Que Veut Dire IDENTIFICAR LAS CONDICIONES en Français - Traduction En Français

• d'identifier les conditions
• identifier les conditions

Exemples d'utilisation de Identificar las condiciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Identificar las condiciones que muestran tendencias positivas o negativas;
Que l'on détermine des critères pour identifier les tendances positives et négatives;

Se han hecho extensos estudios para identificar las condiciones que conduzcan a lograr una paz duradera.
Des études approfondies ont été menées afin d'identifier les conditions susceptibles de conduire à une paix durable.

Sin embargo, en el caso de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 560, los datos que deberán comunicarse se refieren a cada autorización concedida, cualquiera que sea el valor de dichos productos y cualquiera que sea el código utilizado para identificar las condiciones económicas.
Toutefois, pour les produits visés à l'article 560 paragraphe 2, les informations à communiquer portent sur chaque autorisation accordée, quelle que soit la valeur desdits produits et quel que soit le code utilisé pour identifier les conditions économiques;

Se deben identificar las condiciones favorables básicas y los factores de éxito para crear asociaciones transformativas.
Il convient d'identifier les principales conditions favorables et facteurs de succès garantissant la mise en œuvre des partenariats porteurs de changement.

No obstante, en el caso de los productos contemplados en los apartados 2 y 3 del artículo 560, los datos que deberán comunicarse se referirán a cada autorización concedida, cualquiera que sea el valor de dichos productos y cualquiera que sea el código utilizado para identificar las condiciones económicas.».
Toutefois, pour les produits visés à l'article 560 paragraphes 2 et 3, les informations à communiquer portent sur chaque autorisation accordée, quelle que soit la valeur desdits produits et quel que soit le code utilisé pour identifier les conditions économiques;».

Se ha indicado que con frecuencia se comete el error de identificar las condiciones RMS para poblaciones poco estudiadas con el rendimiento medio máximo RMM.
On a fait observer que dans le cas de stocks peut étudiés, on confond souvent, à tort, les conditions du MSY avec celles du rendement moyen maximal MAY.

Articuló esta relación a través de un conjunto de recomendaciones normativas destinadas a satisfacer las necesidades de los mil millones más pobres, facilitar la transición hacia economías más verdes e identificar las condiciones e incentivos que podrían originar los cambios deseados.
Il a mentionné dans ce cadre une série de recommandations visant à satisfaire les besoins du milliard d'êtres humains les plus défavorisés tout en facilitant la transition vers une économie verte et en identifiant les conditions et les incitations susceptibles de donner lieu aux changements souhaités.

Esta relación no pretende ser exhaustiva, sino identificar las condiciones que se consideran necesarias para la implementación de la SEPA y que aún no se han cumplido.
Cette liste ne se veut pas exhaustive. Elle détermine les conditions jugées nécessaires pour la mise en œuvre de SEPA mais qui ne sont pas encore remplies.

Un veterinario descartar cualquier afección que puede provocar respuestas similares de comportamiento como ansiedad por separación, barrera de frustración, y las fobias del ruido. De otra manera, se llevará a cabo más pruebas para identificar las condiciones o anomalías que puedan haber surgido del efecto del miedo a la tormenta.
Un vétérinaire se prononcer sur les conditions qui peuvent causer des réactions comportementales similaires tels que l'anxiété de séparation, frustration barrière, et phobies de bruit. Autrement, ils vont mener d'autres tests pour déterminer les conditions ou les anomalies qui ont pu surgir de l'effet de la peur de l'orage.

Era importante aprovechar las lecciones de la historia para identificar las condiciones en que las políticas comerciales podían influir efectivamente en el desarrollo.
Il importait de tirer des enseignements de l'histoire afin de savoir dans quelles conditions les politiques commerciales pouvaient avoir un impact concret sur le développement.

La iniciativa buscó identificar las condiciones técnicas, económicas y jurídicas para que las comunidades indígenas que no cuentan con telefonía celular, pudieran hacerlo… así la comunidad opera una red privada interna conectada al servicio de internet que proporciona un concesionario o comercializadora de servicios y a través de éste, un concesionario de voz sobre protocolo de internet VoIP, da el servicio de telefonía al exterior.
L'initiative a pour but de définir les conditions techniques, économiques et juridiques dans lesquelles les communautés indigènes n'ayant pas accès à la téléphonie cellulaire peuvent l'obtenir… de cette manière la communauté peut activer un réseau interne privé connecté à un service internet, à partir duquel elle peut alors fournir un service de distribution ou de commercialisation, devenant ainsi un distributeur VoIP qui ouvre le service téléphonique vers l'international.

