Exemples d'utilisation de Haya aumentado considerablemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aunque su carga de trabajo haya aumentado considerablemente, esos órganos deben seguir estando en condiciones de desempeñar su función.
Bien que leur charge de travail ait considérablement augmenté, ces organes doivent pouvoir continuer à s'acquitter de leurs tâches.La isla es pequeña y el presupuesto de educación es limitado,aunque su porcentaje sobre el presupuesto total haya aumentado considerablemente en los últimos años.
L'île est petite et le budget de l'éducation est limitémême si sa part du budget total a fortement augmenté ces dernières années.Complace a su delegación que el valor de la Caja haya aumentado considerablemente y que las evaluaciones actuariales muestren superávits desde 1997.
Les États-Unis se félicitent que le montant des recettes de la Caisse ait sensiblement augmenté et que l'évaluation actuarielle fasse apparaître un excédent depuis 1997.El Sr. Ke Yousheng(China) dice que su delegación está muy preocupada por que por primera vez desde 2000 elnúmero de refugiados en el mundo haya aumentado considerablemente para alcanzar casi los 10 millones de personas.
Ke Yousheng(Chine) dit que sa délégation est très préoccupée par le fait que, pour la première fois depuis 2000,le nombre de réfugiés dans le monde a augmenté considérablement pour atteindre près de 10 millions de personnes.Ello ha supuesto globalmente, que el peso específicodel sector público haya aumentado considerablemente en el conjunto de centros escolares(de un 26,1% a un 41,9%) tal y como se puede observar en la siguiente tabla 3.5.
Globalement, le poids du secteur public a augmenté considérablement dans l'ensemble des centres scolaires(de 26,1% à 41,9%) comme on peut le remarquer sur le tabi eau 3.5.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aumentar la capacidad
aumentar la eficacia
aumentar la participación
aumentar la transparencia
aumentar la seguridad
aumentar la eficiencia
aumentar la cooperación
aumentar la productividad
aumentar el acceso
para aumentar la capacidad
Plus
Todo esto ha afectado al balance migratorio: el fuerte aumento de las llegadas(a excepción del año 2009) y el incremento menos rápido de las salidas-- seguido de su descensoy posterior estancamiento-- provoca que, en general, el balance migratorio haya aumentado considerablemente, pasando de 3.431 personas en 2000 a 7.700 en 2008.
Conséquence sur le solde migratoire: la forte hausse des arrivées(à l'exception El hecho de que, durante los decenios de 1980 y 1990 haya aumentado considerablemente la proporción de negros entre los lancheros que tratan de huir de Cuba es revelador de su gran vulnerabilidad económica.
Le fait que, durant les années 80-90, la proportion des Noirs parmi les"Boat People"(lancheros) cherchant à fuir Cuba ait considérablement augmenté est révélateur de leur grande vulnérabilité économique.La Unión Europea está hondamente preocupada por el hecho de que, desde su declaracióndel 12 de abril, haya aumentado considerablemente la violencia en Timor Oriental.
L'Union européenne Le preocupa quesistemáticamente se opte por la detención preventiva y que haya aumentado considerablemente el número de personas menores de 18 años privadas de libertad desde que se adoptaron las nuevas medidas de lucha contra las maras, como el artículo 332 del Código Penal, en el que se tipifica el delito de"asociación ilícita.
Il est préoccupé par le recourssystématique à la détention provisoire et la forte augmentation du nombre de personnes de moins de 18 ans privées de leur liberté depuis l'adoption des nouvelles mesures de lutte contre les bandes, tel l'article 332 du Code pénal, qui institue le délit d'.La instalación existente cuya capacidad de electrólisis de los cloruros alcalinos encélulas de cátado de mercurio haya aumentado considerablemente después de la fecha de notificación de la presente Directiva.
L'établissement existant dont la capacité d'électrolyse des chlorures alcalins dans descellules à cathode de mercure a été augmentée considérablement après la date de notification de la présente directive.Aunque el Estado parte explica que esa práctica se utiliza solo a título excepcional cuando por motivos de confidencialidad resulta imposible presentar pruebas en los procedimientos penales ordinarios, el Comité lamenta queel número de personas en detención administrativa haya aumentado considerablemente desde su anterior informe periódico.
