Que Veut Dire IMPLICADAS EN EL TRÁFICO en Français - Traduction En Français

• impliquées dans le trafic

Exemples d'utilisation de Implicadas en el tráfico en Espagnol et leurs traductions en Français

La investigación se interrumpió a causa de presiones ejercidas por ciertas personas que podrían estar implicadas en el tráfico.
L'enquête a été interrompue suite à des pressions exercées par les personnes susceptibles d'être impliquées dans le trafic.

Hay personas residentes en Estados Unidos implicadas en el tráfico de emigrantes utilizando lanchas rápidas de matrícula norteamericana, mediante contrato y financiamientos que se realizan en Miami, violando fundamentalmente las leyes de Estados Unidos.
Des personnes vivant aux USA sont impliquées dans le trafic d'émigrants, utilisant des vedettes rapides immatriculées dans ce pays, à partir de contrats et de financements qui se font à Miami, en violation des lois du pays.

Se disponía de legislación que permitía a la Fuerza Aérea interceptar e incautarse de aeronaves implicadas en el tráfico ilícito de drogas.
Une législation en vigueur permettait à l'armée de l'air de prohiber les aéronefs impliqués dans un trafic de drogue illicite et de les intercepter.

Se trata efectivamente de luchar contra las organizaciones criminales implicadas en el tráfico de seres humanos, y no de echarse atrás respecto a los textos de tradición que permiten a los refugiados potenciales ejercer su derecho a pedir asilo en el territorio de la Unión.
Il s'agit bien de lutter contre des organisations criminelles impliquées dans le trafic d'êtres humains, et non pas de revenir sur les textes de tradition qui permettent aux réfugiés potentiels d'exercer leur droit de demander l'asile sur le territoire de l'Union.

Por desgracia, algunas de esas divergencias son explotadas por grupos armados, delincuentes, terroristas y otras personas implicadas en el tráfico ilícito.
Malheureusement, certaines de ces divergences sont exploitées par les groupes armés, les criminels, les terroristes et les autres personnes impliquées dans le trafic illicite.

Por tanto, se trata efectivamente de luchar contra las organizaciones criminales implicadas en el tráfico de seres humanos y no de desmantelar organizaciones no gubernamentales, caritativas, políticas o religiosas, salvo, claro está-pero ni siquiera puedo imaginarlo- si sus actividades sirven para encubrir maniobras ilegales.
Il s'agit donc bien de lutter contre des organisations criminelles impliquées dans le trafic d'êtres humains et non pas de démanteler des organisations non gouvernementales, caritatives, politiques ou confessionnelles, sauf si, bien entendu- mais je ne peux même pas l'imaginer- leurs activités servaient de couverture à des agissements illégaux.

Adicionalmente, la milicia mexicana y los cuerpos de la marina tienen presencia en Monterrey e intervienen en los enfrentamientos; de igual forma, se han enfocado en buscar autoridades locales implicadas en el tráfico de drogas.
En outre, l'armée et la marine mexicaines sont présentes à Monterrey pour intervenir et ciblent les personnalités locales impliquées dans le trafic de drogue.

Alienta a los Estados Miembros a que adopten medidas adecuadas a nivel nacional e internacional para prevenir que las organizaciones delictivas implicadas en el tráfico de drogas adquieran y utilicen armas de fuego y municiones, a fin de garantizar una mayor seguridad en todas las naciones;
Encourage les États Membres à prendre, afin de mieux garantir la sécurité de toutes les populations, les mesures nationales et internationales appropriées pour empêcher que les organisations criminelles qui participent au trafic de drogues acquièrent et utilisent des armes à feu et des munitions;

Recordar a los Estados Miembros su responsabilidad de cumplir con su obligación de combatir el tráfico de drogas y de investigar rigurosamente y enjuiciar a las personas y entidades implicadas en el tráfico de drogas.
Rappeler aux États Membres leur obligation de lutter contre le trafic de drogues, de mener des enquêtes approfondies et d'engager des poursuites à l'encontre des personnes et entités impliquées dans le trafic de drogues.

