Que Veut Dire IMPLICADAS EN LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• impliquées dans la mise en oeuvre
• participant à la mise en œuvre

Exemples d'utilisation de Implicadas en la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Las ONG también están implicadas en la aplicación de los planes.
Les ONG participent également à la mise en application des plans.

La audiencia sirvió de foro para el intercambio de impresiones entre autoridades y profesiones implicadas en la aplicación del Reglamento.
Cette audition a donné aux autorités et aux professionnels intervenant dans l'application du règlement l'occasion de procéder à un échange de vues.

Todas las partes de la comunidad marítima implicadas en la aplicación del Código IGS deberían comprender plenamente los objetivos del Código, que de otro modo se quedaría en papel mojado.
Toutes les parties du secteur maritime participant à la mise en œuvre du code ISM doivent comprendre pleinement les objectifs du code, faute de quoi il pourrait rester lettre morte.

Los informes los solían preparar en los países uno o varios funcionarios, habitualmente en el Ministerio de Relaciones Exteriores, sin consultar o consultando poco con otras instancias del Estado o con las organizaciones no gubernamentales directamente implicadas en la aplicación del tratado correspondiente.
Ces derniers étaient souvent établis au niveau national par un ou plusieurs fonctionnaires, relevant normalement du Ministère des affaires étrangères, qui ne consultaient guère ou pas du tout les autres ministères ou les ONG directement impliquées dans la mise en oeuvre du traité concerné.

Sin embargo, en el período de adaptación aún en curso, muchas personas implicadas en la aplicación del Reglamento, en especial las entidades locales, aún no conocen suficientemente el Reglamento.
Néanmoins, parmi les personnes participant à l'application du règlement, notamment les entités locales, un grand nombre ne disposent pas encore, pendant la phase d'adaptation en cours, d'une connaissance suffisante de cet instrument.

Teniendo en cuenta el proceso de evaluación indicado en el punto anterior, el CESE sugiere que se cree un Observatorio que tenga por objeto el registro sistemático de las medidas promovidas por los Estados miembros, la industria y las partes implicadas en la aplicación de esta Recomendación.
Compte tenu du processus d'évaluation ci-dessus mentionné, le CESE suggère la création d'un observatoire qui aurait pour mission d'inventorier systématiquement les mesures promues par les États membres, par l'industrie et par les parties concernées pour la mise en oeuvre de la recommandation à l'examen.

En esta resolución se estableció que las autoridades locales y regionales no solo debían estar más implicadas en la aplicación de las políticas de la Unión, sino que además debían contribuir a elaborar dichas políticas.
Cette résolution déclarait qu'il était essentiel que les autorités locales et régionales soient non seulement plus impliquées dans la mise en œuvre des politiques de l'Union, mais qu'elles contribuent également à l'élaboration de ces politiques.

A fin de facilitar la información pertinente a las demás aduanas implicadas en la aplicación de el régimen, se podrán expedir, a instancia de la persona interesada o a iniciativa de las autoridades aduaneras, los boletines de información contemplados en el anexo 71 enumerados a continuación, salvo que las autoridades aduaneras acuerden la utilización de otros medios de intercambio de información.
Afin de faire parvenir les informations utiles aux autres bureaux de douane concernés par l'application du régime, les bulletins d'information suivants, prévus à l'annexe 71, peuvent être émis à la demande de la personne intéressée ou sur l'initiative des autorités douanières, à moins que les autorités douanières ne conviennent d'autres moyens d'échange d'informations.

Mi pregunta a la Comisaria Cresson es la si guiente:¿cómo piensa coordinar las diferentes direccio nes generales que están implicadas en la aplicación del Programa Marco y, sobre todo, en relación con las medi das para la pequeña y mediana empresa?
Ma question au commissaire Cresson est donc la suivante: comment pense-t-elle coordonner les différentes DG, les directions générales, impliquées dans l'exécution du programmecadre, en, particulier quant aux mesures qui y sont prévues pour les petites et moyennes entre prises?

