Exemples d'utilisation de Implacablement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
On nous entraîne implacablement.
Vous devrez perfectionner votre message, pouvoir l'énoncer clairementet avec précision, et continuer implacablement.
Sie müssen Ihre Anzeige vervollkommnen, in der Lage zuSEIN,sie offenbar und genau anzugeben, und unnachgiebig zu verfolgen.Le vieux Stalinien Erich Honecker était implacablement opposé aux réformes.
Der Altstalinist Erich Honecker war ein unerbittlicher Gegner von Reformen.Quand vous pratiquez votre connaissance, votre travail coulera etsemblera sans effort. Pratique implacablement.
Wenn Sie Ihr Wissen üben, fließt Ihre Arbeit undsieht mühelos aus. Praxis unnachgiebig.Pulvérisation Ce que le revendeur fera est de vous poursuivre implacablement jusqu'à ce que vous abandonniez et achetiez la voiture.
Sprühen Was der Händler tut, ist, dich unnachgiebig auszuüben, bis du oben gibst und das Auto kaufst.Ils pourront cacher quelques points temporairement,mais le processus de transformation continuera implacablement.
Donc quelque chose ici, vous conduit implacablement à vous frotter le visage contre le miroir, jusqu'à ce que votre observation soit confirmée.
Daher treibt hier etwas unerbittlich dazu, dein Gesicht so lange an diesem Spiegel zu reiben, bis deine Erkenntnis bestätigt ist.Pourquoi faut-il que ces sages adages aient toujours implacablement raison?
Warum mussten diese alten Ratschläge immer so Recht haben?Par exemple: Yandex pénalisera implacablement votre site de commerce électronique si vous oubliez de cacher des pages dynamiques partiellement similaires.
Beispiel: Yandex bestraft Ihre e-Commerce-Website gnadenlos, wenn Sie vergessen, dynamische Seiten auszublenden, die teilweise ähnlich sind.La Commission a déjà commencé à mettre de l'ordre dans sa propre maison etce processus sera implacablement poursuivi.
Die Kommission hat bereits begonnen, ihr eigenes Haus in Ordnung zu bringen,und dieser Prozeß wird konsequent weitergeführt.A ce titre il est aussi implacablement hostile à la religion que le matérialisme des encyclopédistes du XVIII° siècle ou le matérialisme de Feuerbach.
Als solcher steht er der Religion ebenso schonungslos feindlich gegenüber wie der Materialismus der Enzyklopädisten[13] des 18. Jahrhunderts oder der Materialismus Feuerbachs.Dès le 24, ordre avait été donné d'employer les armes à la première tentative de pogromsdans la rue et d'agir implacablement.
Schon am Tage des 24. wurde ein Befehl erlassen, bei dem ersten Versuch der Schwarzen Hundert, Straßenpogrome zu veranstalten,zu den Waffen zu greifen und erbarmungslos vorzugehen.Pendant des millionsd'années, la rivière a creusé implacablement la roche, causant des blessures sombres et vertigineuses qui ont donné naissance aux gorges de Nouailles.
Über Millionen Jahrehinweg grub sich der Fluss unerbittlich in die Felsen, riss tiefe und schwindelerregende Wunden, und ließ die Noailles-Schlucht entstehen.D'un trait de plume, il scelle le destin de dizaines de milliers de personnes, sans aucun contrôle du Parlement,sans recours juridique possible, implacablement….
Mit einem Federstrich entscheidet er über das Schicksal Zehntausender Menschen, ohne Kontrolle durch das Parlament,ohne Rechtsmittel, gnadenlos….Beaucoup pour le chagrin du neveu de Scrooge, qui essaie implacablement de trouver le bien en lui, Scrooge tourne constamment dans son nez lors d'invitations à rejoindre la famille pour des célébrations avec un stérile,"Bah!
