Exemples d'utilisation de Implacablement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Excuse moi de te trouver si implacablement attachant.
Implacablement, il détruira Sa récolte jusqu'à ce que le bon grain soit séparé de l'ivraie, et le juste, du pécheur.
Inexorablemente, él trillará su cosecha hasta que el trigo se separe de la paja, los bondadosos de los pecadores.J'aime prendre une personne et la tourmenter implacablement sans raison.
Prefiero elegir una persona y torturarla despiadadamente sin ninguna razón.Agressivement, implacablement, violemment passionnée.
Du côté positif, quand nous imaginons ou rêve au sujet des buts oudes buts de la notre vie nous pouvons tâcher implacablement vers leur réalisation.
En el lado positivo, cuando nos imaginamos o sueño sobre los propósitos olas metas de nuestra vida podemos esforzarse implacablemente hacia su cumplimiento.Au contraire, il est un tyran qui punit implacablement quiconque ose avoir une opinion divergente de la sienne.
Más bien es un tirano que castiga agresivamente a cualquiera que se atreva a tener una opinión diferente.La population géorgienne se trouvant dans la zone de conflit est extrêmement vulnérable face à la milice armée abkhaze,qui terrorise implacablement des gens pratiquement sans défense.
La población georgiana de la zona de conflicto es extremadamente vulnerable a los ataques de la milicia armada abjasia,que aterroriza sin piedad a una población prácticamente indefensa.Tandis que l'élite culturelle serait implacablement opposée à un tel effort, j'ai pensé que« les personnes» pourraient l'embrasser.
Mientras quela élite cultural sería opuesta implacable a tal esfuerzo, pensé que"la gente" pudo abrazarlo.Contrairement à ce qu'il affirme, le Gouvernement cubain n'est pasune victime mais plutôt un tyran, qui punit implacablement tous ceux qui osent avoir une opinion différente.
El Gobierno cubano no es víctima, como lo afirma,más bien es un tirano que castiga agresivamente a todo aquel que se atreve a disentir.Les autorités de facto continuent implacablement à contraindre les non-Serbes à servir dans les brigades de travail obligatoire.
Las autoridades defacto siguen obligando despiadadamente a los no serbios a formar parte de brigadas de trabajos forzosos.Les capitaines qu'il avait désignés, et dont la plupart sont toujours en liberté, n'ont cessé, jusqu'à ce jour,de mener implacablement des activités terroristes contre le gouvernement royal et les lhotshampas.
Los capitanes de grupo nombrados por él, la mayoría de los cuales aún está en libertad,han venido llevando a cabo incesantemente actividades terroristas contra el Gobierno Real y los lhotshampas.Donc quelque chose ici, vous conduit implacablement à vous frotter le visage contre le miroir, jusqu'à ce que votre observation soit confirmée.
Así que, algo aquí nos lleva inexorablemente a refregar la cara contra este espejo, hasta que tu visión se confirma.Dans de nombreux camps de réfugiés, la signature de l'Accord de paix pour le Darfour a immédiatement été suivie par de violentsaffrontements qui ont été implacablement réprimés par les forces de police du Gouvernement soudanais.
Inmediatamente después de la firma del Acuerdo de Paz de Darfur hubo violentos choques en muchos campamentos de refugiados,que fueron reprimidos sin piedad por las fuerzas policiales del Gobierno del Sudán.Le tissu de la sociétéguyanienne est déchiré implacablement et notre développement socioéconomique est menacé de destruction.
La trama de la sociedad guyanesa se desgarra sin piedad, y nuestro desarrollo social y económico se ve amenazado con la destrucción.Les retards intervenus dans l'application des accords conclus entre Israël et l'OLP continuent à aggraver les conditions de vie du peuple palestinien,et soutiennent implacablement l'actuelle spirale de violence.
Las demoras en la aplicación de los acuerdos concertados entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP) siguen agravando las condiciones de vida del pueblo palestino ytambién mantienen incesantemente el actual ciclo de violencia.Pour moi, c'est de retrouver les miens et de punir implacablement ceux qui ont été la cause de mon malheur!
¡Para mí consiste en recuperar a los míos y en castigar implacablemente a los que han causado mi desgracia! Desenmascararlos,!A ce titre il est aussi implacablement hostile à la religion que le matérialisme des encyclopédistes du XVIII° siècle ou le matérialisme de Feuerbach.
En calidad de tal, es tan implacable enemigo de la religión como el materialismo de los enciclopedistas del siglo XVIII[7] o el materialismo de Feuerbach.Les forces américaines, loin de défendre la paix en Corée, ont perpétré des massacres,tuant implacablement tous les êtres vivants et détruisant toutes les installations érigées dans le pays.
Las tropas estadounidenses, lejos de defender la paz en Corea, libraron una guerra de matanzashumanas en la que dieron muerte sin piedad a todo tipo de seres vivientes y destruyeron todos los objetos creados por el hombre en la superficie del país.Le gouvernement syrien poursuit implacablement ceux qui osent rapporter la nouvelle sur les événements tandis qu'il perd constamment de son autorité, disent les membres de l'IFEX.
