Exemples d'utilisation de Implicadas en este en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hay tres comisiones implicadas en este asunto.
Las partes implicadas en este contrato son: el cedente(acreedor original) y el cesionario el nuevo acreedor.
Les parties impliquées dans ce contrat sont: le cédant(le créancier initial) et le cessionnaire le nouveau créancier.Tal como muestran las propuestas actuales,hay cuatro partes implicadas en este diálogo.
La Comisión Europea impuso a lassociedades implicadas en este cártel una multa total de aproximadamente92 millones de euros.
La Commission européenne a infligé auxsociétés impliquées dans ce cartel une amende totale d'environ 92 millionsd'euros.Colaboraremos estrechamente con el Comité del Programa ymantendremos un diálogo estrecho con las organizaciones implicadas en este programa.
Nous travaillerons en étroite collaboration avec le comité de programme eten étroite concertation avec les organisations concernées par ce programme.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
empresas implicadasimplica la aceptación
implica el uso
organizaciones implicadaslos agentes implicadosinstituciones implicadasniños implicadosimplica el derecho
implica un espacio
implica un cambio
Plus
Utilisation avec des adverbes
implica necesariamente
directamente implicadosmuy implicadaimplicar más
más implicadosimplica asimismo
implicarse más
implica igualmente
siempre implicaeuropea implica
Plus
Utilisation avec des verbes
suelen implicarimplica establecer
implica trabajar
implica crear
conseguir implicadoimplica luchar
quiere implicar
Plus
Parece que hay tres partes implicadas en este conflicto, en concreto los promotores, las autoridades y los residentes.
Il semble qu'il y ait trois parties impliquées dans ce conflit, à savoir les promoteurs, les autorités et les résidents.Sarah Hayes, directora de la Autoridad de Gestión del programa INTERACT para ayudar a las instituciones ylas partes implicadas en este proceso.
Sarah Hayes, chef de l'autorité de gestion d'INTERACT produits et services pour aider les institutions etintervenants impliqués dans ce processus.Y es de interés que las empresas implicadas en este proceso son enormes, tan grandes como las compañías petroleras que competirán con.
Et il est d'intérêt celui que les compagnies impliquées dans ce processus sont énormes, aussi grand que les compagnies elles.Las investigaciones siguen en curso en los Estados miembros afectados,puesto que se han descubierto otras empresas implicadas en este tráfico.
Les enquêtes sont toujours en cours Que le entregue a todas las personas implicadas en este asunto para que las autoridades judiciales libias competentes puedan interrogarlas.
De lui livrer toutes les personnes impliquées dans cette affaire pour que les autorités judiciaires libyennes compétentes puissent les interroger.Ejecutarle en este momento frustraría la búsqueda de la verdad y serviría a los intereses yla ideología de las propias personas implicadas en este crimen.
À Ambas sabemos que hay hombres en ambos lados de esta guerra cuyasidentidades están tan implicadas en este conflicto que temen más que se acabe que no que pierdan.
L'identité de certains hommes est tellement inhérente à ce conflit qu'ils craignent davantage sa fin que la défaite.El Presidente del Tribunal de Justicia Europeo admitió esto el 18 de abril y espero que esto suponga un mensajecontundente a las autoridades polacas implicadas en este plan.
Le président de la Cour a accédé à Es necesario controlar a las corporaciones internacionales implicadas en este saqueo de materias primas del Congo y, además, hay que obligarlas a que sean transparentes.
Il faut contrôler les multinationales impliquées dans ce commerce et qui profitent de l'extraction de matières premières au Congo, et les obliger à faire preuve de transparence.¿Qué actitud asumen las Iglesias particulares y locales ante el Estado civil, promotor de uniones civiles entre personas del mismo sexo,y también ante las mismas personas implicadas en este tipo de uniones?
Quel est le comportement des Églises particulières et locales tant envers l'État promoteur d'unions civiles entre personnes du même sexe,qu'envers les personnes impliquées dans ce type d'union?El hecho de poner en unpie de igualdad a todas las partes implicadas en este conflicto, como lo hace el punto 8, es considerar a los asesinos como interlocutores políticos.
Placer sur un pied d'égalité toutes les parties concernées dans ce conflit, comme le fait le point 8, c'est considérer les assassins comme des interlocuteurs politiques.Por último, recomienda que se im ponga a los Estados miembros la obligación de proporcionar los recursos necesarios a sus regiones ya todos los órganos de sus colectividades lo cales, implicadas en este proceso.
Enfin, il recommande d'imposer aux États membres l'obligation de fournir les ressources ad hoc à leurs régions età tous les organes de leurs collectivités locales, impliquées dans ce processus.El hecho de que la mayor parte de las personas, si no todas, implicadas en este asesinato sean miembros o simpatizantes del IRA o del Sinn Féin no disculpa en modo alguno sus acciones.
Le fait que la plupart, voire toutes, les personnes impliquées dans ce meurtre sont membres ou partisans de l'IRA ou du Sinn Féin n'excuse en rien leur geste.El ministerio público no excluye explotar la pista política y ha citado a personalidades políticas simpatizantes del Partido del Pueblo para la Reconstrucción y la Democracia(PPRD)que estarían implicadas en este doble asesinato.
