Que Veut Dire IMPLICAR PLENAMENTE en Français - Traduction En Français

• impliquer pleinement
• associer pleinement

Exemples d'utilisation de Implicar plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Se planteó entonces la necesidad de implicar plenamente a los agentes sectoriales.
La nécessité d'impliquer pleinement les sectoriels s'est alors posé.

Implicar plenamente a la sociedad civil en el seguimiento del presente EPU(Reino Unido);
Faire participer pleinement la société civile au suivi du présent Examen périodique universel(Royaume-Uni);

La revisión debería estar a cargo de personas debidamente calificadas y habilitadas e implicar plenamente al niño y a todas las personas importantes en su vida.
Le réexamen devrait être effectué par des personnes dûment qualifiées et habilitées et associer pleinement l'enfant et toutes les personnes qui jouent un rôle important dans sa vie.

Como he dicho antes, el deseo del Consejo era implicar plenamente al Parlamento Europeo en los procedimientos legislativos en el ámbito comunitario conforme a las disposiciones del Tratado.
Comme je l'ai dit précédemment, la volonté du Conseil était d'impliquer entièrement le Parlement européen dans les procédures législatives menées au niveau communautaire, conformément aux dispositions des Traités.

Hay que promover unos programas especiales que permitan la implicación real de las cofradías de pescadores al efecto de que se sientan responsables de la gestión de los recursos e implicar plenamente a las autoridades regionales.
Il faut promouvoir des programmes spéciaux permettant l'implication réelle des associations des pêcheurs, qui devraient se sentir responsables de la gestion des ressources et impliquer pleinement les autorités régionales.

El Sr. Millan recordó en su intervención que la Comisión hace todo lo posible por implicar plenamente a las regiones y a los entes regionales y locales en la aplicación de los programas de des arrollo regional.
Dans son intervention, M. Millan a rappelé que la Commission s'efforçait d'impli quer pleinement les régions et les collectivités dans la mise en œuvre des programmes de déve loppement régional.

La inclusión de una cláusula de salvaguardia que permitiese retrasar la fecha de adhesión un año fue importante en este sentido, así como la promesa de la Comisión y el Consejo de implicar plenamente al Parlamento a la hora de decidir si esta cláusula de salvaguarda se aplicaría o no.
L'inclusion d'une clause de sauvegarde permettant de reporter d'un an la date d'adhésion a joué un rôle majeur à cet égard, de même que l'engagement pris par la Commission et le Conseil d'impliquer pleinement le Parlement dans la décision d'application ou de non-application de cette clause.

En este contexto, es mi intención implicar plenamente en la cuestión del tránsito al Consejo«mercado interior» y al Consejo ECOFIN, a fin de garantizar que los mismos asumen sus responsabilidades, tal como reitera frecuente y justamente el informe de la Comisión de investigación, del que vuelvo a felicitarme muy vivamente.
Dans ce contexte, j'entends impliquer pleinement dans la question du transit le Conseil«marché intérieur» et le Conseil ECOFIN, afin de nous assurer de leur engage ment, nécessité que souligne souvent et à juste titre le rapport d'enquête dont je me félicite à nouveau très vivement.

Esa composición se podría ajustar de modo que se lograse un órgano de gestión y examen lo suficientemente grande como para incluir la diversidad de experiencias y el equilibrio regional necesarios para lograr la pertinencia y legitimidad de las políticas e implicar plenamente a los Estados, pero a el mismo tiempo, lo suficientemente pequeño para ser efectivo en las decisiones ejecutivas y reducir los gastos generales;
L'organe peut être conçu de façon à être une instance assez large dotée de la gamme d'expériences nécessaire et présentant l'équilibre régional voulu pour assurer la pertinence des politiques et sa légitimité et associer pleinement les États tout en étant assez restreinte pour prendre des décisions efficaces et réduire les dépenses de fonctionnement;

También se reconoce la necesidad de mejorar la calidad de los servicios de planificación de la familia y de higiene de la procreación; garantizar el acceso de hombres y mujeres en pie de igualdad a lo largo de toda su vida, a la atención médica y a los resultados de las investigaciones; y de implicar plenamente a la mujer a que participe plenamente en la gestión y planificación de los programas demográficos y en la prestación de servicios.
Il est aussi apparu nécessaire d'améliorer la qualité des prestations en matière de contraception et de santé génésique, de permettre aux hommes et aux femmes d'accéder également, tout au long de leur existence, aux soins médicaux et aux fruits de la recherche et d'associer réellement les femmes à la gestion et à la planification des programmes démographiques ainsi qu'à la prestation des services.

