Que Veut Dire HA EDIFICADO en Français - Traduction En Français

• a bâti
• a édifié
• a construit
• est-ce a bâti
• bâtie
• est construite

Exemples d'utilisation de Ha edificado en Espagnol et leurs traductions en Français

La sabiduría ha edificado su casa.
La Sagesse a bâti sa maison.

Éstos, llegando donde Jesús, le suplicaban insistentemente diciendo:«Merece que se lo concedas, porque ama a nuestro pueblo, y él mismo nos ha edificado la sinagoga»….
Arrivés près de Jésus, ceux-ci le suppliaient:«Il mérite que tu lui accordes cette guérison. Il aime notre nation: c'est lui qui nous a construit la synagogue»….

Durante seis mil años, la fe ha edificado sobre Cristo.
Pendant six mille ans la foi a bâti sur le Christ.

Y así como Dios ha edificado una ciudad interna, un edificio espiritual; así también ha hecho el rey de las tinieblas.
Et alors que Dieu a bâti une une cité intérieure, un bâtiment spirituel; le roi des ténèbres a fait de même.

¡Por el cielo y Quien lo ha edificado!
Et par le ciel et Celui qui l'a construit!

A lo largo de dos siglos, esta tradición ha edificado vuestro pueblo, ha hecho auténtico vuestro apostolado y ha enriquecido la Iglesia universal.
Pendant deux siècles, cette tradition a édifié votre peuple elle a authentifié votre apostolat et enrichi l'Église universelle.

Esta dimensión misionera tiene necesidad de estar acompañada siempre por la dimensión de la unidad, representada por san Pedro, la'roca' sobre la que Jesucristo ha edificado a su Iglesia.
A cette dimension missionnaire, il faut toujours associer celle de l'unité, représentée par saint Pierre, le'rocher' sur lequel Jésus-Christ a bâti son Eglise.

Si permanece la obra de alguno que ha edificado sobre el fundamento, recibirá recompensa.
Si l'oeuvre bâtie par quelqu'un sur le fondement subsiste, il recevra une récompense.

Por tanto, en el marco institucional vigente y con el máximo respeto por las leyes en vigor, habrá que encontrar una nueva manera de interpretar y vivir en lo cotidiano los valores fundamentales sobre los que se ha edificado la identidad de la Nación.
Par conséquent, dans le cadre institutionnel existant et dans le plus grand respect des lois en vigueur, il faudrait trouver une voie nouvelle pour interpréter et vivre au quotidien les valeurs fondamentales sur lesquelles s'est construite l'identité de la Nation.

Si permanece la obra que alguien ha edificado sobre el fundamento, él recibirá recompensa.
Si l'oeuvre bâtie par quelqu'un sur le fondement subsiste, il recevra une récompense.

El pueblo cubano ha edificado con su sacrifico, talento y resistencia una alternativa política, económica y social viable y contrapuesta totalmente a los ideales de dominación mundial y hegemonismo unilateral que tratan de imponer los actuales dirigentes del gobierno estadounidense.
Le peuple cubain a édifié par ses sacrifices, son talent et sa résistance une alternative politique, économique et sociale viable et totalement à rebours des visées de domination mondiale et d'hégémonisme unilatéral que les dirigeants étasuniens tentent d'imposer au monde.

Si permanece la obra de alguien que ha edificado sobre el fundamento, recibirá recompensa.
Si l'ouvrage de quelqu'un qu'il aura édifié dessus demeure, il recevra une récompense;

Si la obra que alguno ha edificado sobre El(sobre Cristo), resistiere, recibirá galardón su galardón será en proporción a la fidelidad en edificar y hacer uso de la verdad para el desarrollo de un carácter verdadero-revistiéndose de toda la armadura de Dios.
Si l'œuvre bâtie par quelqu'un sur le fondement[de Christ] subsiste, il recevra une récompense Sa récompense sera en proportion de sa fidélité dans la construction, faisant usage de la vérité pour développer un vrai caractère- revêtant toute l'armure de Dieu.

Fue Él quien fundó la Iglesia, quien la ha edificado sobre la roca, sobre la fe del Apóstol Pedro.
C'est Lui qui a fondé son Église, qui l'a bâtie sur le roc, sur la foi de l'Apôtre Pierre.

Proverbios 9 1 La sabiduría ha edificado su casa, Ha labrado sus siete columnas; 2 Ha preparado su alimento, ha mezclado su vino, Ha puesto también su mesa; 3 Ha enviado a sus doncellas, y clama Desde los lugares más altos de la ciudad: 4 El que sea simple que entre aquí!
Proverbes 9 1 La Sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.2 Elle a égorgé une bête, mêlé son vin Et dressé sa table.3 Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur les points culminants des hauteurs de la ville: 4 Quiconque est stupide, qu'il fasse un détour par ici!

El Zaire, Estado laico integrado por un mosaico de tribus y etnias, ha edificado su unidad en torno al principio de la unidad en la diversidad.
Etant un Etat laïc composé d'une mosaïque de tribus et ethnies, le Zaïre a bâti son unité autour du principe de l'unité dans la diversité.

La prosperidad de las naciones se ha edificado inicialmente sobre la base del éxito del desarrollo agrícola, que a su vez ha dependido del uso de unas materias primas genéticas adecuadas.
La prospérité des nations s'est construite au départ sur le développement de l'agriculture, qui à son tour est devenue dépendante de l'utilisation de matières premières génétiquement adéquates.

También se desconoce el lugar donde está enterrado, aunque Bolonia revindica dicho honor y ha edificado un monumento funerario a Graciano en la basílica de San Petronio.
On ignore également le lieu de sa mort, même si la ville de Bologne revendique cet honneur, et a édifié à Gratien un monument funéraire dans l'église Saint-Pétronius.

