuéeeffectuer des études
Plus
L'enquête fut effectuée en deux étapes entre février 1987 et octobre 1988.
La partie principale de l'enquête était identique pour toutes les localités,dans la mesure où la langue le permettait, et fut effectuée dans un quartier caractéristique de la localité dans son ensemble.
El cuerpo principal de la encuesta era idéntico para todaslas localidades, salvo por matices lingüísticos, y se llevó a cabo en barrios representativos del conjunto de la localidad.L'adaptation du texte fut effectuée par la poétesse saint-martinoise Flaminie Porté 1885-1941.
Heikki Soljama, responsable du business Marines and Ports de ABB, a manifesté satisfaction pour la poursuite de la collaboration avec le groupe navalmeccanico Fincantieri, qui dure maintenant donne au-delà de 25 ans: la première consigne d' un système de propulsionélectrique ABB pour Fincantieri fut effectuée pour un bateau de croisière Carnival en 1990; alors de 14 bateaux construits de Fincantieri ont été douées de propulsion Azipod du groupe suisse. Vingt-quatre des bateaux Carnival Corporation aujourd'hui sont doués de propulsion Azipod.
Heikki Soljama, responsable del negocios Marinas and Puertos de ABB, manifestó satisfacción para la continuación de la colaboración con el grupo navalmeccanico Fincantieri, que dura ahora reparto más allá de 25 años: la primera consigna de un sistema de propulsióneléctrico ABB para Fincantieri se efectuó para un barco de crucero Carnival en 1990; entonces de 14 barcos construidos de Fincantieri Cette taille en"rose" fut effectuée à la fin du XVIe siècle et elle était à l'époque d'une grande nouveauté.
A Amsterdam Mid-North(Pays-Bas) l'enquête fut effectuée à Banne Buiksloot, un quartier de 12 500 personnes.
En Amsterdam norte-centro(Países Bajos)la encuesta se llevó a cabo en Banne Buiksloot, un barrio de 12.500 habitantes.Celle-ci fut effectuée le 18 avril 2007 par le Docteur Gisèle Woto Gaye de l'hôpital Aristide Le Dantec à Dakar.
Esa autopsia fue efectuada el 18 de abril de 2007 por el doctor Gisèle Woto Gaye del hospital Aristide Le Dantec en Dakar.A Perama(Grèce) l'enquête fut effectuée dans la partie est de la localité.
En Perama(Grecia) la encuesta se realizó en la parte este de la localidad.Une autopsie fut effectuée, et le père de Covalciuc reçut un formulaire rempli par un officier de police judiciaire et indiquant que le décès n'était pas dû"à la violence" et qu'il avait été causé par une grave insuffisance cardio-vasculaire.
Se realizó una autopsia y al padre de Covalciuc Le premier calcul de l'inclinaison magnétique permettant de localiser cepôle Sud magnétique fut effectuée le 23 janvier 1838 par l'ingénieur hydrographe Vincendon-Dumoulin, membre de l'expédition Dumont d'Urville au pôle Sud et dans l'Océanie 1837-1840.
El primer cálculo de la inclinación magnética para ubicar elpolo sur magnético fue realizado el 23 de enero de 1838 por el hidrógrafo Clément Adrien Vincendon-Dumoulin, miembro de la expedición de Dumont D'Urville 1837-1840.La charge fut effectuée par la brigade légère de la cavalerie britannique, constituée des 4e et 13e dragons légers, du 17e lanciers, et des 8e et 11e de hussards, sous le commandement du major-général, Lord Cardigan.
La carga fue llevada a cabo por la Brigada ligera(o liviana) de la caballería británica, formada por el 4º y el 13º Regimiento de Dragones ligeros, el 17º Regimiento de Lanceros, el 8º y el 11º Regimiento de Húsares, L'opération majeure suivante fut effectuée par les forces pakistanaises au"Garage d'Atto" le 28 juin.
La siguiente operación importante fue llevada a cabo por fuerzas pakistaníes el 28 de junio en el"garage de Atto.La traversée fut effectuée à peu de mètres au-dessus de l'eau, fait considéré comme une grande prouesse et dont la nouvelle se répandit partout dans le monde.
La travesía fue realizada a escasos metros sobre el agua, hecho que L'enquête sur le terrain fut effectuée en Belgique, en Grèce, en Irlande, aux Pays-Bas, au Portugal, en Espagne et au Royaume-Uni.
