Que Veut Dire HE FORMULADO UNA PREGUNTA en Français - Traduction En Français

• j'ai posé une question
• j'ai formulé une question

Exemples d'utilisation de He formulado una pregunta en Espagnol et leurs traductions en Français

He formulado una pregunta muy concreta.
J'ai posé une question très spécifique.

EN Señor Presidente, he formulado una pregunta directa al Consejo y me gustaría recibir una respuesta.
EN Monsieur le Président, j'ai posé une question directe au Conseil et je voudrais une réponse.

He formulado una pregunta escrita a la Comisión Europea.
J'ai présenté une question écrite à la Commission européenne.

Señora Presidenta, creo que le he formulado una pregunta concreta y clara al señor Szájer, espero que me responda.
EN Madame la Présidente, j'ai posé une question concrète et claire à M. Szájer. J'espère qu'il voudra bien y répondre.

He formulado una pregunta muy concreta y no he obtenido respuesta alguna.
J'ai posé une question très précise et je n'ai pas eu de réponse.

En la mayoría de estas entrevistas he formulado una pregunta sencilla:¿Cuáles son las posibilidades porcentuales de que Israel ataque el programa nuclear iraní en el futuro cercano?
Dans la plupart de ces interviews, j'ai posé une simple question: quelle est le pourcentage de possibilités qu'Israël attaque le programme nucléaire iranien dans un avenir proche?

He formulado una pregunta muy importante sobre derechos humanos y democracia en las colonias británicas.
J'ai posé une question très importante à propos de la situation des droits de l'homme et de la démocratie dans les colonies de la Couronne britannique.

Así pues, quisiera decirle y preguntarle como Presidente: Primero resulta que he formulado una pregunta, segundo,¿las preguntas complementarias deben repetir lo que se preguntó en el primer estadio o completar la primera pregunta mediante otro contenido, por supuesto sobre el mismo tema?
Je voudrais donc vous dire, vous demander, m'adressant au président: un, il ressort que j'ai posé une question; deux, les questions complémentaires doivent-elles reprendre la teneur de la question posée en premier ou compléter celle-ci avec une autre teneur, mais sur le même sujet naturellement?

Ya he formulado una pregunta escrita sobre esta cuestión, pero desafortunadamente no me ha llegado ninguna respuesta.
J'ai déposé une question écrite à ce sujet, malheureusement je n'ai reçu aucune réponse à ce jour.

Señor Presidente, he formulado una pregunta al Comisario Nielson y me gustaría obtener una respuesta.
Monsieur le Président, j'ai posé une question au commissaire Nielson à laquelle j'aimerais recevoir une réponse.

He formulado una pregunta al respecto, porque considero que no existe ninguna justificación para el aplazamiento de la publicación de un informe tan valioso.
J'ai déposé une question sur ce sujet, car je considère qu'il n'y a pas de justification à retarder la publication d'un rapport d'une telle valeur.

Presidente, he formulado una pregunta muy concreta al Comisario y no creo haber recibido una respuesta.
Monsieur le Président, j'avais posé une question très concrète au commissaire et je ne pense pas avoir obtenu de réponse.

He formulado una pregunta al Comisario Dimas:¿Está completa la lista de zonas de la red Natura, o sigue la Comisión llevando a los tribunales a los Estados miembros por no designar tales zonas?
J'ai posé une question au commissaire Dimas: le réseau de sites Natura est-il complet, ou la Commission continue-t-elle d'intenter des poursuites judiciaires à l'encontre d'États membres qui n'ont pas encore désigné ces sites?

Señor Presidente, he formulado una pregunta específica al Consejo y a la Comisión, pero no se me ha dado respuesta.
Monsieur le Président, j'avais posé une question précise au Conseil et à la Commission. À cette question, il ne m'a pas été apporté de réponse.

Si he formulado una pregunta es porque previamente había consultado una serie de decisiones que había tomado el Consejo de Ministros de 1997 sobre ciertas orientaciones que había que dar a los acuerdos de pesca que, a mi entender, no se han cumplido en este tiempo en la Unión Europea.
Si j'ai formulé une question, c'est parce que j'avais au préalable consulté une série de décisions prises par le Conseil de ministres de 1997 sur certaines orientations qu'il fallait donner aux accords de pêche qui, selon moi, n'ont pas été respectées ces temps-ci au sein de l'Union européenne.

En segundo lugar, he formulado una pregunta similar a la de la Sra. García Arias en relación con la actitud del Sr. Benavides, que considero francamente inadmisible.
Ensuite, j'ai formulé une question identique à celle de Mme García Arias par rapport à l'attitude de M. Benavides, que je considère franchement inadmissible.