La integran igualmente representantes de las instituciones implicadas en la aplicación del derecho internacional humanitario y en la protección de los civiles, incluidos los niños, en los conflictos armados.
Elle compte parmi ses membres des représentants d'organismes compétents actifs dans le domaine de l'application du droit international humanitaire et de la protection des civils, y compris les enfants dans le contexte des conflits armés.

El informe también describe las actividades del grupo desde el último período de sesiones de la Comisión de Estadística y las principales actividades de otras entidades implicadas en la aplicación de ese marco de las metas y los objetivos de la agenda para el desarrollo después de 2015.
Il y présente également les activités qu'il a menées depuis la précédente session de la Commission et les principaux travaux réalisés par les autres entités participant à la mise en œuvre d'un tel dispositif de suivi de la réalisation des cibles et objectifs du programme de développement pour l'après-2015.

Los funcionarios turcos también mostraron gran interés en la organización institucional francesa del agua y en las instituciones implicadas en la aplicación de la Directiva Nitratos, tales como la Agencia Nacional de Medio Ambiente y Medios Acuáticos(ONEMA), las Agencias del Agua, las inspecciones de instalaciones clasificadas y la policía del agua o también el papel del Comité francés para el Control de las Contaminaciones Agrícolas CORPEN.
Les fonctionnaires turcs ont aussi montré un vif intérêt sur l'organisation institutionnelle française de l'eau et sur les Institutions impliquées dans la mise en oeuvre de la Directive Nitrate comme l'ONEMA, les Agences de l'Eau, les Inspections d'installations classées et la Police de l'eau ou encore le rôle du CORPEN.

Para la Comisión no se trata de enviar a un procónsul o a un procurador, sino solamente a un administrador, con el que colaborarán las autoridades locales, así como las instituciones internacionales implicadas en la aplicación de el plan de paz: la ONU, en su caso la OTAN, la Cruz Roja, el Alto Comisionado para los Refugiados, etcétera.
Il ne s'agit pas pour la Communauté, d'envoyer un proconsul ou un procurateur mais bien seulement un administrateur, avec lequel collaboreront les autorités locales ainsi que les institutions internationales impliquées dans la mise en oeuvre du plan de paix: l'ONU, éventuellement l'Otan, la Croix rouge, le Haut commissariat aux réfugiés, etc.

Sin perjuicio de las disposiciones y prácticas nacionales vigentes en materia de secreto médico, los Estados miembros velarán por que todas las partes implicadas en la aplicación de la presente Directiva estén obligadas a mantener la confidencialidad en lo que se refiere a la información obtenida en el ejercicio de sus funciones.
Sans préjudice des dispositions et pratiques nationales existant en matière de secret médical, les États membres veillent à ce que toutes les parties concernées par l'application de la présente directive soient tenues de garder confidentielles les informations obtenues dans l'exécution de leur mission.

FORMACIÓN E INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN Con el fin de armonizar la aplicación de los Convenios, la Secretaría organiza, ayuda a organizar y participa en conferencias y seminarios a nivel nacional e internacional orientados a la formación de las distintas personas implicadas en la aplicación de los Convenios, particularmente jueces, funcionarios de las Autoridades Centrales y juristas.
FORMATION ET ECHANGE D'INFORMATIONS Par souci d'harmonisation de l'application des Conventions, le Secrétariat organise, co-organise et participe à des conférences et des séminaires aux niveaux national, régional et international, pour former les différentes personnes impliquées dans la mise en œuvre des Conventions, notamment des juges, des fonctionnaires des Autorités centrales et des juristes.

El estudio pone de relieve la necesidad de formar a los profesionales implicados en la aplicación del Reglamento.
L'étude met l'accent sur la nécessité de former les professionnels intervenant dans l'application du règlement.

Estarán implicados en la aplicación de los proyectos y programas de cooperación en los ámbitos que les conciernan o en los que cuenten con una ventaja comparativa;
Sont impliqués dans la mise en oeuvre des projets et programmes de coopération dans les domaines qui les concernent ou ceux dans lesquels ils possèdent un avantage comparatif;

La policía se implicó en la aplicación del programa y adoptó una serie de iniciativas interesantes e importantes a diferentes niveles.
La police s'est impliquée dans la mise en œuvre du programme et elle a engagé des initiatives intéressantes et importantes à différents niveaux;

La organización no está directamente implicada en la aplicación de la resolución 65/6, orientada a los Estados.
L'Organisation n'est pas directement impliquée dans l'application de la résolution 65/6 de l'Assemblée générale, qui s'adresse aux États.

