Que Veut Dire FUNCIONABA DE en Français - Traduction En Français

• fonctionnait de
• fonctionnant de
• le fonctionnement du
• fonctionnement du

Exemples d'utilisation de Funcionaba de en Espagnol et leurs traductions en Français

Sólo que su método funcionaba de hombre a hombre.
Sauf que sa méthode fonctionnait d'un homme à l'autre.

Apoyaron las demandas rivales de los descendientes de Ali en base de su línea de la sangre que funcionaba de nuevo a Mohammed.
Ils ont soutenu les réclamations rivales des descendants d'Ali sur la base de leur ligne de sang fonctionnant de nouveau à Mohamed.

El cerebro de Tesla funcionaba de la manera más extraordinaria.
Le cerveau de Tesla fonctionnait de la plus extraordinaire des façons.

A raíz de ello, se propuso que se examinara si el Grupo funcionaba de manera óptima.
Il a donc été proposé d'examiner la question de savoir si le Groupe fonctionnait de manière optimale.

La tira media de la tierra que funcionaba de Bélgica a través de Italia fue asignada a Lothaire, que también fue nombrado emperador romano santo.
La bande moyenne de la terre fonctionnant de Belgique par l'Italie a été assignée à Lothaire, qui a été également appelé empereur romain saint.

Ya no era una institución autosuficiente que funcionaba de manera autónoma.
Il ne s'agissait plus d'une institution indépendante, fonctionnant de façon autonome.

En momentos en que el régimen de verificación funcionaba de manera provisional y el sistema internacional de vigilancia sólo funcionaba a medias, ese fue un desafío inoportuno.
À un moment où le régime de vérification fonctionnait de façon provisoire et où le système de surveillance international n'était qu'à moitié réalisé, cela représentait un défi fâcheux.

Tras esa evaluación el Gobierno llegó a la conclusión de que el Instituto había funcionado bien los primeros dos años y que la autorregulación funcionaba de manera satisfactoria.
À l'issue de cette évaluation, le Gouvernement a conclu que le NICAM avait obtenu de bons résultats au cours des deux premières années et que l'autorégulation fonctionnait de manière adéquate.

Aplicaba los mandatos de la Junta Ejecutiva y funcionaba de manera compatible con la estrategia del presupuesto.
Il s'acquittait de tâches demandées par le Conseil d'administration et ses modalités de fonctionnement étaient conformes à la stratégie budgétaire du PNUD.

La Directora Regional para África occidental y central dijo que ni ella ni sus colegas tenían experiencia personal sobre el antiguo sistema, pero opinaba que el actual sistema funcionaba de manera muy satisfactoria.
La Directrice régionale pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale a dit que ni elle ni ses collègues n'avaient d'expérience de l'ancien système et qu'à leur avis, le système actuel fonctionnait de manière très satisfaisante.

Uno de los mencionados por su nombre en el Corán es Jibril(Gabriel, el ángel), que funcionaba de una manera especial como un transmisor de la revelación de Dios al Profeta.
Un de ceux qui sont mentionnés par leur nom dans le Coran est Jibril(Gabriel, ange), qui a fonctionné d'une manière particulière comme un transmetteur de la révélation de Dieu au Prophète.

Cabe señalar que, en la reunión anual que celebraron las juntas de denuncias contra la policía en enero de 2002 y, de nuevo, en enero de 2006, se hizo balance de los primeros años de funcionamiento del procedimiento de denuncias y se concluyó que funcionaba de manera satisfactoria.
Le point a été fait sur les premières années de fonctionnement du système à la réunion annuelle des commissions d'examen des plaintes tenue en janvier 2002, ainsi qu'à celle de janvier 2006. Il en est ressorti que le système fonctionnait de façon satisfaisante.

La OSSI comprobó que en diversos aspectos importantes el Tribunal funcionaba de modo mucho más eficaz que el año anterior.
Dans plusieurs domaines importants, le Bureau a constaté qu'en un an le fonctionnement du Tribunal s'était beaucoup amélioré.

