Exemples d'utilisation de Hacer efectivas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Otra índole adoptadas por libia para hacer efectivas.
Et autres prises par la libye pour donner effet.Es preciso hacer efectivas las normas internacionales de prevención de la tortura.
El Parlamento había promulgado varias leyes para hacer efectivas esas disposiciones constitucionales.
Le Parlement avaitadopté plusieurs lois visant à donner effet à ces dispositions constitutionnelles.Hacer efectivas las disposiciones de la legislación laboral relativas a la igualdad y la no discriminación;
Rendre effectives les dispositions du Code du travail relatives à l'égalité et à la non-discrimination.En el proyecto de artículos se pone de relieve laimportancia de evitar la apatridia y hacer efectivas las opciones de las personas afectadas.
Le projet d'articles souligne qu'ilimporte d'éviter l'apatridie et de donner effet aux choix des individus affectés.Combinations with other parts of speech
Con el fin de hacer efectivas las disposiciones constitucionales, el Parlamento ha aprobado, entre otras, las siguientes leyes.
Afin de donner effet aux dispositions de la Constitution, le Parlement a notamment adopté les lois ci-après.Aprobar, en caso necesario, leyes que garanticen laigualdad de oportunidades con el fin de hacer efectivas las garantías constitucionales;
Adopter, le cas échéant, des lois visant àassurer l'égalité des chances afin de donner effet aux garanties constitutionnelles;El Estado parte debe hacer efectivas las recomendaciones aprobadas por el Comité en sus anteriores observaciones finales.
L'État partie devrait donner effet aux recommandations adoptées par le Comité dans ses précédentes observations finales.El hecho de no poner en vigordisposiciones legislativas o de no poner en práctica políticas destinadas a hacer efectivas las disposiciones del Pacto;
De Indiquen las medidas concretas adoptadas para hacer efectivas las diversas leyes vigentes para proteger a los menores y los resultados conseguidos E/C.12/DOM/3, párr. 154.
Indiquer quelles mesures concrètes ont été prises pour donner effet aux différentes dispositions en vigueur visant à la protection des mineurs et quels résultats ont été obtenus E/C.12/DOM/3, par. 154.A este respecto, debe mencionarse el rol asumido por el Procurador General de la Nación ypor el ICBF para hacer efectivas estas obligaciones.
À cet égard, il nous faut mentionner le rôle assumé par le Bureau du Procureur général etl'Institut colombien de protection de la famille pour concrétiser ces obligations.Mauritania acogió con agrado las medidas emprendidas para hacer efectivas las recomendaciones formuladas a raíz del primer examen de Malí.
La Mauritanie a accueilli favorablement les mesures prises pour donner effet aux recommandations formulées à l'issue du premier examen concernant le Mali.En la Parte I se actualiza la información proporcionada en el cuarto informe periódico sobre las medidasadoptadas a nivel federal para hacer efectivas las disposiciones de la Convención.
La partie I contient une mise à jour, à partir du quatrième rapport,des mesures engagées au niveau fédéral pour faire appliquer les dispositions de la Convention.Tras mantener consultas,los empleadores y los empleados tienen que hacer efectivas todas las medidas establecidas en la Ley sobre condiciones de trabajo.
Après consultation, les employeurs et les employés doivent mettre en oeuvre toutes les mesures requises par la loi sur les conditions de travail.Versa sobre las medidas legislativas, judiciales, administrativas o deotra índole adoptadas por Nueva Zelandia en el período examinado para hacer efectivas las disposiciones de la Convención.
Il expose les mesures législatives, judiciaires, administratives ouautres adoptées en Nouvelle-Zélande durant la période examinée pour donner effet aux dispositions de la Convention.El presidente Bush entiende quelos Estados Unidos tienen la responsabilidad de hacer efectivas sus fronteras y al mismo tiempo de desarrollar un sistema de inmigración que refleje nuestros valores.
Le président Bush comprend queles États-Unis ont la responsabilité de rendre effectives leurs propres frontières et en même temps de favoriser le développement d'un système d'immigration qui reflète nos valeurs.El Gobierno de Irlanda ha iniciado el proceso de promulgación de las normas apropiadas yha adoptado las medidas administrativas necesarias para hacer efectivas las disposiciones de la resolución 1173 1998.
Le Gouvernement irlandais est en train de promulguer des mesures réglementaires appropriées eta pris les mesures administratives voulues pour donner effet aux dispositions de la résolution 1173 1998.Namibia sigue decidida a hacer efectivas las recomendaciones a las que brindó su apoyo durante el primer ciclo del Examen Periódico Universal y a participar en el segundo ciclo del EPU con un espíritu abierto y constructivo.