El Gobierno sirio está persiguiendo despiadadamente a los que atreven a informar sobre los eventos mientras está perdiendo su autoridad continuamente, afirman los miembros de IFEX.Mais le tremblement de terre que Jésus a provoqué par son annonce a déjà déterminé un ordre précis:Judas semble exclu de la série des apôtres, implacablement seul, avec sa maudite bourse remplie de pièces qu'il serre dans sa main.
El terremoto que Jesús ha desencadenado con su anuncio, ha producido, sin embargo, un orden preciso: en la serie de los apóstoles,Judas está fuera, implacablemente solo, con el maldito puñado de monedas en la mano.L'idée est qu'en dehors du vaisseau,l'univers est implacablement hostile, et que l'intérieur est tout ce que nous avons, tout ce dont nous dépendons.
Y la idea es que fuera de la nave,el Universo es implacablemente hostil, y que dentro está todo lo que tenemos, todo aquello de lo que dependemos.Elle était le type de femme qui organiserait des parties de Tupperware ou conduirait les enfants à l'école, une femme blanche avec une grande famille,quelqu'un ayant des points de vue bizarres mais implacablement énergique et positif.
Ella era el tipo de mujer que estaría organizando los partidos de Tupperware o estaría conduciendo a los cabritos a la escuela, mujer blanca con una familia grande,alguien que tiene visiónes peculiares pero implacablemente enérgio y positivo.Bien que son enregistrement est mixte etcertains ont été implacablement plus antisémites que lui, ses actions dans ce domaine sont importantes en raison de sa très grande influence.
Aunque su trayectoria es mixta yalgunos eran más anti-semita implacable que él, sus acciones en este sentido son importantes por su influencia muy grande.L'attentat terroriste d'aujourd'hui au cœur de Téhéran(la capitale de l'Iran) par les militants sunnites, commence un autre chapitre dans le conflit de près de 1400 ans entre sunnites et chiites,les deux opposant implacablement les idéologies musulmanes.
El ataque terrorista de hoy en el corazón de Teherán(capital de Irán) por los militantes suníes del ISI, da comienzo a otro capítulo en el conflicto de casi 1400 años entre suníes y chiítas,las dos ideologías musulmanas implacablemente opuestas.Donc, pour résumer, si le réchauffement global n'a été qu'une petite anomalie passagère,et nous nous dirigeons implacablement vers le prochain âge de glace, toutes réductions d'émissions de CO2 auront précisément les effets inverses de ceux qui avaient été prévus.
Así pues, para resumir, si el calentamiento mundial se ha producido únicamente durante un breve período yahora nos dirigimos implacablemente a la siguiente era glacial, la reducción de las emisiones de CO2 tendrá justamente el efecto contrario del que se pretende.Ils ne comprenaient pas que les commissaires jacobins s'étaient appuyés sur la base, n'avaient pas épargné les aristocrates et les bourgeois et que, seule,l'autorité plébéienne les armait implacablement pour implanter dans les troupes une rigoureuse discipline.
No comprendían que Ce que le revendeur fera est de vous poursuivre implacablement jusqu'à ce que vous abandonniez et achetiez la voiture. D'une part, si vous décidiez d'acheter d'un autre revendeur, il vous appellera et vous dire qu'il pourrait t'avoir donné un prix inférieur vous faisant de ce fait déranger.
Qué el distribuidor hará es perseguirte implacablemente hasta que das para arriba y compras el coche. Por otra parte, si decidías comprar a otro distribuidor, él te llamará y decirte que él habría podido darte un precio bajo que te hacía así trastornar. Para evitar esto.Il sert de système d'alerte, fournissant un feedback dur à ignorer au sujet de la qualité du service et des produits,et il pousse les responsables à dépister implacablement les racines à la cause des problèmes afin d'empêcher des paiements réduits répétés.
Sirve como sistema de alarma, proporcionando una retroalimentación dificil de ignorar sobre la calidad del servicio y de los productos,e impulsa a los gerentes a encontrar implacablemente las causas raíz de los problemas para prevenir pequeños repagos repetidos.Nous devons implacablement dénoncer le charlatanisme du mot d'ordre des Cortès constituantes, lancé par la bourgeoisie"de gauche" qui ne désire en réalité que des Cortès de conciliation, par la grâce du roi et de Berenguer, pour traiter avec les vieilles cliques dirigeantes et privilégiées.
Debemos desenmascarar implacablemente el charlatanismo de la consigna de las Cortes Constituyentes en los labios de la burguesía de"izquierda", la cual en realidad no quiere más que unas Cortes de conciliación por la gracia del rey y de Berenguer para hacer un trato con las viejas camarillas dirigentes y privilegiadas.Hier, Israël, la puissance occupante, a encore procédé à une exécution sommaire en lançant sa sixième attaque par missile en moins de deux semaines pour assassiner un plus grand nombre de Palestiniens dans le cadre de la campagnemilitaire qu'il mène implacablement contre le peuple palestinien dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
En el día de ayer, Israel, la Potencia ocupante, cometió un nuevo asesinato extrajudicial tras lanzar su sexto ataque con misiles en menos de dos semanas, eligiendo como blancos de sus atentados a un númeromayor aún de palestinos en su implacable campaña militar contra el pueblo palestino en todo el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
