Exemples d'utilisation de Implacablemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Siempre en su cara. Implacablemente.
Toujours au visage, avec obstination.Lech Wałęsa y Władyslaw Bartoszewski, el Mandela polaco,fueron atacados implacablemente.
Lech Wałęsa et Władysław Bartoszewski, le Mandela polonais,ont en particulier été attaqués sans pitié.Un policia que persigue implacablemente a un tal Valjean.
Un policier qui s'acharne à poursuivre un dénommé Jean Valjean.El libro del Pueblo de Dios-IntraText Concordancias:«implacablemente».
Y muchos de ustedes están trabajando implacablemente para elevarlo a su más alta forma.
Et beaucoup d'entre vous travaillent sans relâche pour l'élever vers sa forme Supérieure.Cualquier obstáculo que se opusiese a la producciónindustrial era barrido implacablemente.
Tout obstacle à la productionindustrielle était éliminé sans pitié.Los terroristas de Hamas de Gaza que atacan implacablemente a Israel no actúan por sí solos.
À Gaza, les terroristes du Hamas qui attaquent sans relâche Israël n'agissent pas tout seuls.Esta tendencia puede convertirse enuna pesadilla si no se combate implacablemente.
Cette tendance peut devenir un cauchemar sion ne lui fait pas une guerre sans merci.Ahora mismo están avanzando implacablemente hacia las aldeas al norte de los Dúnedain.
A l'instant où nous parlons, ils avancent inexorablement vers les villages des Dúnedains situés le plus au Nord.Los Estados Unidosinvitan a todos los Estados a perseguir implacablemente a los culpables.
La prensa sueca, antes implacablemente hostil hacia Assange, publica ahora titulares como:"Vaya a Londres, por el amor de Dios.
Autrefois d'une hostilité implacable envers Assange, la presse suédoise a publié des Unes du genre:« Allez à Londres, pour l'amour de Dieu.».El bien público yel ejido mundial son explotados implacablemente por unos pocos.
Le bien public, lepeuple commun global, est exploité impitoyablement par certains.Las autoridades luchan implacablemente contra las enfermedades infantiles y ya se han registrado resultados positivos en este ámbito.
Les autorités mènent une lutte implacable contre les maladies infantiles et des résultats positifs sont désormais enregistrés dans ce domaine.Los enemigos incluyen un zombie yuna momia que persiguen implacablemente al protagonista.
Les ennemis comprennent un zombie etune momie qui poursuivent sans relâche le protagoniste.Y la idea es que fuera de la nave,el Universo es implacablemente hostil, y que dentro está todo lo que tenemos, todo aquello de lo que dependemos.
L'idée est qu'en dehors du vaisseau,l'univers est implacablement hostile, et que l'intérieur est tout ce que nous avons, tout ce dont nous dépendons.Si nuestras exigencias no se cumplen dentro desiete días… aplicaremos implacablemente la tercera: revancha.
Si notre demande n'est pas acceptée d'icisept jours… nous appliquerons impitoyablement la troisième… la revanche.La declaración afirma, justa e implacablemente, que esas personas han perdido"todo derecho a exigir la confianza del partido y la clase obrera.
La déclaration assure defaçon parfaitement juste et implacable, que de telles personnes ont perdu"tout droit à la confiance du parti et de la classe ouvrière.En el lado positivo, cuando nos imaginamos o sueño sobre los propósitos olas metas de nuestra vida podemos esforzarse implacablemente hacia su cumplimiento.
Du côté positif, quand nous imaginons ou rêve au sujet des buts oudes buts de la notre vie nous pouvons tâcher implacablement vers leur réalisation.¡Para mí consiste en recuperar a los míos y en castigar implacablemente a los que han causado mi desgracia! Desenmascararlos,!
Pour moi, c'est de retrouver les miens et de punir implacablement ceux qui ont été la cause de mon malheur!También ha aplicado implacablemente políticas ilegales para consolidar su control sobre el territorio que ocupó en 1967 a fin de adquirir aun más tierras.
Il a adopté sans relâche des politiques illégales visant à renforcer sa mainmise sur le territoire qu'il a occupé en 1967 de façon à acquérir encore plus de terres.Hace un año, Abimael Guzmán, capturado ya, lanzó un furibundo llamado a sus huestes para quecontinúen implacablemente la guerra contra el Estado y la sociedad.
Il y a un an, Abimael Guzmán, déjà capturé, a lancé un appel furieux à ses partisans pourqu'ils continuent leur guerre implacable contre l'Etat et la société.Nosotros SABEMOS, hemos hablado implacablemente sobre este tema pero SENTIMOS que está ahora comenzando a tener sentido mas que antes lo ha tenido.
Nous SAVONS que nous avons parlé de ce sujet sans relâche mais nous RESSENTONS qu'à un certain égard ça commence maintenant à faire plus de sens qu'autre fois.Me dieron sólo tres meses de vida, antes de desconectar desde el"polo", que son"siempre pegado",para terminar tan implacablemente Infierno en la ronda de envidia.
On m'a donné seulement trois mois à vivre, avant de se détacher du« pôle» qui sont« toujours coincé»,pour finir si l'enfer sans relâche dans le tour envieux.Muchos monjes,estudiantes y civiles han sido implacablemente asesinados, golpeados y torturados por la malvada Junta, en un intento por reprimir las protestas.
Beaucoup de moines, d'étudiants etde civils ont été tués sans pitié, battus et torturés par la junte maléfique, dans une tentative de briser le mouvement.Elogiamos el trabajo admirable del personal humanitario y del personal médico devoluntarios que arriesgan su vida implacablemente para salvar a los demás.
Nous rendons hommage au travail remarquable accompli par le personnel médical humanitaire et volontaire,toutes ces personnes qui risquent leur vie sans relâche pour sauver les autres.En su día cazados implacablemente por las industrias comercializadoras de estos productos, en la actualidad los cetáceos están protegidos por el Derecho internacional.
Autrefois impitoyablement traqués par les industries commerciales pour leurs produits, les phoques sont maintenant protégés par le droit international.La tecnología, en sí, es realmente la determinación de. nuestra cultura, y proviene de ciertas fuentes históricas y filosóficas, y implicaque sólo podremos ser más y más implacablemente tecnológicos.
La technologie, fondamentalement, est l'élément déterminant de notre culture. Cette réalité, dont les racines sont philosophiques et historiques,nous condamne à devenir toujours plus, inexorablement technologiques.El papel histórico deRobespierre consistió en purgar implacablemente a la sociedad de la escoria feudal; pero, ante la sociedad futura, Robespierre era impotente.
Le rôle historique deRobespierre fut de purger impitoyablement la société de l'ordure féodale; mais, devant la société future, Robespierre était impuissant.Los prisionenros makhnovistas eran implacablemente ejecutados; sus familias-padres, esposas, hijos-, torturadas o muertas; sus bienes, pillados o confiscados; sus hogares, devastados.
Les makhnovistes prisonniers étaient impitoyablement mis à mort, leurs familles- pères, mères, épouses, parents- soumis à la torture ou tués, leurs biens pillés ou confisqués, leurs habitations dévastées.No puede construirse esos comités másque desenmascarando implacablemente La política contrarrevolucionaria de la autodenominada Izquierda Revolucionaria con Marceau Pivert a la cabeza.
On ne peut construire cescomités qu'en démasquant impitoyablement la politique antirévolutionnaire de la prétendue"gauche révolutionnaire", Marceau Pivert en tête.