Los participantes en el período de sesiones analizarán los mecanismos internacionales, regionales y nacionales implicados en la aplicación del principio.
Les participants à la session débattront des mécanismes internationaux, régionaux et nationaux associés à la mise en œuvre de ce principe.

La regulación de la conducta en el seno de los diferentes cuerpos implicados en la aplicación del Código;
L'assainissement des comportements au sein des différents corps de métiers impliqués dans l'application du Code;

En septiembre de 2005 se organizó un taller nacional con objeto de definir el papel de los órganos implicados en la aplicación de las recomendaciones y observaciones finales.
Un atelier national a été organisé en septembre 2005 afin de définir le rôle des organes impliqués dans la mise en œuvre des recommandations et observations finales.

El personal implicado en la aplicación de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacionales tiene un plazo establecido para responder a las solicitudes y emitir decisiones.
Tout le personnel impliqué dans la mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale doit respecter des échéances pour répondre aux demandes et faire part de décisions.

La corregulación y la autorregulación pueden utilizarse para complementar medidas legislativas, pero sólo cuando proporcionen un alcance mejor o igual que los métodos implicados en la aplicación de la legislación.
La coréglementation et l'autoréglementation doivent servir à compléter les mesures législatives, mais uniquement lorsqu'ils proposent une portée similaire ou plus importante que les méthodes impliquées dans l'application de la législation.

En este sentido, la participación de los beneficiarios de las políticas de innovación inclusiva y su colaboración con los actores implicados en la aplicación de dichas políticas cumplen un importante papel al paliar las deficiencias de información existentes en relación con los mercados de bajos ingresos.
En ce sens, l'implication des bénéficiaires dans les politiques d'innovation équitable et leur collaboration avec d'autres agents associés à l'application de ces politiques jouent un rôle important pour combler les lacunes en matière d'information qui existent à l'égard des marchés à faible niveau de revenu.

Señor Presidente, señora Comisaria, queridos colegas, quiero iniciar mi intervención felicitando, en primer lugar, a nuestra ponente, la Sra. Miguélez, por el buen informe que ha realizado sobre una materia tan importante y de tanta repercusión social como es el reforzamiento del diálogo entre la Comisión y el sector implicado en la aplicación de la Política Pesquera Común.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais débuter mon intervention en félicitant en premier lieu notre rapporteur, Mme Miguélez, pour le bon rapport qu'elle a rédigé sur un sujet aussi important et au répercussions sociales aussi significatives que le renforcement du dialogue entre la Commission et le secteur impliqué dans la mise en uvre de la politique commune de la pêche.

Asimismo, señalando que la mayoría de las decisiones y medidas que deben adoptar se para luchar contra la discriminación racial dependen de los poderes públicos, es decir, de un conjunto de agentes muy diverso, el orador lamenta que la delegación no incluya representantes de los ministerios pertinentes y desea que, con ocasión de el examen de el duodécimo informe periódico, la delegación de Guatemala incluya a funcionarios de los órganos públicos implicados en la aplicación de la Convención.
Par ailleurs, soulignant que la plupart des décisions et mesures qui doivent être prises pour lutter contre la discrimination raciale dépendent des pouvoirs publics, c'est-à-dire d'un ensemble d'acteurs très divers, il regrette que la délégation ne comprenne pas de représentants des ministères concernés et souhaite que, lors de l'examen du douzième rapport périodique, la délégation guatémaltèque comporte quelques fonctionnaires des organes publics concernés par l'application de la Convention.