Los oficiales hablarán al pueblo:'¿Quién es el hombre que ha edificado una casa nueva y no la ha estrenado? Que salga y regrese a su casa, no sea que muera en la batalla y otro la estrene.
Et les magistrats parleront au peuple, disant: Qui est l'homme qui a bâti une maison neuve et qui ne l'a pas consacrée? qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la consacre.

Desde su creación en 1992 hasta la fecha, la Compañía Nacional de Fomento de la Vivienda ha edificado 2.030 unidades de vivienda, y este año ultimará otras 1.360 unidades.
Depuis qu'elle a été créée en 1992, la Société de développement du logement a construit 2 030 unités d'habitation et elle en terminera 1 360 autres en 1994.

Y los oficiales hablarán al pueblo, diciendo:¿Quién ha edificado casa nueva, y no la ha estrenado? Vaya, y vuélvase á su casa, porque quizá no muera en la batalla, y otro alguno la estrene.
Et les magistrats* parleront au peuple, disant: Qui est l'homme qui a bâti une maison neuve et qui ne l'a pas consacrée? qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la consacre.

Podemos citar Holstebro que ha creado dos museos de arte; Silkeborg que ha cosntruido un museo para las obras del movimiento Cobra; Herning que ha edificado un Museo dedicado a Carl-Hernning Perdersen, miembro del movimiento Cobra, en vida de éste, para recoger sus obras y las de su mujer.
Holstebro, qui a créé deux musées d'art; Silkeborg, qui a édifié un musée pour les oeuvres du mouvement Cobra; Herning, qui a construit à Carl-Henning Pedersen membre du mouvement.

Y los oficiales hablarán al pueblo, diciendo:¿Quién ha edificado casa nueva, y no la ha estrenado? Vaya, y vuélvase a su casa, porque quizá no muera en la batalla, y otro alguno la estrene.
Les officiers parleront ensuite au peuple, en disant:"Qui est-ce qui a bâti une maison neuve, et ne l'a pas encore dédiée? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la dédie.

Por último, el cardenal ha señalado:"Jesús, la piedra angular, ha edificado su Iglesia sobre la Roca, Pedro, como hemos escuchado en el Evangelio de hoy.
Enfin, le Cardinal a souligné:« Jésus, la pierre angulaire, a construit Son Eglise sur le roc, Pierre, comme nous l'avons écouté dans l'Evangile de ce jour.

Y los oficiales hablarán al pueblo, diciendo: їQuién ha edificado casa nueva, y no la ha estrenado? Vaya, y vuélvase a su casa, no sea que muera en la batalla, y algún otro la estrene.
Les officiers parleront ensuite au peuple et diront: Qui est-ce qui a bâti une maison neuve, et ne s'y est point encore établi? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne s'y établisse.

El discípulo ve en el Pastor universal de Roma-el Papa- la piedra sobre la que Jesús ha edificado su Iglesia a pesar de sus debilidades y de la oposición de las fuerzas del infierno contra ella a lo largo de los siglos.
Le disciple voit dans le Berger universel de Rome -le Pape- la pierre sur laquelle Jésus a construit son Église malgré ses faiblesses et de l'opposition des forces de l'enfer contre elle tout au long des siècles.

Los oficiales hablarán al pueblo diciendo:'¿Quién ha edificado una casa nueva y no la ha estrenado?¡Que se vaya y regrese a su casa! No sea que muera en la batalla y algún otro la estrene.
Les officiers parleront ensuite au peuple et diront: Qui est-ce qui a bâti une maison neuve, et ne s'y est point encore établi? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne s'y établisse.

Y los oficiales hablarán al pueblo, diciendo:¿Quién ha edificado casa nueva, y no la ha estrenado? Vaya, y vuélvase á su casa, porque quizá no muera en la batalla, y otro alguno la estrene.
Les officiers parleront ensuite au peuple et diront: Qui est-ce qui a bâti une maison neuve, et ne s'y est point encore établi? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne s'y établisse.

Dt 20, 5 Y los oficiales hablarán al pueblo, diciendo:¿Quién ha edificado casa nueva, y no la ha estrenado? Vaya, y vuélvase á su casa, porque quizá no muera en la batalla, y otro alguno la estrene?
Dt 20, 4 Car l'Eternel, votre Dieu, marche avec vous, pour combattre vos ennemis, pour vous sauver.5 Dt 20, 5 Les officiers parleront ensuite au peuple et diront: Qui est-ce qui a bâti une maison neuve, et ne s'y est point encore établi?

Rumania, como parte en la casi totalidad de los instrumentos internacionales pertinentes, ha edificado un marco legislativo, institucional y práctico que permite asegurar la protección de la identidad étnica, cultural y religiosa de todas las minorías que viven en su territorio.
La Roumanie, en tant que partie à la quasi-totalité des instruments internationaux pertinents, a édifié un cadre législatif, institutionnel et pratique permettant d'assurer la protection de l'identité ethnique, culturelle et religieuse de toutes les minorités vivant sur son territoire.

Comment utiliser "ha edificado" dans une phrase

Es decir, "la sabiduría ha edificado aquí su casa".

Sobre esta piedra ha edificado el Señor su Iglesia.

Quién ha edificado aque llas ricas y suntuosas fondas?

La catedral del mar se ha edificado sobre papel.

Cristo ha edificado un templo (Su iglesia, 1 Cor.

Esa libertad que ha edificado milagros como los EE.

Igualmente se ha edificado infraestructura como carreteras, escuelas y electrificación.

Jones ha edificado su gran vuelta en dos magníficas rachas.

"Aquí no se ha edificado nada porque no hay suelo.

El Seleccionador que ha edificado esta era dorada e irrepetible.