El sistema funcionaba de una manera: los jefes faccionarios del PDL se turnaban en el cargo de primer ministro, corrían sobornos de parte de varios intereses empresariales, burócratas más o menos capaces tomaban decisiones sobre políticas económicas internas y Estados Unidos se ocupaba de la seguridad de Japón y también de gran parte de su política exterior.
Le système fonctionnait d'une manière particulière: les chefs de factions du PLD devenaient premier ministre chacun leur tour, les pattes étaient graissées par divers intérêts commerciaux, des bureaucrates ou moins capables prenaient les décisions relatives aux politiques économiques nationales et les Etats-Unis prenaient soin de la sécurité du Japon et d'une bonne partie de sa politique étrangère.

El Tribunal constató que el sistema de cálculo de las cotizaciones del azúcar funcionaba de forma generalmente satisfactoria, pese a la existencia de ambigüedades en el método de cálculo previsto[24], y que deberían resolverse.
La Cour a constaté que, de manière générale, le système de calcul des cotisations"sucre" fonctionnait de manière satisfaisante en dépit des ambiguïtés qui affectent la méthode de calcul prévue[24] et qui devraient être levées.

Sin embargo, según el informe, con posterioridad algunas autoridades estadounidenses proporcionaron alguna información general de manera oficiosa( aunque el acuerdo de cooperación entre el Brasil y los Estados Unidos aún no se había concertado en esa época); según el informe, una pista importante recibida era que el cártel de las Vitaminas funcionaba de manera muy similar a el cártel de la Lisina.
Par la suite, toutefois, selon le même rapport, elles ont obtenu certains renseignements de type général, à titre non officiel, des autorités nordaméricaines(l'accord de coopération entre le Brésil et les États-Unis n'avait pourtant pas été conclu à cette époque); d'après ce rapport, un important obtenu était que le cartel des vitamines fonctionnait de manière très semblable au cartel de la lysine.

Omán había ya formulado un compromiso de garantizar que funcionaba de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de derechos humanos Principios de París.
Il s'est déjà engagé à faire en sorte que le fonctionnement de la Commission soit conforme aux principes relatifs aux institutions nationales de promotion et de protection de droits de l'homme Principes de Paris.

Así, por ejemplo, se constituyó un equipo de tareas interdepartamental en la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq, el llamado Grupo de operaciones en el Iraq, que funcionaba de manera eficaz con la participación activa y bajo la supervisión de la Oficina Ejecutiva del Secretario General.
Le BSCI a noté qu'un groupe de travail interdépartemental pour la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq(le Groupe des opérations en Iraq) avait été créé et fonctionnait de manière efficace, avec la participation active et sous la surveillance du Cabinet du Secrétaire général.

No sólo debemos tener presente el principio de subsidiariedad, sino también la necesidad de un reparto de competencias; no obstante, es evidente que las consecuencias que deben extraerse se discutirán en los órganos conjuntos, tanto en el Comité de seguimiento, en el que participa la Comisión, como en el citado Comité Mixto, que se creó precisamente porque constatamos que la licitación pública funcionaba de manera poco satisfactoria.
Le principe de subsidiarité est une chose mais il est également nécessaire de séparer les compétences. Il est toutefois clair que l'on débattra, au sein de ces organes communs, des conséquences à tirer- et c'est tout aussi valable pour le comité de suivi dans lequel siège la Commission que pour ce comité commun établi parce que nous avons constaté que les marchés publics ne fonctionnent pas de manière satisfaisante.

Miembro de la Comisión.- La resolución de el conflicto a el que hace referencia su Señoría sería más fácil si la Unión Europea pudiera demostrar a el demandante que su procedimiento reglamentario funcionaba de manera correcta y no retrasaba injustificadamente las aprobaciones, siempre que no se identificaran riesgos para la salud o para el medio ambiente o que dichos riesgos fueran manejables.
Membre de la Commission.- Le règlement du différend auquel fait référence l'honorable parlementaire serait facilité si l'Union européenne montrait au plaignant que sa procédure règlementaire fonctionne de manière satisfaisante et aboutit à des homologations dans un délai raisonnable chaque fois qu'aucun risque pour la santé ou l'environnement n'a été identifié ou que ces risques sont gérables.