La Namibie demeure résolue à mettre en œuvre les recommandations qui ont recueilli son soutien au cours du premier cycle de l'EPU et à participer au deuxième cycle de l'EPU de façon ouverte et constructive.El Comité desea recordar al Estadoparte que le incumbe la obligación de hacer efectivas las disposiciones de la Convención en todo su territorio.
Le Comité tient à rappeler à l'Étatpartie qu'il lui incombe de donner effet aux dispositions de la Convention sur tout son territoire.Para hacer efectivas estas disposiciones constitucionales el Gobierno ha liberado a todos los presos políticos mantenidos en ciertos campamentos militares y centros de detención de los que el más conocido es el de Ségbana en la región septentrional de Benin.
Pour rendre effectives ces dispositions constitutionnelles le Gouvernement a libéré tous les détenus politiques gardés dans certains camps militaires et centres de détention dont le plus célèbre est celui de Ségbana dans la région septentrionale du Bénin.En esos anexos se especifican las medidas que deberíaadoptar la CP/RP para aprobar y hacer efectivas las diferentes propuestas presentadas por las Partes.
Ces annexes précisent les mesures quela CMP doit prendre pour adopter et mettre en œuvre les différentes propositions avancées par les Parties.Se han adoptadodecretos de aplicación a ese respecto a fin de hacer efectivas las medidas de control en materia de posesión, importación, venta de armas en general o fabricación de armas caseras.
Des décrets d'application allantdans ce sens ont été pris en vue de rendre effectives les mesures de contrôle, tant au niveau de la détention, de l'importation, de la cession des armes en général ou de la fabrication des armes artisanales.Las autoridades nacionales de reglamentación podrán, entreotras cosas, introducir cambios en las ofertas de referencia para hacer efectivas las obligaciones impuestas por la presente Directiva.
L'autorité réglementaire nationale est habilitée, entre autres,à imposer des modifications aux offres Esta diversidad también queda patente en lasdistintas sanciones previstas con objeto de hacer efectivas las medidas legislativas para"prohibir y prevenir" las actividades proscritas por la Convención.
Cette diversité apparaît aussi dans lesdifférentes sanctions prévues pour faire appliquer les mesures législatives afin d'les activités proscrites par la Convention.La creación de una comisión específica para hacer el seguimiento y proceder a la ejecución del plan de acciónserá una manera concreta de hacer efectivas las buenas palabras que esta Cámara formula demasiado a menudo.
La création d'une commission spécifique pour contrôler et appliquer le plan d'actionserait une manière tangible de concrétiser les belles paroles trop souvent entendues dans ce Parlement.La distribución apropiada de la Lista da una ideaprecisa de la determinación de los Estados de hacer efectivas la congelación de activos, la prohibición de viajes y el embargo de armas e indica que algunos Estados podrían mejorar sus sistemas y acelerar sus procedimientos.
Cette diffusion donne une bonne idée de lavolonté qu'ont les États de mettre en œuvre le gel des avoirs, l'interdiction de voyager et l'embargo sur les armes; certains pourraient améliorer leurs systèmes et accélérer leurs procédures.Todos los países empeñados en mejorar sus sistemasestadísticos hayan podido hacer efectivas sus estrategias nacionales de desarrollo estadístico;
Tous les pays s'étant engagés à améliorer leur systèmestatistique auront pu mettre en œuvre leur stratégie nationale de développement de la statistique;La colaboración de la policía en las gestiones,procedimientos y diligencias judiciales para hacer efectivas las órdenes impartidas por las autoridades competentes resulta indispensable para el éxito de los procesos.
La collaboration de la police aux efforts etprocédures judiciaires visant à faire appliquer les ordres donnés par les autorités compétentes se révèle indispensable à l'aboutissement des procès.El Estado Parte debería considerar la posibilidad deadoptar los procedimientos que corresponda para hacer efectivas las observaciones aprobadas por el Comité con arreglo a lo dispuesto en el Protocolo Facultativo.
Il devrait envisagerd'adopter des procédures appropriées afin de donner effet aux constatations adoptées par le Comité au titre du Protocole facultatif.Para ello, se requiere un apoyo decidido de lasNaciones Unidas para recuperar y hacer efectivas las flexibilidades de los acuerdos TRIPS, en el marco de la Declaración de Doha.
Il faut donc un appui résolu desNations Unies pour restituer et rendre effectives les facilités prévues dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce dans le cadre de la Déclaration de Doha.
