Exemples d'utilisation de Hizo edificar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Al igual que su abuelo Akbar,Shah Jahan también hizo edificar una ciudad casi ex nihilo, en Delhi.
Hizo edificar la iglesia de Nuestra Señora y el Castillo de Praga, donde se encuentra su tumba y la de su esposa.
Il fait édifier l'église Notre-Dame au Château de Prague qui reçoit son tombeau et celui de son épouse.La Familia Kanizsai, una familia noble, hizo edificar un castillo rectangular en un islote del Río Kanizsa.
La famille Kanizsai fait bâtir un château rectangulaire sur un îlot de la rivière Kanizsa.Hizo edificar en 1901 la casa"les Epaves"(las ruinas), y después"les gourbets" donde instaló una especie de atalaya y una explanada donde sus caballos podían ver el océano.
Il y fait bâtir en 1901 la maison« les Épaves», puis« les Gourbets» où Cuando Pierre de Wessencourt,abad de 1259 a 1272 hizo edificar la santa capilla de Saint-Germer,hizo llevar allí sus restos.
Quand Pierre de Wessencourt,abbé de 1259 à 1272, fait édifier la Sainte-chapelle de Saint-Germer, il y Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
edificaré mi iglesia
edificar una sociedad
edificar una casa
edificar la casa
edificar casa
edificar la iglesia
edificar un mundo
zonas edificadasedificó un altar
que edificó su casa
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
El duque de La Valeta hizo edificar una cinta de murallas alrededor de Saint-Tropez, contra la opinión de los aldeanos, para protegerla de eventuales invasiones, y para asegurar la autoridad del nuevo rey Enrique IV sobre la ciudad.
Le duc de La Valette fait édifier une enceinte autour de Saint-Tropez contre l'avis des villageois pour protéger le site d'éventuels envahisseurs, et pour assurer l'autorité du nouveau roi Henri IV sur la ville.El Beato Bartolo Longo, el apóstol del Rosario,citado como ejemplo en la Carta Apostólica y que hizo edificar el Santuario mariano de Pompei, exhortaba a rezar el Rosario y a propagarlo, diciendo:«Quien propaga el Rosario, se salva».
Le Bienheureux Bartolo Longo, apôtre du Rosaire,donné en exemple par la Lettre Apostolique, qui a construit le Sanctuaire marial de Pompei, incitait à réciter le Rosaire et à le propager, disant:« Qui propage le Rosaire est sauvé».En 1762, Henry Léonard Jean Baptiste Bertin compró el señorío de Chatou, restauró el Castillo Viejo y mandó construir, siguiendo los planos de Souffot,el Ninfeo(fuente consagrada a las Ninfas) e hizo edificar un segundo castillo que será demolido en 1910.
En 1775, Henri Bertin achète la seigneurie de Chatou à monsieur d'Allard, restaure le Château-Vieux et El gran riad Es la parte másantigua del palacio que hizo edificar el padre de Ba Hmad, Si Moussa, terminado en 1866-1867 y renovado posteriormente.
Le grand riads C'est la partie laplus ancienne du palais que fit édifier le père de Ba Hmad, Si Moussa, achevée en 1866-1867 et réaménagée par la suite.Parece, sin embargo, que las cosas no se desarrollaron muy fácilmente, pues en 1563, el conde Jacques de Bitche adquirió las casas en la parte baja del promontorio rocoso,las hizo arrasar e hizo edificar las murallas para protegerse de los duques de Lorena.
Il semble pourtant que les choses ne se passent pas très facilement puisqu'en 1563, le comte Jacques de Bitche rachète les maisons en bas du promontoire rocheux,les En el lugar de losedificios, de lo que no se conserva más que la capilla, hizo edificar un magnífico castillo en forma de paralelogramo acotado por dos pabellones, provistos de tres grandes terrazas que se extienden hasta el Sena.
À l'emplacement des bâtiments,dont El inga hizo edificar en su presencia, que es un edificio que hoy está en pié, de grand altura y suntuosidad, a que llaman la grand guaca de Pachacama, sobre un grand monte de tierra que casi todo parece a mano y encima el edificio; y allí le dijo la guaca al inga que su nombre era Pachacamac, que quiere decir el que da ser a la tierra.