Viel zu dem Leid von Scroogs Neffen, der unablässig versucht, das Gute in ihm zu finden, schaltet Scrooge konsequent seine Nase auf Einladungen, sich der Familie für Feiern mit einem sterilen,"Bah!À l'aide de la nouvelle technologie d'hyperespace, ce despote pilla les planètes les unes après les autres,réduisant des peuples en esclavage et agrandissant implacablement son territoire.
Mit der neuen Hyperraumtechnologie plünderte er eine Welt nach der anderen,versklavte ihre Bewohner und erweiterte skrupellos sein Gebiet.En revanche, les éléments d'unmoral peu sûr qui, dans les cinq premières années du pouvoir soviétique avaient été implacablement expulsés du parti, s'assuraient maintenant au moyen d'une seule réplique lancée quelque part contre Trotsky.
Moralisch schwankende Elemente dagegen,die im ersten Jahrfünft der Sowjetmacht schonungslos aus der Partei vertrieben worden wären, sicherten sich jetzt Positionen lediglich durch eine feindselige Bemerkung gegen Trotzki.Deuxièmement, nous devons lutter implacablement contre la fraude et, pour ce faire, nous devons faire en sorte que certains secteurs, qui ont injustement subi la crise de la dioxine, reçoivent des compensation par le biais de mesures de marché.
Zum zweiten müssen wir unerbittlich gegen den Betrug vorgehen, und dazu ist es notwendig, daß einige Sektoren, die für diese Dioxinkrise ungerechtfertigter Weise gezahlt haben, durch Marktmaßnahmen entschädigt werden.Du côté positif, quand nous imaginons ou rêve au sujet des buts oudes buts de la notre vie nous pouvons tâcher implacablement vers leur réalisation.
Auf der positiven Seite wenn wir oder Traum über Zwecke oder Ziele unseres Lebens unsvorstellen, SIND wir in der Lage, in Richtung zu ihrer Erfüllung unnachgiebig sich zu bemühen.Ils ont implacablement, mais sans succès, fait pression sur les dirigeants du Monténégro pour qu'ils restent dans une union dysfonctionnelle avec la Serbie, toléré le référendum douteux de 2006 de Kostunica sur un projet de constitution faisant du Kosovo une partie de la Serbie, et affaibli les demandes pour que la Serbie coopère au Tribunal pénal international de La Haye.
Sie haben Montenegros Führungsriege unablässig aber erfolglos gedrängt, in einer nicht dysfunktionalen Union mit Serbien zu bleiben, Kostunicas dubioses Referendum aus dem Jahr 2006 über eine neue Verfassung geduldet, die Kosovo als unveräußerlichen Teil Serbiens verankert und Forderungen nach Serbiens Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag geschwächt.John Petrucci est l'un des emblématiques progressive guitaristes metal au monde, ayant fondé le groupe Dream Theater en 1985 etallé sur implacablement produisent de la musique et le tour du globe.
John Petrucci ist einer der weltweit berühmte progressive Metal-Gitarristen, 1985 die Band Dream Theater gegründet undgegangen auf unerbittlich produzieren Musik und Welt-tour.Les citoyens du monde riche pensent quela mondialisation s'apparente à une force implacablement malfaisante qui retire les emplois bien payés pour les envoyer vers des pays lointains; les citoyens des pays en voie de développement pensent qu'elle inaugure une éthique de consommation à outrance imbue d'elle-même dans un enchaînement de privatisations malhonnêtes et de destruction de l'environnement.
Die Menschen in den reichen Ländern denken,dass die Globalisierung einer unerbittlichen, bösartigen Macht ähnelt, die gut bezahlte Arbeitsplätze vernichtet und sie an weit entfernten Orten neu ansiedelt; die Menschen in den Entwicklungsländern glauben, dass sie eine selbstbesessene, durch Konsumdenken bestimmte Ethik einleitet, die begleitet wird von korrupter Privatisierung und Umweltzerstörung.La révolution et le complot criminel sont étroitement imbriqués jusqu'à ce que, dans le second tiers du roman,le complot l'emporte et fait échouer implacablement l'alternative démocratique de la révolution.