Sin embargo, posteriormente se recibió alguna información general de manera oficiosa de fuentes estadounidenses, especialmente del Departamento de Justicia(aunque el acuerdo de cooperación entre el Brasil y los Estados Unidos aún no se había concertado en esa época); una pista importante recibida era que el cártel de las Vitaminas funcionaba de manera muy similar al cártel de la Lisina.
Par la suite, toutefois, elles ont reçu certains renseignements de type général, à titre non officiel, de sources nordaméricaines, en particulier du Département de la justice des ÉtatsUnis(l'accord de coopération entre le Brésil et les États-Unis n'avait pourtant pas été conclu à cette époque); un important communiqué était que le cartel des vitamines fonctionnait de manière très semblable au cartel de la lysine.

Amnistía Internacional manifestó preocupación por el hecho de que, a pesar de que la Inspección de Aplicación de las Sanciones, a la que se asignó la función de coordinación entre los órganos de vigilancia, funcionaba de manera relativamente autónoma, seguía siendo parte del Ministerio de Seguridad y Justicia y, por lo tanto, no podía considerarse totalmente independiente.
Amnesty International se déclare préoccupée par le fait que, bien que l'Inspection de l'exécution des sanctions, à laquelle a été attribué un rôle de coordination entre les organes de contrôle existants, fonctionne de manière relativement autonome, elle fait toujours partie du Ministère de la sécurité et de la justice et, par conséquent, ne peut pas être considérée comme pleinement indépendante.

Sin embargo, con posterioridad algunas fuentes estadounidenses, especialmente de el Departamento de Justicia, proporcionaron alguna información general de manera oficiosa( aunque el acuerdo de cooperación entre el Brasil y los Estados Unidos aún no se había concertado en esa época); una pista importante recibida era que el cártel de las Vitaminas funcionaba de manera muy similar a el cártel de la Lisina.
Par la suite, toutefois, elles ont obtenu certains renseignements de type général, à titre non officiel, de sources nordaméricaines, en particulier du Département de la justice des ÉtatsUnis(l'accord de coopération entre le Brésil et les États-Unis n'avait pourtant pas été conclu à cette époque); un important communiqué était que le cartel des vitamines fonctionnait de manière très semblable au cartel de la lysine.

Todas ellas funcionan de la misma manera cuando se dibujan formas.
Il fonctionne de la même façon que le dessin des formes.

Más importante aún, estos sistemas deben funcionar de manera segura.
Plus important encore, le fonctionnement de ces systèmes doit être sécuritaire.

El comité político funcionó de una manera totalmente diferente a MPRAC.
Le comité politique fonctionnait de manière entièrement différente de celle du MPRAC.

Nuestra organización funciona de una manera sencilla.
Le fonctionnement de notre organisation est simple.

La Mesa funcionará de conformidad con los artículos 16 a 21 del reglamento.
Le fonctionnement du Bureau est défini aux articles 16 à 21 du Règlement intérieur.

Funciona de modo similar a un marcador.
Le système fonctionnait de la même façon qu'une catapulte.

Comment utiliser "funcionaba de" dans une phrase en Espagnol

Hasta ese momento, todo funcionaba de maravilla.

Internet funcionaba de una sola vía libre.

Hace tiempo este formato funcionaba de maravilla.

"Pensábamos que esto funcionaba de otra manera.

Sí, con Vista todo funcionaba de maravilla.

Era realmente feliz, su mundo funcionaba de maravillas.

La red funcionaba de una manera muy simple.

El puerto USB funcionaba de cojones con telefónica.

La placa funcionaba de maravilla bajo win 98.?

era algo novedoso y que funcionaba de verdad.

Comment utiliser "fonctionnant de" dans une phrase en Français

Manière qui exploite un homme fonctionnant de joie.

Fonctionnant de manière autonome avec un moteur HONDA intégré...

Gray, construisit un modèle fonctionnant de cette pile.

fonctionnant de manière parfois convergentes, divergentes ou indépendantes.

fonctionnant de conseils, et désirable pour vous allume.

Ascenseur terriblement vétuste fonctionnant de façon très aléatoire.

Entreprise polonaise fonctionnant de manière parfaitement légale.

Jamais ensemble, mais fonctionnant de la même manière.

Pour une immense cheminée fonctionnant de manière impressionnante.

Chaque contenant fonctionnant de manière spécifique en hydroponie.