Exemples d'utilisation de Implacables en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ils sont implacables.
Les engins de détection d'Yllana sont implacables.
Les nécromanciens sont des commandants implacables, maîtres de la vie comme de la mort.
Totenbeschwörer sind schonungslose Heerführer und Meister über Leben und Tod.De nombreux pays découvrent les Allemands comme des occupants implacables.
En dépit ou à cause de nos efforts implacables, les sorcières ont accompli leur Grand Rite.
Trotz oder gerade wegen unserer unermüdlichen Anstrengungen haben die Hexen ihr gefürchtetes großes Ritual vollendet.Que sont devenues ces haines implacables?
Was ist aus dem unversöhnlichen Hass geworden?Ces immenses monstres implacables chassent tout ce qui bouge, mais il y a un moyen de détourner leur attention.
Diese riesigen, gnadenlosen Monster jagen alles, was sich bewegt, doch es gibt eine Möglichkeit, sie abzulenken.La galaxie est immense etles ennemis de l'humanité sont implacables.
Das Weltall ist unendlich unddie Feinde der Menschheit sind unerbittlich;Lors de cette rencontre, les joueurs de myRevenge ont été encore plus implacables et ont remporté la victoire avec un score de 10 Ã 5, lors de leur phase de défense.
Hier zeigten sich die Spieler von myRevenge noch unerbittlicher und erreichten in ihrer Verteidigungsrunde den Sieg mit einem Ergebnis von 10- 5.Ils savent que les populations de la régionsont écrasées par des dictatures implacables.
Sie wissen, dassdie starren Diktaturen der Region ihre Bevölkerungen paralysiert haben.C'est la seule constante dans ma vie,et la routine me distrait des ténèbres implacables qui se cache dans chaque coin de mes pensées.
Das ist die einzige Konstante in meinem Leben unddie Routine lenkt mich von der brutalen Dunkelheit ab, die in jeder Ecke meiner Gedanken lauert.Permettez-moi d'exposer les raisons qui m'ont amenée à cette conclusion. Pendant des siècles, les peuplesd'Europe ont souffert des guerres impérialistes et d'animosités implacables.
Ausschlaggebend sind für mich folgende Gründe: Über Jahrhunderte haben die VölkerEuropas imperiale Kriege und erbitterte Feindschaften erlitten.Aucun sextoy ni être humain nepeut rivaliser avec l'endurance sans fin et les battements implacables que vous obtiendrez d'une sexe machine.
Keine Sex-Spielzeuge une keinen Menschkann mit endloser Ausdauer und unerbittlichen Beats konkurriert, die Sie einer Sexmaschinebekommen können.Monsieur le Président, il n'est pasnécessaire d'être un opposant implacables des OGM- ce que je ne suis pas- pour remettre en question la défense inconditionnelle dont ils bénéficient dans ce rapport.
Herr Präsident, man muss kein unerbittlicher Gegner von GVO sein -und das bin ich nicht- um deren uneingeschränkte Befürwortung in diesem Bericht in Frage zu stellen.Des millions périrent et ressuscitèrent… en légions d'implacables morts-vivants.
Millionen starben und standen wieder auf als Legionen von unerbittlichen Untoten.Ses vampires étaient intrépides, forts, implacables et féroces au combat- mais des milliers d'entre eux ne sauraient envisager d'entreprendre ce à quoi cent kor pensaient peut-être: se sacrifier pour le bien d'autrui.
Ihre Vampire waren furchtlos, stark, unnachgiebig und wild im Kampf. Doch tausend Vampire konnten nie das auch nur in Erwägung ziehen, wozu hundert Kor in der Lage waren: sich zum Wohle anderer zu opfern.A la table des négociations, que ce soit dans un environnement d'entreprise ou lors de l'achat d'une voiture,les Commandants sont dominants, implacables et sans merci.
Bei Verhandlungen, sei es mit Geschäftspartnern oder beim Ankauf eines Autos,sind Kommandeure dominant, unnachgiebig und schonungslos.Les statistiques sont implacables: 94% de ceux qui ont commencé à fumer avant 25 ans fument encore aujourd'hui, et la vie de plus de 50% des fumeurs prend fin environ 14 ans plus tôt que la durée de vie moyenne.
Die statistischen Angaben sind umbarmherzig: 94% all derer, die vor ihrem 25. Lebensjahr mit dem Rauchen begonnen haben, rauchen auch heute noch und über 50% aller Raucher müssen ungefähr 14 Jahre früher mit ihrem Tod als der Durchschnittsbürger rechnen.Avec le temps, judaïsme et christianisme devinrent de plus en plus étrangers l'un à l'autre,au point de s'engager dans des conflits implacables et de s'accuser mutuellement d'avoir abandonné la voie prescrite par Dieu.
Mit der Zeit entfremdeten sich Judentum und Christentum immer mehr,gerieten sogar in unerbittliche Kämpfe und bezichtigten sich gegenseitig, den vorgegebenen Weg Gottes verlassen zu haben.Le Parlement européen n'a jamais faitl'objet de pressions aussi implacables qu'au cours des derniers mois et des dernières années à propos de cette directive, et ce de la part de toutes les parties concernées: les professions et corporations médicales, les groupes de patients et les organisations de protection des animaux.
Noch nie haben sich so viele Lobbygruppen schonungslos an das Parlament gewandt, wie das in den letzten Jahren und Monaten bei dieser Richtlinie der Fall war, und zu den interessierten Parteien gehörten die medizinischen Berufe und Gesellschaften, Patientengruppen, Umweltorganisationen und die Tierschutzorganisationen.Luttant contre la folie, traqué par le gouvernement et hanté par des visions de sa fiancée morte, Isaac fera tout ce qu'il faut pour se sauver etde débarrasser la ville des Necromorphs, implacables horribles.
Kampf gegen Demenz, die von der Regierung gejagt und von Visionen seiner toten Freundin heimgesucht wird Isaac alles tun, um sich zu retten undbefreien die Stadt von den grausigen, erbarmungslosen Necromorphs.Comme un patient d'araignée, il brode structures métalliques belle époque, tisse les contusions déforme la banlieue début du siècle, grandes lignes, pierre par pierre, le réseau des quartiers pavées Anonyme,bandes implacables dans lequel attirent et fixent toujours le geste anarchique.
Wie eine Spinne Patienten er stickt metallischen Strukturen belle époque, webt die blauen Flecken verzerrt das Vororten Anfang des Jahrhunderts, Konturen, Stein für Stein,das Netz von gepflasterten Stadt Anonymous, unerbittliche Bahnen, bei denen zu fangen und zu beheben für immer die anarchische Geste.Mais le temps est implacable et il est tout simplement impossible de se déplacer lentement.
Aber die Zeit ist unerbittlich, und es ist einfach unmöglich, langsam zu bewegen.Je les hais d'une haine implacable comme s'ils étaient mes ennemis.
Ich hasse sie mit unversöhnlichen Haß als ob sie meine Feinde waren.Je ne peux l'avoir fait,dit ma fierté qui reste implacable.
Das kann ich nicht getan haben,sagt mein Stolz und bleibt unerbittlich.Je serai implacable et impitoyable, comme toi.
Elle est implacable.
Sie ist unbarmherzig.Cette implacable poursuite de la terreur.
Et toi, implacable Antigone, la phalange centrale.
Und du, unbezwingbarer Antigonos, führst die mittlere Phalanx.Elle est autoritaire et implacable, et a une suffisance sur-développée.