Señor Presidente, he formulado una pregunta precisa a la Presidencia en ejercicio del Consejo acerca del criterio que tiene sobre la participación plena del Parlamento en la Conferencia Intergubernamental.
Monsieur le Président, j'ai formulé une question précise à la présidence en exercice du Conseil concernant son avis sur la pleine participation du Parlement à la conférence intergouvernementale.

Señor Presidente, he formulado una pregunta muy actual y muy concreta al Presidente de la Comisión sobre su opinión acerca de la relación entre la libertad de expresión y la obligación de colaborar lealmente con las instituciones.
Monsieur le Président, j'ai posé à Monsieur le Président de la Commission une question très précise et tout à fait d'actualité sur la relation entre la liberté d'expression et le devoir de coopération loyale entre les institutions.

Señora Presidenta, he formulado una pregunta para cuya respuesta esperaba que tuviéramos tiempo suficiente, pero lamentablemente numerosos diputados han intervenido sobre una de las preguntas, por lo que la mía no se ha podido examinar.
Madame la Présidente, j'ai posé une question à laquelle j'espérais obtenir une réponse et je pensais que nous disposerions de suffisamment de temps pour y arriver, mais malheureusement de nombreux députés sont intervenus sur une question spécifique, de sorte que la mienne n'a pu être examinée.

Señor Presidente, he formulado una pregunta precisa al Sr. Presidente en ejercicio del Consejo acerca de unas declaraciones del Presidente del Gobierno español-Presidente en ejercicio del Consejo Europeo- que hacía referencia a mi familia política en el Consejo y no se me ha contestado.
Monsieur le Président, j'ai posé une question précise au président en exercice du Conseil concernant certaines déclarations du président du gouvernement espagnol et président en exercice du Conseil européen. Cette question, à laquelle il ne m'a pas été répondu, faisait référence à ma famille politique au sein du Conseil.

Esta tarde he formulado una pregunta al Consejo sobre la posición de la población romaní, y la respuesta de la Presidencia ha sido que aunque las leyes antidiscriminatorias eran responsabilidad de la UE, la inclusión social era una cuestión de los Gobiernos nacionales, una cuestión de subsidiariedad.
En début de soirée, j'ai posé une question au Conseil à propos de la situation des Roms. La présidence s'est contentée de répondre que si les lois antidiscriminatoires sont du ressort de l'UE, l'inclusion sociale est une question qui relève des gouvernements nationaux, une question de subsidiarité.

Ha formulado una pregunta que requerirá un tiempo para decidir.
Tu me poses une question qui va prendre du temps à répondre.

La Sra. Bennasar Tous ha formulado una pregunta relativa a las redes de las ONG europeas.
Mme Bennasar Tous a posé une question concernant les réseaux d'ONG européens.

El Sr. Burns ha formulado una pregunta acerca de las actividades de información pública en materia de derechos humanos.
Burns a posé une question sur l'information de la population concernant les droits de l'homme.

Su Señoría ha formulado una pregunta sobre la seguridad específica de la mujeres y de las niñas.
L'honorable parlementaire a posé une question concernant plus particulièrement la sécurité des femmes et des jeunes filles.

La Sra. van Dijk ha formulado una pregunta concreta: la de si había valor añadido en este caso.
Mme van Dijk a posé la question spécifique de savoir si le résultat obtenu apportait une valeur ajoutée.

La Sra. Oomen-Ruijten ha formulado una pregunta sobre la enmienda nº 9, en la que se propone la restitución de un nuevo apartado del artículo 4 sobre el procedimiento.
Mme Ooment-Ruitjen a posé une question sur l'amendement no 9 qui propose d'insérer un nouvel article 4(a) sur les procédures.

Señor Presidente, el diputado Truscott ha formulado una pregunta sobre las restricciones a la circulación dentro de la Unión Europea para ciudadanos de terceros países.
Monsieur le Président, M. Truscott a posé une question sur la limitation des voyages que peuvent effectuer au sein de l'Union européenne les citoyens de pays tiers.

El señor Crowley ha formulado una pregunta legítima respecto a los planes que hemos establecido para debatir estos temas económicos y financieros con la administración de Estados Unidos.
Crowley a posé une question légitime sur les dispositions que nous avons prises pour discuter de ces questions économiques et financières avec l'administration américaine.

A modo de conclusión, la señora Frassoni ha formulado una pregunta concreta relativa a la parte turca de Chipre y lo que el Consejo pretende hacer sobre ello.
Pour terminer, Mme Frassoni a posé une question précise concernant la partie turque de Chypre et les actions que le Conseil se proposait de prendre à cet égard.