L'Inca fit dresser en sa présence un édifice aujourd'hui ouvert, de grande hauteur et somptuosité que les autochtones appellent la grande Guaca de Pachacama, sur un grand monticule de terre, presque entièrement réalisé à la main, l'édifice surmontant tous les alentours; et la Guaca dit à l'Inca qu'il s'appelle Pachahac camac, celui qui donne la vie à la Terre.Ibn Abî Zar'es el autor de el primer texto histórico sobre la madrasa. Relata que en“ 721[ 1321], el emir Abû al-Hasan ibn Abû Yûsuf ibn‘ Abd al-Haqq(Que Dios los acoja a todos) hizo edificar la academia, situado a el mediodía de la mezquita al-Andalus; se construyó con el mayor cuidado, y contaba con un gran aljibe, salas de abluciones y un caravanserai, lugar de residencia de los estudiantes.
Ibn Abî Zar'est l'auteur du premier texte historique sur la madrasa. Il rapporte qu'en« 721[1321], l'émir Abû al- Hasan ibn Abû Yûsuf ibn‘Abd al-Haqq(Que Dieu les agrée tous) fit bâtir l'académie, située au midi de la mosquée al- Andalus; elle fut construite avec le plus grand soin, et munie tout au tour d'un grand réservoir, de lieux d'ablutions et d'un cara vansérail, servant de demeure aux étudiants.En el Quattrocento Cosimo il Vecchio hizo edificar al arquitecto Michelozzo las villas de Careggi y Fiesole, edificios aún de formas graves, pero en los que empiezan a estar presentes elementos arquitectónicos que denotan ciertos usos de entretenimiento: patios(cortili), logías y galerías(logge) y jardines.
Dans le Quattrocento Cosme l'Ancien fait édifier par Michelozzo les villas du quartier Careggi de Florence et de Fiesole, édifices encore austères dans les formes, mais où s'amorcent les éléments du genre architectural: cours, loggia, jardin.En 1140, hizo edificar una nueva fachada occidental del tipo«armónico»(harmonique), inspirándose en los modelos románicos normandos-como la abadía de Saint-Étienne de Caen que ofrece un buen ejemplo de fachada armónica normanda-, y rompiendo con la tradición carolingia del macizo occidental.
En 1140, il fait édifier une nouvelle façade occidentale du type« harmonique», en s'inspirant des modèles normands de l'âge roman, comme l'abbatiale Saint-Étienne de Caen qui offre un bel exemple de façade harmonique normande, rompant avec la tradition carolingienne du massif occidental.En el 1364 Felipe II de Anjou hizo edificar el burgo de Franca Villa que posteriormente conoció la señoría de muchas familias entre las cuales destacan los del Balzo Orsini, los Borromeo y los Imperiales, que se mantuvieron en el poder hasta el final del siglo XVIII cuando Fernando IV de Borbón la declaró ciudad libre y regia.
En 1364 Philippe d'Anjou fit fortifier le bourg de Franca Villa qui après fut gouverné par les seigneuries de beaucoup de familles parmi lesquelles les Balzo Orsini, les Borromeo, et les Imperiali, qui gouvernèrent jusqu'à la fin du XVIII siècle quand Ferdinand de Bourbon la déclara ville libre et royale.Los duques de Lorena habían hecho edificar un castillo-fortaleza con el fin de defender el extremo norte de sus territorios, junto a la villa de Longwy.
Les ducs de Lorraine avaient fait édifier un château-fort afin de défendre l'extrême nord de leur territoire, surplombant la ville de Longwy.Cuando Catalina de Médicis hace edificar un mausoleo Valois en rotonda(inacabado) a la Basílica de Saint-Denis, Germain Pilon se encuentra entre los artistas responsables de la decoración esculpida.
Lorsque Catherine de Médicis fait édifier un mausolée en rotonde à l'église abbatiale de Saint-Denis, Germain Pilon se trouve parmi les artistes responsables de la décoration sculptée.El nártex, que comparten todas estas iglesias, fue hecho edificar por el arzobispo Danilo II, una vez concluido el templo de la Virgen de Odigitria, por el año de 1335.
Le narthex commun pour toutes ces églises a été bâti par l'archevêque Danilo II suite à l'achèvement de la construction du temple de la Vierge Odigitrija vers 1335.Éste hace edificar un palacio de 600 habitaciones que, por primera vez en Rusia, es rodeado de un jardín inglés.
Celui-ci y fit édifier un palais de 600 pièces qui, pour la première fois en Russie, était entouré d'un jardin à l'anglaise.El Paraclet esrecomprado por el general Pajol, quien hace edificar un obelisco dedicado a Eloísa y Abelardo.