Revolution und Krimiplot sind ineinander verwoben, bis im zweiten Drittel des Romans der Krimiplot die Oberhand gewinnt unddamit die demokratische Variante der Revolution gnadenlos scheitern lässt.Je viens vous prier de m'enseigner comment obtenir les pouvoirs et diminuer, par concentration de fluide, les souffrances chez autrui, et comment agir en rendant, du dedans, coup pour coup aux agresseurs,sans haine mais implacablement….
Ich möchte Sie bitten, mich zu lehren, wie man die Macht erlangt, die Leiden anderer durch Konzentration auf das Fluidum zu verringern, und wie man es anstellen kann, innerlich den Aggressoren Schlag für Schlag zurückzugeben, ohne Haß,aber unerbittlich….Monsieur le Président, il faut certes dénoncer impitoyablement le traitement épouvantable infligé à la population albanaise du Kosovo etle combattre implacablement, mais le retrait des observateurs et les opérations de bombardement de l'OTAN n'étaient pas le bon moyen de procéder.
Herr Präsident, die schreckliche Behandlung, die der albanischen Bevölkerung im Kosovo zuteil wird,muß vollständig bloßgestellt und unerbittlich bekämpft werden, aber ein Rückzug der Friedensbeobachter und der Beginn der Bombenangriffe durch die NATO war hierfür nicht der richtige Weg.Il s'agit toutefois aussi d'une décision tardive et qui ne suffit certes pas à réhabiliter la fuite d'une Europe qui a refusé, jusqu'à présent, de prendre toute initiative concrète, non seulement pour empêcher que sur son propre territoire ne soient perpétrés des génocides, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre,mais aussi pour condamner et punir implacablement les auteurs directs et indirects de ces crimes.
Doch es ist eine Entscheidung, die verspätet kommt und die sicherlich nicht ausreicht, die Nachlässigkeit eines Europas zu rehabiliteren, das sich bis jetzt geweigert hat, jede konkrete Iniziative umzusetzen, die nicht nur Genozide, Verbrechen gegen die Menschheit und Kriegsverbrechen auf dem eigenen Territorium verhindert, sondern auch direkte undindirekte Urheber solcher Verbrechen unerbittlich verurteilt und bestraft hätte.Je fus frappé par l'expression des visages. Ces milliers d'individus n'avaient qu'une seule figure, extasiée, le visage monacal des premiers siècles du christianisme,irréductible, implacablement prêt aux meurtres, à l'inquisition et à la mort.
Diese Tausende hatten ein Gesicht, das besessene, mönchische Gesicht der ersten Jahrhunderte des Christentums,unversöhnlich, erbarmungslos bereit zu Mord, Inquisition und Tod.C'était et c'est toujours un refus total du libéralisme identifié comme l'idéologie qui durant son combat contre les communistes et les fascistes s'estrévélée être la plus implacablement moderne et identique à la nature même, à l'essence même de la modernité.
Mir ging es immer und geht es auch heute noch um eine totale Ablehnung des Liberalismus, den ich als jene Ideologie empfand,die sich bei ihrem Kampf gegen Kommunisten und Faschisten als konsequent modern, ja als identisch mit dem Wesen der Moderne erwies.La troisième tranche d'un autre redémarrage étoiles de franchise Chris Pine comme Capitaine Kirk et Zachary Quinto en Spock, décrit par The Telegraph comme«un métamorphe émotionnel, le charmeur qui pourraitaussi être dangereux, ou implacablement stoïque demi- Vulcan qui est en quelque sorte une étonnante ami".
Die dritte Tranche eines anderen neu gestartet Franchise-Sterne Chris Pine als Captain Kirk und Zachary Quinto als Spock, von The Telegraph als"eine emotionale Formwandler beschrieben, der Charmeur,auch gefährlich oder unerbittlich stoisch Halbvulkanier wer sein könnte irgendwie eine erstaunliche Freund".