Las mesas redondas procuraron identificar las condiciones bajo las cuales el financiamiento de REDD-plus funcionará mejor, tanto para los bosques como para la gente.
Les tables rondes se sont attachées à identifier les conditions d'un fonctionnement optimal du financement REDD-plus, tant pour les forêts que pour les populations.

El equipo usó los datos del sondeo para identificar las condiciones estresantes de trabajo y para sugerir cambios en el nivel del grupo de trabajo y/o en el nivel organizativo.
Les données d'études ont été utilisées par l'équipe pour identifier des conditions de travail stressantes et suggérer des changements à le et/ou de groupe de travail niveau organisationnel.

Es preciso, por tanto, identificar las condiciones que ponen trabas a la libertad de ciertas minorías e instar a los gobiernos a promulgar leyes que permitan a esas minorías reivindicar sus justos derechos y subsanar las injusticias.
Il s'agit donc d'identifier les conditions qui aboutissent à priver certaines minorités de leur droit de représentation et d'exhorter les gouvernements à promulguer une législation qui donnera à ces minorités les moyens de réclamer leur dû et fera droit à leurs griefs.

El propósito de la investigación consistió en identificar las condiciones laborales específicas de los niños, niñas y adolescentes indígenas en el país, las actividades en las que más se incorporan, considerando riesgos y factores protectores que permitan desarrollar medidas dirigidas a prevenir su participación laboral.
L'objet de cette enquête a consisté à déceler les conditions de travail des enfants et adolescents autochtones dans le pays, les activités auxquelles ils se livrent le plus, compte tenu des risques et des facteurs de protection qui permettent d'élaborer des mesures destinées à empêcher le travail des enfants.

Es importante que la comunidad identifique las condiciones físicas necesarias para las actividades.
Il est important que la communauté identifie les conditions matérielles nécessaires aux activités.

Identificaron las condiciones necesarias para reprogramar algunas células adultas especializadas y convertirlas en células madre.
Ils ont identifié des conditions susceptibles de reprogrammer des cellules adultes spécialisées pour qu'elles deviennent des cellules souches.

En su informe de 2006, la Comisión identificó las condiciones que deben cumplirse para asumir el reto, de las que mencionaré las más importantes.
Dans son rapport de 2006, la Commission avait identifié les conditions à remplir pour relever le défi: je rappellerai les plus importantes.

Los miembros de la comunidad, ayudados por el personal externo, pasan por un proceso en el cual identifican las condiciones que son necesarias para la realización exitosa de las actividades y acopian información para determinar si la comunidad reúne estas condiciones o si puede crearlas.
Avec l'aide des intervenants extérieurs, les membres de la communauté identifient les conditions nécessaires à la réalisation des activités. Ils collectent également les données essentielles qui leur permettront de déterminer si leur communauté dispose de ces conditions ou peut les créer.

Como espíritu iluminado que era, identificó las condiciones esenciales para la paz en cuatro exigencias precisas del alma humana: LA VERDAD, LA JUSTICIA, EL AMOR Y LA LIBERTAD.
Grâce à l'Esprit qui l'illuminait, il a su identifier les conditions essentielles de la paix, selon quatre exigences précises de l'esprit humain: LA VERITE ,LA JUSTICE, L'AMOUR ET LA LIBERTE.

Creo que el informe identifica las condiciones principales que tanto la UE como los Estados miembros deben cumplir para mejorar el cumplimiento de las tareas consagradas en el Tratado de Lisboa.
Je crois que ce rapport énumère les principales conditions que l'UE et les États membres devraient remplir afin de pouvoir accomplir de manière plus efficace les tâches qui leur sont conférées par le traité de Lisbonne.

El Comité de Derechos Humanos, en su Observación general Nº 29(CCPR/C/21/Rev.1/Add.11), identificó las condiciones que un Estado ha de cumplir para invocar el párrafo 1 del artículo 4 del Pacto con miras a limitar ciertos derechos consagrados en sus disposiciones, tales como el derecho a la libertad de opinión y de expresión.
Le Comité des droits de l'homme, dans son Observation générale no 29(CCPR/C/21/Rev.1/Add.11), a défini les conditions dans lesquelles un État peut invoquer le paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte aux fins de limiter certains droits qui y sont énoncés, y compris la liberté d'opinion et d'expression.