El proyecto se llevó a cabo desde el 1 de diciembre de 2008 hasta el 1 de diciembre de 2009 y realizó actividades de capacitación de grupos directamente implicados en la aplicación de la Ley contra la discriminación, un sondeo de la opinión pública sobre la discriminación, una campaña pública para sensibilizar e informar a la sociedad acerca de la labor de el órgano central encargado de combatir la discriminación, un sitio web con información básica sobre el proyecto y un manual sobre la aplicación de dicha Ley.
Le projet a été mis en œuvre du 1er décembre 2008 au 1er décembre 2009 et comprenait la formation de groupes directement impliqués dans l'application de la loi contre les discriminations, un sondage d'opinion sur la discrimination, une campagne publique destinée à sensibiliser le public et à l'informer sur le travail de l'organe central chargé de la répression de la discrimination, un site Web présentant des informations de base sur le projet, et un manuel relatif à l'application de cette loi.

Hay mucho más papeleo implicado en la aplicación a las escuelas de los EE.UU. si requiere una visa.
Il y a beaucoup plus de paperasserie impliquées en s'appliquant aux écoles des USA si vous avez besoin d'un visa.

El equipo de las Naciones Unidas en el país recomendó que Zimbabwe facilitara la formulación, revisión, actualización y aplicación de políticas pertinentes, incluida una política extensa de derechos humanos, y que fortaleciera la transparencia y la responsabilidad de todos los sectores implicados en la aplicación de estas políticas, estrategias, programas y planes.
L'équipe de pays des Nations Unies a recommandé au Zimbabwe de faciliter l'élaboration,l'examen, la mise à jour et l'application des politiques pertinentes, notamment une vaste politique des droits de l'homme, ainsi que de renforcer la transparence et la responsabilisation de toutes les entités participant à la mise en œuvre des politiques, stratégies, programmes et plans correspondants.

Comment utiliser "implicadas en la aplicación" dans une phrase en Espagnol

Perfeccionar la especialización técnica de equipos de las instituciones implicadas en la aplicación de los seguros agrarios.

Estas empresas españolas son cotizadas, representativas de los distintos sectores productivos y especialmente implicadas en la aplicación de los ODS.

El año ha empezado con mucha fuerza, muchos proyectos y muchas personas implicadas en la aplicación de la tecnología a la salud.

El título II contiene las competencias de la Administración del Principado de Asturias y de las entidades locales, implicadas en la aplicación de la ley.

Y las administraciones que deberán estar implicadas en la aplicación del nuevo decreto tampoco están exentas de responsabilidad en la agresiva entrada de fondos buitre aprovechando la crisis.

Debemos asumir el rol de personas consumidoras, trabajadoras y opinión pública implicadas en la aplicación de los modelos responsables en todos los ámbitos de actuación de las empresas.

La suma de los cuatro años asciende a casi $ 25 millones; un tercio de ese dinero está destinado a fortalecer las instituciones implicadas en la aplicación del Otbnt.

Son datos de un estudio cualitativo realizado por investigadores de la Universitat de Barcelona y que ha contado con las percepciones de 60 personas implicadas en la aplicación de la ordenanza cívica.

Comment utiliser "participant à la mise en œuvre" dans une phrase en Français

Les responsables de l’information au sein des autorités de gestion et tout autre organisme participant à la mise en œuvre des actions d’information et de publicité

Cette évaluation s’adresse à la fois au grand public, aux bénéficiaires et aux organisations participant à la mise en œuvre du programme.

Elle se compose de 16 membres, représentants élus des différentes catégories de personnels participant à la mise en œuvre des soins.

Les autres intervenants participant à la mise en œuvre opérationnelle de l AC Racine Almerys sont définis dans le «Autres participants».

Signature du responsable de l'équipe médicale participant à la mise en œuvre du programme par une association.

Ce dossier propose différents documents participant à la mise en œuvre d'un PPS, comme la synthèse éducative ou le GEVA-Sco.

L’éducateur(trice)de jeunes enfants anime et accompagne l’équipe en coordination avec le(la) directeur(trice) en participant à la mise en œuvre du projet pédagogique.

Signature de l'association ayant participé à la coconstruction ou participant à la mise en œuvre du programme :

Spécialisée en art contemporain, je travaille au quotidien avec des artistes et des galeries, participant à la mise en œuvre de ...lire la suite

Cela rendra la connaissance collective de Genève plus accessible et concrète pour les gouvernements et les autres acteurs participant à la mise en œuvre du Programme 2030.