Le Paraclet estracheté par le général Pajol qui fait ériger l'obélisque dédié à Héloïse et Abélard.Constantino I había hecho edificar una iglesia con planta basilical dedicada a san Juan Evangelista; bajo Teodosio I, otra consagrada a san Juan Bautista se construyó para albergar un cráneo atribuido a el santo, traído de Calcedonia en 391 inaugurada el 12 de marzo de 392.
Constantin Ier avait fait édifier une église de plan basilical dédiée à saint Jean l'Évangéliste; sous Théodose Ier, une autre consacrée à saint Jean-Baptiste fut construite pour abriter un crâne attribué au saint apporté de Chalcédoine en 391 inaugurée le 12 mars 392.El Jadida, historia de la ciudad- 1 El Jadida, historia de la ciudad- 2 En 1502, sobrevivientes portugueses construyen un pequeño fuerte; doce años más tarde, en 1514,el rey de Portugal hace edificar una fortaleza y una pequeña aglomeración bautizada Mazagan Mazagâo.
El Jadida, histoire de la ville- 1 El Jadida, histoire de la ville- 2 En 1502, des naufragés portugais y construisent un petit fortin; douze ans plus tard, en 1514,le roi du Portugal fit édifier un château fort et une petite agglomération qu'on baptisât Mazagan Mazagão.Esta fuente pública es la más grande de todas las fuentes de Marrakech… Hacia 1570 el Sultán arabe:Moulay Abdallah al Ghalib hace edificar el complejo« Mouassine», compuesto por una mezquita, una biblioteca, un hammam, una medersa y la fuente Mouassine.
Cette fontaine publique est la plus grande des toutes les fontaines de Marrakech… Vers 1570 Sultan Saadien,Moulay Abdallah al Ghâlib fait édifié le complexe"Mouassine" qui comprend une mosquée, une bibliothèque, un hammam, une medersa et la fontaine Mouassine.Por lo menos, y de ello damos gracias al Señor, en el Kurdistán iraquí vive un gran benefactor, el ministro de Hacienda y primer ministro en funciones Sarkis Aghajan,que en estos tres años ha hecho edificar siete mil casas para los cristianos inmigrados y se las ha entregado gratuitamente, con lo mínimo de dinero para sobrevivir.
Au moins, et nous en remercions le Seigneur, il y a au Kurdistan irakien un grand bienfaiteur, le ministre des Finances Por varios siglos estuvo bajo el dominio de Siena, en 1559, con la paz de Cateau-Cambrésis, Grosseto fue anexada al Gran Ducado de Toscana.Y es precisamente en este periodo que los Medici hicieron edificar el cinturón de murallas que aún hoy encierra el centro histórico de la ciudad.
Pendant plusieurs siècles elle fut sous la domination de Sienne, en 1559, avec la paix de Cateau-Cambrésis, Grosseto fut rattachée au grand-duché de la Toscane.Et c'est justement à cette période que les Médicis firent construire les murs d'enceinte qui encore aujourd'hui renferment le centre historique de la ville.Desde el siglo VI, Clovis instala sobre la Isla su residencia, Hugues Capet establece allí su consejo de administración,San Luis hace edificar en el corazón de el palacio la Santa Capilla, joya de el gótico radiante y Felipe el Hermoso lo hace asiento de el Parlamento de París. Su nombre viene de" Conserje", alto personaje de la realeza nombrado por el rey para asegurar el orden, la policía y registrar a los prisioneros.
Dès le VIe siècle, Clovis installe sur l'île sa demeure, Hugues Capet y établit son conseil et son administration,Saint Louis fait édifier au cœur du palais la Sainte-Chapelle, joyau du gothique rayonnant et Philippe le Bel en Asimismo hace edificar, a fin de complacer al Rey que se muestra muy preocupado por la protección de su ciudad, el Petit Châtelet y la Bastilla.
La Basílica Ursiana, pertenece a los inicios del siglo V,así llamada porque fue hecha edificar por el obispo San Orso, enteramente reconstruida en el 1743 actual catedral.
Aux débuts du Vème siècle remonte la Basilique Ursiana,ainsi nommée parce qu'elle a été édifiée par l'évêque sant'Orso; entièrement reconstruite en 1743 c'est l'actuel Dôme.Artemisia es más conocida por haber hecho decorar el monumento sepulcral(Mausoleo) que su marido se había hecho edificar en vida, y que fue reconocido como una de las Siete Maravillas del Mundo Antiguo.
Mausole(vers -350), satrape perse qui se fit construire un tombeau si monumental(un mausolée) qu'il 