El hecho de que las autoridades de Guinea-Bissau hayan revelado recientemente tener conocimiento de personas implicadas en el tráfico de drogas y la delincuencia organizada subraya la necesidad urgente de que la comunidad internacional adopte medidas enérgicas para apoyar a el Gobierno en la lucha contra el tráfico de drogas y la delincuencia organizada.
Le fait que les autorités de Guinée-Bissau aient récemment indiqué qu'elles connaissaient les personnes associées au trafic de stupéfiants et à la criminalité organisée montre combien il est urgent que la communauté internationale prenne des mesures résolues pour aider le Gouvernement à lutter contre le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée.

Los dirigentes afganos muestran una débil voluntad política frente a los problemas de la droga, lo cual no resulta sorprendente ya que numerosos responsables políticos o personas próximas al poder se encuentran implicadas en el tráfico de drogas.
Les dirigeants afghans font preuve d'une volonté politique faible face aux problèmes de la drogue, ce qui n'est pas surprenant car de nombreux responsables politiques ou des personnes proches du pouvoir sont impliqués dans le trafic de drogue.

Pregunta qué hacen las autoridades del Estado Parte para perseguir a los traficantes y si las propias familias, a veces implicadas en el tráfico, reciben alguna ayuda o, en algunos casos, se persiguen judicialmente?
Elle demande ce que font les autorités de l'Etat partie pour poursuivre les trafiquants et si les familles elles-mêmes, parfois impliquées dans le trafic, reçoivent une aide ou si elles sont, dans certains cas, poursuivies en justice?

Como base para recomendar la adopción de medidas se habían desarrollado investigaciones sobre las causas de la dependencia, la incidencia del uso indebido, el cultivo, la producción de sustancias y las personas implicadas en el tráfico de drogas.
Des recherches avaient été menées sur les causes de la dépendance, l'incidence de l'usage illicite, la culture illicite, la fabrication de drogues et les personnes impliquées dans le trafic, en vue de recommander des mesures.

Los gobiernos de los países de Asia y el Pacífico deberían examinar y modificar como corresponda su legislación vigente para asegurarse de que apoye la investigación de las personas implicadas en el tráfico de drogas y en los delitos conexos que se ven facilitados por la tecnología de la información y las comunicaciones, así como la reunión de pruebas en contra de esas personas y su enjuiciamiento;
Les gouvernements des pays d'Asie et du Pacifique devraient revoir et au besoin modifier leur législation de façon à s'assurer qu'elle permet de mener des enquêtes, de recueillir des éléments de preuve électroniques et de poursuivre les personnes impliquées dans le trafic de drogues et les infractions connexes facilitées par les technologies de l'information et de la communication;

Como afirmaron las delegaciones de la CARICOM en esa Conferencia y en otros foros celebrados desde entonces, las armas pequeñas y ligeras en nuestra región han sido utilizadas por quienes procuran desestabilizar la región mediante redes delictivas implicadas en el tráfico de estupefacientes, armas y seres humanos.
Comme l'ont souligné des délégations de la CARICOM lors de cette conférence et dans d'autres enceintes, les armes légères sont utilisées dans notre région par ceux qui cherchent à la déstabiliser en s'appuyant sur des réseaux criminels impliqués dans le trafic de drogues, d'armes et d'êtres humains.

El orador pregunta a la delegación de Kazajstán si es cierto que las mujeres extranjeras implicadas en el tráfico de drogas y que están detenidas son con frecuencia víctimas de violencias por parte de los agentes del orden y que durante la detención se las somete a un tratamiento especialmente riguroso, en particular que no están autorizadas a recibir visitas de sus familiares con la misma frecuencia que los reclusos de sexo masculino.
La délégation kazakhe pourrait indiquer s'il est vrai que les femmes étrangères impliquées dans le trafic de drogue et placées en détention sont souvent victimes de violences de la part des responsables de l'application des lois et que celles-ci sont soumises à un traitement particulièrement strict en détention, n'étant notamment pas autorisées à recevoir la visite de leurs proches aussi fréquemment que leurs codétenus de sexe masculin.

Seleccione el sistema Infinity TIRF de alta potencia(HP) para ser capaz de resolver moléculas individuales en varios colores en la superficie celular que le permitan resolver estructuras implicadas en el tráfico de receptores, la organización sináptica o la adhesión celular.
Choisissez le système Infinity TIRF à grande puissance qui vous permettra d'obtenir une résolution multicolore à molécule unique à la surface de la cellule pour résoudre les structures impliquées dans le trafic de récepteurs, l'organisation synaptique ou l'adhésion cellulaire.