Por lo tanto, el Parlamento Europeo debe estar implicado plenamente como colegislador.
Le Parlement européen doit par conséquent y être entièrement impliqué en tant que co-législateur.

Solicita a la Comisión que lo implique plenamente en las iniciativas que tengan por objeto revisar o adaptar la estrategia que se haya acordado y entrado en vigor;
Demande à la Commission de l'impliquer pleinement dans les initiatives qui auront pour but de revoir ou d'adapter la stratégie arrêtée et mise en œuvre.

Retenemos que sea esencial que el sector esté implicado plenamente en posteriores pasos, por ejemplo en la definición de los parámetros de los datos sobre el cargamento.
Nous retenons que soit essentiel que le secteur soit impliqué pleinement en ultérieurs passages, par exemple dans la définition des paramètres des données sur le chargement.

Eso significa que no solo la DG Sanco, sino también la DG Justicia y la DG Mercado Interior deberían estar implicadas plenamente en el proceso.
Cela signifie que la DG Sanco, mais aussi la DG Justice et la DG Marché intérieur devraient être entièrement impliquées dans le processus.

Está claro que el curso que debemos seguir implicará plenamente al Parlamento y al Consejo.
Il ne fait aucun doute que la voie que nous allons suivre impliquera pleinement le Parlement et le Conseil.

El Comité exhorta al Estado parte a que siga implicando plenamente a las mujeres en los procesos de consolidación de la paz, reconciliación, rehabilitación y recuperación, especialmente en el contexto del PPRC.
Le Comité engage l'État partie à continuer d'associer pleinement les femmes aux processus de rétablissement de la paix, de réconciliation, de réadaptation et de reconstruction, y compris dans le cadre du Plan d'action du pays dans ce domaine.

Cuarta, enfatiza las necesidades de las regiones y las implica plenamente de forma que también se mejore la actividad científica y la comunicación ciencia-política dentro de cada región y se facilite la posibilidad de aprovechamiento de otras formas de conocimiento.
Quatrièmement, il met l'accent sur les besoins des régions et les implique pleinement, d'une manière qui devrait également favoriser l'activité scientifique et la communication politico-scientifique au sein de chaque région et faciliter l'exploitation d'autres formes de connaissances.

Los ciudadanos no parecen implicados plenamente en el logro de dicho objetivo, como lo demuestra el hecho de que la campaña de información da-y esto me parece significativo- la impresión que acaba de comenzar y es algo floja.
Les citoyens ne paraissent pas pleinement impliqués dans la réalisation de cet objectif, comme le démontre la campagne d'information qui donne- et cela me semble significatif- l'impression d'avoir été à peine lancée et d'être un peu faible.

Esto podría ser el principio de unas buenas prácticas en el futuro, y siempre se recordará al Reino Unido por haber implicado plenamente al Presidente del Parlamento Europeo en las cumbres europeas.
Cela marquerait alors peut-être le début d'une bonne pratique pour l'avenir, et le Royaume-Uni resterait dans les mémoires comme le pays qui a pleinement impliqué le président du Parlement aux sommets européens.

Señor Presidente, es excelente que la Unión Europea se implique plenamente en el proceso electoral en la República Democrática de el Congo, e incluso esperamos que sea más vigilante respecto de las violaciones de los derechos humanos que, por desgracia, se han agravado desde hace algún tiempo.
Monsieur le Président, que l'Union européenne s'engage pleinement dans l'aide au processus électoral en République démocratique du Congo est une excellente chose, et nous souhaitons même qu'elle soit plus vigilante sur les violations des droits de l'homme qui s'aggravent, hélas, depuis quelque temps.

En algunos casos, estas operaciones se preparan con mucha antelación, implicando plenamente a los representantes de los trabajadores, buscando las soluciones menos perjudiciales e intentando activa y oportunamente preparar a los trabajadores que probablemente tendrán que enfrentar se a el desafío de un desempleo repentino.
Dans certains cas, ces opérations font l'objet d'une longue préparation, impliquant pleinement les représentants des travailleurs, recherchant soigneusement les solutions les moins douloureuses, et cherchant à préparer activement et en temps opportun les travailleurs susceptibles d'être confrontés au défi d'un chômage soudain.