Le ministère public n'a pas exclu d'exploiter la piste politique et de citer des personnalités politiques, proches du Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie(PPRD)qui seraient impliquées dans ce double assassinat.Como las negociaciones implicadas en este caso la demanda nivel de alta precisión, es bueno contratar los servicios de sólo el intérprete profesional capacitado de la empresa de renombre.
Comme les pourparlers impliqués dans cette affaire de la demande haute précision de niveau, Il est bon de retenir les services d'un seul la interprète professionnel bien formé de la célèbre entreprise.Todas las partes implicadas en este proceso de creación y desarrollo de la nueva Marca Andorra coinciden en que no es utópico pensar en que los trabajos puedan estar terminados en pocos meses.
Toutes les parties impliquées dans ce processus de création et de développement de la nouvelle marque d'Andorre soutiennent qu'il n'est pas utopique de penser que les travaux peuvent être achevés Reiteramos nuestra solicitud oficialmente comunicada a los Estados Unidos y al Perú de que reconsideren las situaciones de asilo y refugio concedidas y extraditen yentreguen a esas ex autoridades implicadas en este crimen de lesa humanidad a la justicia de Bolivia.
Nous renouvelons notre requête officielle, transmise aux États-Unis et au Pérou, pour qu'ils revoient l'asile et le statut de réfugié qui ont été accordés etqu'ils extradent El diálogo abierto con los representantes de todas las partes implicadas en este proceso subyace en la base de nuestro sistema democrático y representa una importante fuente de información, siempre que se lleve a cabo con total transparencia.
Le dialogue ouvert avec les représentants de tous les acteurs impliqués dans ce processus est à la base de notre système démocratique et représente une source d'informations importante, pourvu que cela se fasse en toute transparence.Aunque, hasta la fecha, la comisión temporal ha servido para mantener el interés de las instituciones,los Estados miembros y otras organizaciones implicadas en este sector, ahora depende de estos asimilar de esta preocupación y, sobre todo, no olvidar que.
Bien que la commission temporaire ait servi jusqu'à présent à défendre l'intérêt des institutions,des États membres et des autres organisations impliquées dans ce domaine, il appartient désormais à chacun de Veo también con gratitud el trabajo de la Comisión mixta internacional para el diálogo teológico entre la Iglesia católica y las Iglesias ortodoxas orientales. Estoy contento, veneradas Eminencias y venerables representantes de las Iglesias Ortodoxas orientales,de encontrar con ustedes a los representantes de las Iglesias implicadas en este diálogo.
J'observe avec gratitude aussi le travail de la Commission mixte internationale pour le dialogue théologique entre l'Église Catholique et les Églises orthodoxes orientales. Je suis content, Vénérées Éminences et Vénérés Représentants des Églises orthodoxes orientales,de rencontrer avec vous les représentants des Églises impliquées dans ce dialogue.Ciertamente, cada uno de vosotros contribuye a esta tarea no sólo con la riqueza de su propia tradición,sino también con el compromiso de las Iglesias implicadas en este diálogo para superar las divisiones del pasado y para reforzar el testimonio común de los cristianos ante los enormes desafíos que deben afrontar hoy los creyentes.
En effet, chacun de vous apporte La estrecha cooperación con la sociedad civil ylas organizaciones internacionales implicadas en este proceso desempeñó un papel importante en las iniciativas para prevenir y combatir este fenómeno, como Acción coordinada contra la trata de seres humanos(CAAHT-USAID), OSBE, IOM, ARSIS(ONG griegas), el Centro Internacional de Formulación de Políticas Migratorias, la OIT, el UNICEF, Terre des Hommes,etc.
L'étroite coopération avec la société civile etles organisations internationales impliquées dans le processus(CAAHT-USAID, OSBE, I0M, ARSIS(ONG grecques), le Centre international pour le développement des politiques migratoires, l'OIT, l'UNICEF, Terre des Hommes, etc.) a joué un rôle important Del acta mencionada se deducen hechos particularmente graves que me llevan a recomendar una investigación judicial conmandamientos de detención contra todas las personas implicadas en este caso degradante, incluidos los oficiales de policía y los agentes de las fuerzas del orden público implicados, salvo que usted disponga en contrario.”.
Il ressort dudit procès-verbal des faits particulièrement graves m'amenant ainsi à préconiser une information judiciaire avec réquisitions demandats de dépôt contre toutes les personnes impliquées dans cette affaire dégradante, y compris l'officier de police et les agents de la force publique visés, sauf meilleure appréciation de votre part.Aunque la aplicación de este acuerdo ha puesto de manifiesto la existencia de lagunas, especialmente en lo que respecta a las competencias de las autoridades suizas, los resultados de esta misión muestran, en la fase actual,que las organizaciones implicadas en este fraude son conocidasen otros casos de contrabando de cigarrillos.
Même si l'application de 