El trabajo de campo se llevó a cabo en Bélgica, España, Grecia, Irlanda, Países Bajos, Portugal y Reino Unido.Au même moment fut effectuée l'enquête diocésaine sur une guérison miraculeuse présumée, qui eut lieu en 1995 et fut attribuée à l'intercession du Vénérable Serviteur de Dieu. Une fois le cas soumis aux examens habituels, le décret« super miraculo» fut promulgué en Notre présence, le 21 décembre 1998.
Entretanto se realizó la investigación diocesana sobre una presunta curación milagrosa, sucedida en 1995 y atribuida a la intercesión de este Venerable Siervo de Dios. Sometido el caso a los exámenes habituales, el 21 de diciembre de 1998, La réforme de l'Église écossaise qui s'ensuivit fut effectuée par le Parlement à partir de 1560, durant la minorité de Marie Ire d'Écosse, la plupart des Écossais ayant adopté le calvinisme.
La eventual Reforma de la Iglesia de Escocia fue llevada a cabo por el parlamento desde 1560(durante la minoría de edad de María I de Escocia), cuando la mayoría de los escoceses adoptan el calvinismo.L'étude fut effectuée dans 17 provinces(à l'exception de la zone spéciale Xaysomboune) comprenant 149 villages depuis Attapeu, dans l'extrême sud, jusqu'à Phongsaly, dans l'extrême nord du pays; 253 personnes qui furent victimes de la traite des personnes, ainsi que les membres de leur famille avaient été interviewés.
El estudio se realizó en 17 provincias(con excepción de la zona especial de Xaysomboune) y abarcó 149 aldeas desde Attapeu, en el extremo sur, hasta Phongsaly, en el extremo norte del país; La reprise de la construction fut effectuée entre 1598 et 1612 avec l'ajouts de plusieurs choses telles que la coupole de style florentin tout en haut et l'addition de marbre sur la façade principale.
La reanudación de la construcción se efectuó entre 1598 y 1612 con las adiciones de varias cosas, como la cúpula de estilo florentino muy en alto y la adición de mármol sobre la fachada principal.En 1492, la distribution des propriétés fut effectuée aux 50 nouveaux colons chrétiens qui s'étaient installés à Mijas après la conquête, notant encore la présence de plusieurs voisins hispano-musulmans.
En 1492 se llevó a cabo el Repartimiento de las propiedades a los 50 nuevos colonos cristianos que se habían asentado en Mijas tras la conquista, constatándose aún la presencia de varios vecinos hispano-musulmanes.La première méta-analyse statistique fut effectuée en 1904 par Karl Pearson afin d'essayer de surmonter le problème de puissance statistique réduite dans les études d'échantillons de petites tailles.
El primer metaanálisis clínico fue realizado por Karl Pearson en 1904, en un intento de superar el problema del reducido poder estadístico de los estudios con pequeños tamaños muestrales; si se analizan los resultados de un grupo de estudios similares.Bien qu'une analyse préliminaire fut effectuée en octobre 1997, juste avant l'étude de gestion, l'apurement complet des comptes, prenant en considération l'ensemble des sources du fonds, ne fut achevé qu'au début de l'année 1998.
Si bien en octubre de 1997 se llevó a cabo un análisis preliminar precisamente antes de iniciarse la auditoría, el Fondo recién llegó Une consultation mondiale fut effectuée auprès des Conférences épiscopales(et, à travers elles, auprès des organismes nationaux de laïcs) et des Oic quant aux objectifs devant être assignés à ce« Secrétariat», sa composition, ses rapports avec les évêques, avec les organismes de la Curie romaine, les organisations internationales catholiques.
Una consulta mundial fue efectuada a las Conferencias episcopales(y por su intermedio a los organismos nacionales del laicado) y a las Oic, acerca de los objetivos que deberian ser atribuidos al“Secretariado”, de su composición, de sus relaciones con los obispos, con los organismos de la Curia romana, con las organizaciones internacionales católicas,etc.Le 7 février 1995,une visite domiciliaire fut également effectuée chez l'imprimeur Laborde à Bordeaux, en application d'une ordonnance rendue le 17 janvier 1995 par le Président du tribunal de grande instance de Bordeaux.
El 7 de febrero de 1995 se efectuó también una visita a la imprenta LABORDE, de Burdeos, en cumplimiento de una orden dictada el 17 de enero de 1995 por el Presidente del Tribunal de Grande Instance de Burdeos.Toute modification mineure nécessaire sera effectuée dans le bilan 2005.
La réclamation doit être effectuée au moins sous la forme écrite e-mail.