Ante el reto del envejecimiento de la población, Europa sólo podrá triunfar en este empeño si aprovecha al máximo el talento y la capacidad de todos sus ciudadanos y se implica plenamente en el aprendizaje permanente, además de ampliar la participación en la enseñanza superior».
Face au défi du vieillissement de sa population, l'Europe ne peut mener à bien ce projet que si elle optimise les talents et les capacités de tous ses citoyens et s'engage pleinement dans l'éducation et la formation tout au long de la vie tout en élargissant l'accès à l'enseignement supérieur.».

En este contexto, toma nota de las distintas acciones de carácter específico que ha propuesto la Comisión Europea para fomentar un debate público más amplio y promover la participación de los ciudadanos en el proceso democrático, y le pide que implique plenamente al Comité y a sus miembros, especialmente allí donde deba hacerse oír la voz de la sociedad civil organizada.
A cet égard, le Comité prend note des diverses actions spécifiques envisagées par la Commission européenne pour stimuler un débat public plus large et favoriser la participation des citoyens au processus démocratique, et invite celle-ci à y impliquer pleinement le Comité et ses membres, tout particulièrement lorsqu'il convient que la voix de la société civile organisée se fasse entendre.

Fiel al espíritu del Plan D de la Comisión Europea, el Comité solicita a la Comisión y, en particular, a sus representaciones en los Estados miembros que impliquen plenamente a los miembros del Comité en todas sus iniciativas encaminadas a fomentar el debate en el ámbito nacional, garantizando así que la sociedad civil organizada se haga oír de un modo más sistemático y apropiado.
Conformément à l'esprit du"Plan D" de la Commission européenne, le Comité invite celle-ci, et plus particulièrement ses représentations dans les États membres, à associer pleinement les membres du Comité à toutes les initiatives destinées à promouvoir le débat au niveau des États membres, tout en donnant à la société civile organisée la possibilité de s'exprimer de manière plus systématique et appropriée.

Ésta ha implicado plenamente a las organizaciones no gubernamentales y a las organizaciones comunitarias básicas en la elaboración y en la ejecución de el PASR, lo que ha permitido poner de manifiesto la necesidad de reconsiderar las estructuras de el PASR, y de examinar los posibles vínculos entre los PAN y el PASR en los que insistirá en la función que deben desempeñar las organizaciones no gubernamentales, las comunidades básicas y otros actores de la sociedad civil.
L'IGAD a ainsi impliqué pleinement les ONG et les organisations communautaires de base dans l'élaboration et dans la mise en œuvre du PASR. Cela a permis de mettre en évidence la nécessité de revoir les structures du PASR, et d'examiner les liens possibles entre les PAN et le PASR qui mettront l'accent sur le rôle à jouer par les organisations non gouvernementales, les communautés de base et d'autres acteurs de la société civile.

Reiteró su agradecimiento por mis buenos oficios y su esperanza de que mi Asesor Especial se implicase plenamente.
Elle m'a à nouveau remercié de mes bons offices et a souhaité que mon Conseiller spécial participe activement à ces efforts.

Los oradores abogaron por un proceso preparatorio transparente e inclusivo que implicara plenamente a la sociedad civil y todos los grupos principales.
Les intervenants ont demandé que le processus préparatoire soit transparent et sans exclusive pour permettre la pleine participation de la société civile et de tous les grands groupes.

Por este motivo, la Comisión propone que los expertos de los Estados miembros se impliquen plenamente en la planificación de las visitas, en las visitas in situ, y en la redacción de los informes de evaluación y seguimiento.
C'est la raison pour laquelle la Commission propose d'impliquer pleinement les experts des États membres dans les programmations des visites, visites sur place, rédaction des rapports d'évaluation et du suivi.

Expresa su convicción de que el logro de la paz duradera y la reconciliación en Darfur requiere que los interesados del Sudán se impliquen plenamente en el proceso y que la comunidad internacional desempeñe un papel de apoyo.
Exprime sa conviction que la réalisation d'une paix et d'une réconciliation durables au Darfour exige que les parties prenantes soudanaises s'approprient entièrement le processus, avec la communauté internationale jouant un rôle d'appui.

En la práctica, en la gestión y el examen del proceso ordinario habrán de participar mayoritariamente los Estados, de modo que el proceso responda a sus necesidades en la esfera de la adopción de políticas y decisiones y con objeto de que se impliquen plenamente en él.
En pratique, la gestion et l'examen du mécanisme régulier devront bénéficier d'un important apport des États si l'on veut que le mécanisme réponde à leurs besoins en matière d'élaboration de politiques et de décisions et que les États y participent pleinement.