L'État partie explique que cette pratique n'est utilisée qu'à titre exceptionnel, lorsque pour des raisons de confidentialité, il est impossible de produire des preuves dans le cadre d'une procédure pénale ordinaire, mais le Comité regrette quele nombre de personnes frappées d'une mesure d'internement administratif ait notablement augmenté depuis le dernier rapport périodique.La instalación industrial existente cuya capacidad detratamiento del cadmio haya aumentado considerablemente después de la fecha de notificación de la presente Directiva.
L'établissement industriel existant dont lacapacité de traitement du cadmium a été augmenté considérablement après la date de notification de la présente directive.Acogiendo con beneplácito el hecho de que elnúmero total de Estados Partes en cada uno de los Pactos haya aumentado considerablemente gracias a ratificaciones o adhesiones recientes y observando a la vez que muchos Estados Miembros de las Naciones Unidas no son aún partes en los Pactos ni en los Protocolos Facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Constatant avec satisfaction que le nombre total d'Etatsparties à chacun des deux Pactes a considérablement augmenté parce que de nombreux Etats les Instalación industrial ya existente cuya capacidad de producción ode tratamiento de HCH haya aumentado considerablemente después de la fecha de notificación de la presente Directiva.
L'établissement industriel existant dont la capacité de production oude traitement de HCH a été augmentée considérablement après la date de notification de la présente directive.El Comité está profundamente preocupado porla probabilidad de que la incidencia del VIH/SIDA en el Estado Parte haya aumentado considerablemente durante el período de conflicto armado y desplazamiento de la población.
Le Comité craint vivement quel'incidence du VIH/SIDA dans l'État partie n'ait considérablement augmenté pendant toute la période du conflit armé et des déplacements de populations.Es particularmente alentador que la participación de África en lasactividades de cooperación técnica haya aumentado considerablemente en 2003 y el orador espera que ambas cifras se sigan incrementando en los próximos años.
Il est particulièrement encourageant de constater que la part de l'Afrique dans lesactivités de coopération technique a considérablement augmenté en 2003. L'intervenant espère que cette tendance se poursuivra les années à venir.El Relator, por su parte, pide a la delegación que comente la decisión de la Corte Interamericana de Derechos Humanos relativa a el asunto Palamara Irribarne c. Chile yexplique la razón de que haya aumentado considerablemente la población reclusa y de que varios mapuches que habían participado en manifestaciones hayan sido juzgados por infringir la Ley sobre el terrorismo.
Le Rapporteur demande quant à lui à la délégation de commenter la décision de la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Palamara Irribarne c. Chile etd'expliquer pourquoi la population carcérale a considérablement augmenté et pourquoi plusieurs Mapuches qui Esto había aumentado considerablemente el número de estudiantes procedentes de Turquía y unidos a CVA.
Cela a augmenté considérablement le nombre d'étudiants de la Turquie.Su personal ha aumentado considerablemente, llegando a más de 150 a día de hoy.
La desigualdad de ingresos y riqueza ha aumentado considerablemente en las últimas décadas.
Además, el consumo de verduras ha aumentado considerablemente en los últimos 25 años.
De plus, la consommation de légumes a progressé notablement au cours des 25 dernières années.Han aumentado considerablemente los derechos de los sospechosos en el nuevo Código.
Les droits des suspects ont été largement renforcés dans le nouveau Code.La proporción de divorcios ha aumentado considerablemente desde el decenio de 1930.
Le pourcentage des divorces s'est sensiblement accru depuis les années 1930.Este porcentaje habrá aumentado considerablemente de aquí al próximo Capítulo.
Ce pourcentage aura considérablement augmenté d'ici le prochain Chapitre.Las existencias han aumentado considerablemente durante el período considerado.
La matrícula en las escuelas primarias a escala mundial ha aumentado considerablemente.
Les effectifs du primaire ont augmenté considérablement dans le monde entier.La participación en el sistema ha aumentado considerablemente.
La participation au Système s'est considérablement renforcée;Las tasas de alfabetización han aumentado considerablemente.
Les taux d'alphabétisation ont augmenté de façon spectaculaire.Por ejemplo, ha aumentado considerablemente el número de personas que reciben tratamiento con metadona.
Par exemple, nous avons considérablement accru le nombre de toxicomanes traités à la méthadone.
