Exemples d'utilisation de Impracticables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los plazos reducidos se consideran impracticables.
Las posiciones extremas o materialmente impracticables no harán sino perjudicar los intereses de las poblaciones indígenas.
Les positions extrêmes ou difficiles à soutenir ne feraient que nuire aux intérêts des peuples autochtones.Ese es el problema, que esos tubos tétricossean tan largos e impracticables.
Los límites de documentación propuestos son impracticables en el contexto de los procedimientos existentes.
Les propositions tendant à limiter lalongueur des documents sont inapplicables dans le cadre des procédures en vigueur.Quiero advertir frente a exigencias exageradas,no realistas e impracticables.
Por caminos escarpados, estimados impracticables para un ejército, cae sobre los acantonamientos diseminados de Eumenes.
Par des chemins escarpés, estimés impraticables pour une armée, Antigone tombe sur les cantonnements disséminés d'Eumène en Perside.Esto resulta muy favorable para una gran diversidad biológica,pero los hace a menudo impracticables para la navegación.
Ceci est très favorable à une grande diversité biologique,mais les rend souvent impraticables à la navigation.Con frecuencia en tales lugares,también en solar opushkah las cortinas impracticables son formadas por el endrino(la ciruela salvaje), la liana punzante ezhevika, o azhina.
Assez souvent dans telles places,ainsi que sur les lisières solaires les courtines impraticables sont formées par le prunellier(la prune sauvage), la liane piquante la ronce, ou azhina.Mientras las reglas que se establezcan para un trabajo particularno sean irrazonables o impracticables, no darán problemas.
Tant que les règles établies pour une œuvre particulière neseront pas déraisonnables ni impraticables, elles ne poseront pas problème.No obstante, si observamos que ciertas actividades(misiones, oficios, recolecciones…)se vuelven impracticables en ciertos mapas«superpoblados», pensaremos en posibles ajustes para repartir mejor las actividades en el juego.
Cependant, si nous constatons que certaines activités(quêtes, métiers, récoltes…)deviennent impraticables sur certaines cartes"surpeuplées", nous envisagerons des modifications pour mieux répartir ces activités dans le jeu.Además, si bien la situación de las lluvias había finalizado en buena medida al concluir el período,seguían impracticables muchos caminos.
De plus, si la saison des pluies était pratiquement terminée à la fin de la période,de nombreuses routes restaient impraticables.Algunos proyectos, cuyos objetivos se habían tornado impracticables, tuvieron que ser cancelados, mientras que.
Certains projets, dont les objectifs étaient devenus irréalisables, avalent dû être annulés, tandis que d'autres avaient dû être considérablement revus à la baisse.La base interior de la montañaes escalable hasta un centenar de metros, pero por encima de esa zona las paredes caen a pico y sus rampas son impracticables.
Jusqu'à une centaine de pieds,la base intérieure de cette montagne est praticable, mais au-dessus, les parois surplombent, et leurs rampes ne pourraient être franchies.Estoy seguro de que todos hemosrecibido cartas diciendo que estas normativas son impracticables, engorrosas, costosas y demasiado complejas.
Nous avons tous reçu, j'en suis sûr,des lettres disant que ces réglementations sont irréalisables, encombrantes, coûteuses et bien trop complexes.Sin embargo, a juicio de algunas delegaciones, ello requeriría un mayor número de marcaciones yanotaciones de registro que estimaban impracticables.
Certaines délégations ont toutefois considéré qu'un tel élargissement exigerait un travail de marquage et d'enregistrement supplémentaire, ce qui,de leur avis, était impossible.El experto independiente sugirió quelos límites de documentación propuestos eran impracticables en el contexto de los procedimientos existentes.
L'expert indépendant a estimé que les propositions tendant à limiter lalongueur des documents étaient inapplicables dans le cadre des procédures en vigueur.No obstante, el 30 de septiembre, el Sr. Ardzinba señaló que las propuestas del Presidente Shevardnadze relativas al otorgamiento de"la másalta condición" eran"totalmente impracticables.
Or, le 30 septembre, M. Ardzinba indiquait que les propositions du Président Shevardnadze au sujet du"statut leplus élevé" étaient"totalement irréalistes.Además, los procedimientos actualmente vigentesresultan a menudo inadmisibles o impracticables en situaciones transfronterizas.
De surcroît, les procédures actuelles sont souvent soitirrecevables, soit impraticables dans des situations transfrontalières.Evitar proyecciones excesivamente optimistas queconduzcan a planes impracticables y a expectativas no razonables, que el gobierno no podrá cumplir, como sucedió en Guatemala, por ejemplo, cuando terminó su guerra civil.