Conscientes del recrudecimiento de las amenazas terroristas y criminales, así como de las actividades de las redes de delincuencia internacional implicadas en el tráfico de drogas y armas, la trata de seres humanos y el tráfico ilícito de bienes, en un contexto regional caracterizado por la proliferación de factores de inestabilidad política, crisis económica y cambio climático, además de la escasa cooperación regional en materia de seguridad de las fronteras y conocimiento de la importancia de los espacios desérticos.
Conscients de l'aggravation des menaces terroristes et criminelles combinées aux activités des réseaux de criminalité internationale impliqués dans les trafics de drogues et d'armes, la traite des êtres humains et le trafic illicite de marchandises, dans le contexte régional, marqué par la multiplication des facteurs d'instabilité politique, de crise économique et de changements climatiques en plus de la faiblesse de la coopération régionale en matière de sécurité des frontières et de mise en valeur des espaces désertiques.

En la resolución también se anima a los Estados a que estudien la posibilidad de crear programas de asistencia financiera para apoyar proyectos de generación de ingresos para el desarrollo educativo, económico y social de las mujeres y las niñas, así como para la rehabilitación de mujeres y niñas implicadas en el tráfico de drogas.
La résolution encourage également les États à envisager de mettre en place des programmes d'assistance financière pour appuyer des projets générateurs de revenus destinés à financer le développement scolaire, économique et social des femmes et des filles, et à réadapter les femmes et les filles impliquées dans le trafic de stupéfiants.

Se alienta a los Estados de el Cercano Oriente y el Oriente Medio a que consideren la posibilidad de examinar, cuando sea el caso, su legislación penal procesal y sustantiva para asegurar se de que respalde la investigación de las personas implicadas en el tráfico de drogas y en delitos conexos cometidos con ayuda de la tecnología moderna de la información y las comunicaciones, así como la reunión de pruebas contra esas personas y su enjuiciamiento;
Les États du Proche et du Moyen-Orient sont encouragés à envisager de revoir, au besoin, leur législation et leur code de procédure pénale en vigueur afin de s'assurer qu'ils permettent de mener des enquêtes, de recueillir des éléments de preuve et de poursuivre les personnes impliquées dans le trafic de drogues et les infractions connexes liées à l'utilisation de technologies modernes de l'information et de la communication;

La Sra. Villarán De La Puente, dice que el Comité ha recibido un reciente informe bien documentado de Human Rights Watch, en que se indica que un alto porcentaje de víctimas de ejecuciones extrajudiciales son adolescentes, y se cita el caso de escuadrones de la muerte que dirigen sus ataques a personas implicadas en el tráfico de drogas o sospechosas de actividad delictiva.
Mme Villarán de la Puente dit que le Comité a reçu un rapport récent et solidement documenté de Human Rights Watch, dans lequel il est indiqué qu'une proportion élevée des victimes d'exécutions extrajudiciaires sont des adolescents et que des escadrons de la mort ciblent régulièrement des personnes impliquées dans le trafic de drogue ou soupçonnées de se livrer à des activités criminelles.

Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, en consulta con los Estados Miembros interesados y en cooperación con las organizaciones intergubernamentales pertinentes, realice investigaciones centradas en las redes delictivas organizadas implicadas en el tráfico ilícito de productos forestales, incluida la madera, e invita a los Estados Miembros a que contribuyan voluntariamente a esas investigaciones;
Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'entreprendre, en consultation avec les États Membres concernés et en coopération avec les organisations intergouvernementales compétentes, des travaux de recherche axés sur les réseaux criminels organisés impliqués dans le trafic illicite de produits forestiers, y compris du bois d'œuvre, et invite les États Membres à contribuer, à titre volontaire, à ces travaux de recherche;

Todos los organismos encargados de hacer cumplir las leyes necesitaban contar con conocimientos especializados para investigar los delitos cibernéticos, recuperar los registros y datos computarizados e interceptar satisfactoriamente las comunicaciones electrónicas de las personas implicadas en el tráfico de drogas y la delincuencia organizada con el fin de proporcionar pruebas para lograr eficacia en las investigaciones y los enjuiciamientos;
Tous les services de détection et de répression avaient besoin de compétences spécialisées pour enquêter sur les infractions commises dans le cyberespace, récupérer des fichiers et des données informatisés et intercepter les communications électroniques de ceux qui étaient impliqués dans le trafic de drogues et dans la criminalité organisée afin de fournir les preuves nécessaires pour mener à bien les enquêtes et les poursuites;

Señor Kuriyama, tenemos pruebas de que está implicado en el tráfico de opio.
Kuriyama, nous avons la preuve que vous êtes mêlé à un trafic d'opium.