Así pues, sería conveniente que la UNCTAD analizase el impacto de la liberalización de los servicios en la competitividad de los países, lo que sería el tema principal de la XI UNCTAD, y en el bienestar de la población, y que identificase las condiciones que debían satisfacer los países de la región para beneficiarse del proceso de liberalización de los servicios.
Il serait donc utile que la CNUCED analyse l'impact de la libéralisation des services sur la compétitivité des pays, ce qui serait le principal thème de la onzième session de la Conférence, ainsi que sur les conditions de vie des populations, et détermine les conditions à remplir pour que les pays de la région bénéficient du processus de libéralisation des services.

El Grupo de Trabajo LEAD del Pacto Mundial debe seguir identificando las condiciones propicias y los factores de éxito para las asociaciones transformativas que tienen el objetivo de lograr resultados sistémicos y duraderos.
Le Groupe de travail Global Compact LEAD doit continuer à identifier les conditions favorables et les facteurs de réussite des partenariats porteurs de changement visant des résultats systémiques et durables.

Esta hipótesis pronto cayó en el olvido. En su quinto artículo sobre los cicloles(1937), Wrinch identificó las condiciones bajo las cuales dos estructuras tipo ciclol planas podían unirse para formar un nuevo ángulo entre sus planos respetando sus ángulos de enlace.
Dans son cinquième article sur les cyclols(1937), Wrinch énonça les conditions dans lesquelles deux composés cyclols plans pouvaient se combiner pour former une molécule non-plane.

Los ejemplos de condiciones para el éxito pueden incluir: gobiernos locales muy motivados, agricultores organizados en cooperativas bien estructuradas, condiciones climáticas muy favorables,etc. Para cada'condición de éxito' puede identificar la condición que crea conveniente:(a) indisociable del contexto local y, por lo tanto, no se puede reproducir en ningún otro lugar;(b) reproducible en cualquier otro lugar con cierto nivel de adaptación;(c) reproducible en cualquier otro lugar con un nivel considerable de adaptación.
Quelques exemples de conditions favorisant la réussite: motivation des gouvernements locaux, organisation des agriculteurs en coopératives bien structurées, conditions climatiques extrêmement favorables, etc. Pour chaque> que vous identifiez, précisez si cette condition est:(a) liée au contexte local, et ne peut donc pas être reproduite;(b) transposable avec un certain degré d'adaptation;(c) transposable avec une adaptation importante.

Se requieren más encuestas y planificación para identificar los sitios con las condiciones apropiadas.
Il faudra réaliser des enquêtes supplémentaires et mettre en place une certaine planification pour identifier les sites disposant des conditions appropriées.

Porque sobre el segundo plano del sufrimiento, podrás identificar mejor las condiciones de felicidad que ya están ahí.
C'est parce que, à l'arrière-plan de la souffrance, vous pouvez mieux identifier les conditions de bonheur qui sont déjà là.

El objetivo de los cambios ha sido identificar mejor las condiciones para la responsabilidad de los Estados miembros en esas circunstancias.
Le but des modifications est de mieux identifier les conditions dans lesquelles l'État membre engage sa responsabilité dans de telles circonstances.

Comment utiliser "identificar las condiciones" dans une phrase en Espagnol

Identificar las condiciones para que una función tenga inversa.

Identificar las condiciones de reinserción laboral de los egresados.

Identificar las condiciones económicas y financieras de las 4.

Método inverso de concordancia: Para identificar las condiciones suficientes.

Habilidad: Identificar las condiciones para que una función tenga inversa.

·Familiarizarse con los términos usados para identificar las condiciones climatológicas.

2- Identificar las condiciones que propician el consumo de alcohol.

No es fácil identificar las condiciones que causan la falla.

Evaluar conductas concretas e identificar las condiciones que las controlan.

pueda identificar las condiciones en la fecha más temprana posible.

Comment utiliser "identifier les conditions" dans une phrase en Français

Reste qu’on peut identifier les conditions d’un mode de prévisualisation inédit.

Identifier les conditions de victoires et de défaites [url=www.directoryworkshop.com... [url=www.directoryworkshop.com...

identifier les conditions d inscription des intermédiaires de crédit à la consommation 22.

Reste à identifier les conditions de cette sortie groupée.

Pour atteindre cet objectif stratégique, il faut d’abord identifier les conditions économiques nécessaires.

Identifier les conditions de réussite de la conduite de politiques [+]

Identifier les conditions permettant une bonne intégration des enfants porteurs de handicap.

Identifier les conditions de l efficacité pour un manager d équipe projet.

Comment identifier les conditions d’une immersion réussie ?

Identifier les conditions de la flottabilité des objets.