Il faut éviter de faire des prévisions tropoptimistes qui conduisent à des plans inapplicables et à des attentes déraisonnables auxquels le gouvernement ne pourra pas répondre, ainsi qu'on l'a vu au Guatémala par exemple, à la fin de la guerre civile.Ya se ha comprobado que las posiciones extremas,como la independencia o la anexión, son impracticables y están frenando el proceso.
Des positions extrêmes impliquant l'indépendance oul'annexion se sont déjà avérées inapplicables et bloquent le processus.Las pistas rurales que sirven para el transporte de los productos ruralesson en su mayor parte impracticables en los períodos de grandes lluvias y contribuyen así a la fuerte disminución del poder adquisitivo de la población y al incremento de la pobreza.
Les pistes rurales servant de voies d'écoulement des produitsruraux sont pour la plupart impraticables en période de grandes pluies et concourent ainsi à la forte baisse du pouvoir d'achat des populations et à l'amplification de la pauvreté.Los productos se clasifican ya actualmente en varios centenares dedetallados grupos que hacen impracticables los compromisos.
Actuellement, les types de produits existants sont déjà répartis entre plusieurs centaines de catégories différentes,ce qui rend les engagements ingérables.Prudencia, seguridad, decir la verdad yevitar la propaganda fácil acerca de objetivos impracticables y los auto-halagos son algunas de las actitudes que podrían restaurar la confianza.
La prudence, la sécurité, la vérité et lerefus de recourir à une propagande facile basée sur des objectifs irréalisables et sur l'autosatisfaction sont quelques-unes des bonnes pratiques qui pourraient aider à rétablir la confiance.Basta seguir los testimonios, los itinerarios escondidos de muchos que leconocieron por los caminos abiertos e impracticables de su apostolado.
Il suffit de regarder les témoignages, les itinéraires cachés de tous ceux qui l'ontcroisé sur les routes ouvertes et impraticables de son apostolat.Fuentes locales refieren a la Agencia Fides que al norte hay todavía varias carreteras ypuentes destruidos o impracticables y que harán falta todavía varios días para reparar los daños ocasionados por la lluvia.
Des sources locales rapportent à l'agence Fides que, au nord, il y a plusieurs routes etponts détruits ou impraticables, et qu'il faudra encore plusieurs jours pour réparer les dégâts causés par les pluies.Algunas delegaciones estimaron que debería considerarse la posibilidad de poner fin a los mandatos de las operaciones de mantenimiento de lapaz que se hubiesen vuelto impracticables.
Plusieurs délégations ont estimé qu'il fallait envisager de mettre un terme au mandat des opérations de maintien de lapaix qui étaient devenues irréalisables.De conformidad con esta política, fundamentalmente, todos los caminos conocidos para la obtención de asistenciaestán cargados de condiciones impracticables, que son difíciles de satisfacer incluso para los países que no han experimentado una guerra civil.
Dans la ligne de cette politique, toutes les voies connues pour obtenir uneaide s'accompagnent de conditionnalités irréalistes, auxquelles il est difficile de satisfaire même pour des pays qui n'ont pas connu de guerre civile.Se espera que las nuevas tecnologías sigan impulsando el comercio de servicios,incluso en los sectores considerados técnicamente impracticables en la época de las negociaciones de la Ronda Uruguay.
Les nouvelles technologies devraient stimuler plus encore les échanges de services, mêmedans des secteurs où cela était jugé techniquement irréalisable à l'époque des négociations du Cycle d'Uruguay.No obstante, el principal obstáculo a la libertad de circulación de los observadores militares es la naturaleza del terreno,ya que la mayoría de los caminos son impracticables a una distancia de 25 kilómetros de cualquier base de la MONUC.
Toutefois, le principal obstacle à leurs déplacements réside dans la nature du terrain,du fait que la plupart des routes sont impraticables à plus de 25 kilomètres de toute base de la MONUC.El transporte aéreo es tanto más importante cuanto que las elecciones se celebrarán en plena temporada de lluvias,en que numerosas carreteras serán impracticables y muchas comunidades se encontrarán aisladas a causa de las inundaciones.
Il est d'autant plus important de disposer de moyens de transport aérien que les élections auront lieu au milieu de la saisondes pluies, quand de nombreuses routes sont impraticables et que l'accès à de nombreuses communautés est coupé par les inondations.