Problemas en materia de investigación y enjuiciamiento de los implicados en el tráfico de armas de fuego y otros delitos conexos.
Difficultés liées aux enquêtes et à la poursuite des personnes impliquées dans le trafic d'armes à feu ou dans des infractions connexes.

Algunos funcionarios públicos están implicados en el tráfico de drogas, y algunos temen la influencia de las bandas de narcotraficantes.
Certains fonctionnaires de l'État sont impliqués dans le trafic de stupéfiants et certains ont peur de l'influence des réseaux de trafiquants de drogue.

Al parecer, hay personal militar de alta graduación implicado en el tráfico de drogas que ha asesinado a personas para desviar la atención de los traficantes.
Des officiers supérieurs qui seraient impliqués dans le trafic de drogue tuent des gens afin que les trafiquants ne soient pas inquiétés.

Padres implicados en el tráfico de drogas y armas, la trata de mujeres, estafas, robos a propiedades, asesinatos, asaltos, violaciones y otros delitos'y'El NNP quiere un apartheid aquí.
Des parents qui sont impliqués dans le trafic de drogue, d'armes, la traite des femmes, la fraude, les cambriolages, meurtres, agressions, viols et autres crimes>> et.

Varios oradores señalaron que era preciso adoptar un enfoque multidisciplinar para desmantelar los grupos de delincuencia organizada implicados en el tráfico de drogas.
Plusieurs orateurs ont noté qu'il fallait une approche pluridisciplinaire du démantèlement des groupes criminels organisés impliqués dans le trafic de drogues.

El grado variable en que particulares, empresas o entidades y gobiernos están implicados en el tráfico de recursos naturales;
Les divers niveaux auxquels des individus, des sociétés ou des entités ainsi que des gouvernements sont impliqués dans le trafic de ressources naturelles;

Comment utiliser "implicadas en el tráfico" dans une phrase en Espagnol

Las balsas también están implicadas en el tráfico de membranas.

000 personas estarían implicadas en el tráfico de refugiados en el continente.

Algunos políticos han relacionado esta violencia con pandillas implicadas en el tráfico de drogas.

300 personas implicadas en el tráfico ilegal de flora y fauna en nueve países africanos.

Desmantelar las redes delictivas implicadas en el tráfico organizado de migrantes es un buen propósito.

Ese no es el caso en muchas de las personas implicadas en el tráfico de drogas.

Hace unos días se público una lista de empresas supuestamente implicadas en el tráfico ilegal del coltán.

Sin embargo, los propietarios de la embarcación y otras personas implicadas en el tráfico de personas continúan huidas.

En el caso de Bolivia, las amenazas se refieren principalmente a aeronaves implicadas en el tráfico de drogas.

afirmaba "que la reina Isabel de Inglaterra y la banca internacional están implicadas en el tráfico mundial de droga".

Comment utiliser "impliquées dans le trafic" dans une phrase en Français

Ces personnes, selon le câble, seraient impliquées dans le trafic international de drogue ».

De son côté, Sâto est fermement résolu à éliminer toutes les personnalités impliquées dans le trafic d'Ajin.

Une longue enquête internationale a permis darrêter près de quarante personnes impliquées dans le trafic dimages pédophiles.

Les autorités thaïlandaises ont longtemps été impliquées dans le trafic de drogue.

Quelques unes semblent avoir été impliquées dans le trafic de drogues ou assassinées par vengeance.

En deux ans, Pardo a tué neuf personnes impliquées dans le trafic de stupéfiants.

adhesion molecule» (VCAM-1) qui sont toutes deux impliquées dans le trafic des cellules immunitaires

Dans Divines, on parle des stupéfiants, mais maintenant, elles sont aussi impliquées dans le trafic humain.

-Publication de cinq mandats d’arrêt nationaux et internationaux contre cinq personnes impliquées dans le trafic de drogue.

Des organisations mafieuses, siciliennes et étrangères, sont ainsi impliquées dans le trafic de mineur·e·s isolé·e·s en Sicile.