Que Veut Dire INCREMENTO DE SUS en Français - Traduction En Français

• augmentation de leurs
• multiplication de leurs
• l'augmentation de ses
• augmentation de ses

Exemples d'utilisation de Incremento de sus en Espagnol et leurs traductions en Français

Incremento de sus conocimientos acumulados, capacidad técnica y reputación;
L'amélioration de leurs connaissances, de leurs compétences et de leur réputation;

Debemos recordar que una carestía de alimentos provocaría un incremento de sus precios.
Nous devons nous rappeler qu'une pénurie de denrées alimentaires conduirait à une envolée de leur prix.

En 2007, consiguió un incremento de sus ingresos del 41,6% con respecto al año anterior.
En 2007, elle a enregistré une augmentation de ses revenus de 41,6% par rapport à l'année précédente.

No obstante, los países en vías de desarrollo deben reducir, con nuestra ayuda, el nivel de incremento de sus emisiones.
Toutefois, avec notre aide, les pays en développement doivent ralentir le taux d'augmentation de leurs émissions.

Del gasto PAC en dichos países debería compensarse por el incremento de sus contribuciones al presupuesto de la UE derivado del cambio en el gasto total PAC.
Les augmentations prévues des dépenses de la PAC affectées à ces pays devraient être compensées par l'augmentation de leurs contributions au budget de l'UE par suite de la modification des dépenses totales de la PAC.

Valoro positivamente el cuadro comparativo aportado de los años 2008 y 2009, que ha facilitado el análisis del incremento de sus actividades.
Je considère le cadre comparatif des années 2009 et 2008 comme un élément positif, ayant facilité l'analyse de l'augmentation de ses activités.

Soy consciente de que algunos Estados miembros han solicitado un incremento de sus cuotas y no he olvidado la declaración del Consejo.
Je sais qu'il y a eu des demandes répétées de la part de certains États membres pour une augmentation de leurs quotas et je n'ai pas oublié la déclaration faite par le Conseil.

De dichos títulos por las compañías de seguros, los bancos de depósitos y los bancos industriales hasta un máximo del 10% del incremento de sus recursos propios.
De ces titres par les compagnies d'assurance, les banques de dépôt et les banques industrielles jusqu'à concurrence de 10% de l'accroissement de leurs ressources propres.

Efectivamente, las empresas, y más especialmente las PYME, están sufriendo de manera regular un incremento de sus cargas administrativas y de sus obligaciones normativas vinculado principalmente a la legislación comunitaria.
En effet, les entreprises, et plus particulièrement les PME, subissent régulièrement un alourdissement de leurs charges administratives et des contraintes normatives, essentiellement lié à la législation communautaire.

Las ventajas del proceso de liberalización del comercio internacional han ayudado a muchos de esos países a lograr un considerable crecimiento económico gracias al incremento de sus exportaciones.
Les avantages qu'offre la libéralisation du commerce international ont permis à nombre de ces pays d'enregistrer une croissance économique considérable, grâce à la hausse de leurs exportations.

Encomia, asimismo, a los países que han anunciado un incremento de sus contingentes de reinstalaciones.
Elle sait gré également aux pays qui ont annoncé une augmentation de leurs contingents de réinstallations.

El continuo crecimiento de la ONUDI y el incremento de sus fuentes de financiación da fe de la alta calidad de los servicios que la Organización presta, y reflejan el establecimiento de prioridades excelente en el marco del mandato de la ONUDI.
La croissance soutenue de l'ONUDI et la multiplication de ses sources de financement témoignent de la grande qualité de ses services et sont le signe d'une hiérarchisation optimale de ses priorités dans le cadre de son mandat.

Ellos también tienen la responsabilidad de adoptar medidas para detener el incremento de sus arsenales nucleares y reducirlos.
Il leur appartient également de prendre des mesures pour mettre fin à l'accroissement de leurs arsenaux nucléaires et de réduire ces derniers.

En nombre del incremento de sus afilia dos en veinte años, las confederaciones de trabajadores de oficina(las de emplea dos y las de titulados superiores) tendie ron a desquitarse de las confederaciones obreras tradicionales y a reducir el papel de éstas últimas, en otro tiempo prepon derante.
De par la croissance de leurs effectifs sur vingt ans, les confédérations de cols blancs(celle des employés et celle des académiques) ont eu tendance à rattra per les confédérations ouvrières tradition nelles et à diminuer le rôle de ces derniè res jadis prépondérant.

Se han detectado PBDE en todos los medios naturales, al igual que en el fango cloacal, y existen pruebas de un incremento de sus niveles en el medio ambiente norteamericano.
Les PBDE ont été détectés dans tous les milieux environnementaux ainsi que dans les boues d'épuration, et il existe des indices d'une augmentation de leurs niveaux dans l'environnement en Amérique du Nord.

Ante la multiplicación de las situaciones de crisis en el mundo y el incremento de sus gastos humanitarios(que han pasado de 330 millones de ecus en 1987 a 800 millones en 1991) la Comisión ha creado un nuevo servicio en 1992: la Oficina Europea de Ayuda Humanitaria, bautizada ECHO, que engloba el conjunto de sus acciones humanitarias de urgencia.
Face à la multiplication des situations de crise dans le monde et à l'accroissement de ses dépenses humanitaires -passées de 330 millions d'écus en 1987 à 800 millionsen 1991-, la Commis sion a créé un nouveau service en 1992: l'Office humanitaire de la Communauté européenne, baptisé ECHO, qui regroupe l'ensemble de ses actions humanitaires d'urgence.

El empeoramiento dramático de su situación financiera durante este período queda patente, entre otras cosas, por un incremento de sus pérdidas de 7 puntos porcentuales.
La détérioration spectaculaire de sa situation financière au cours de cette période est illustrée, par exemple, par l'augmentation de ses pertes de 7 points de pourcentage.

La ocupación militar de Israel, y el incremento de sus agresiones contra el pueblo palestino, en particular contra la Franja de Gaza, unido a la política de asentamientos ilegales y otras prácticas de colonización, atentan contra la viabilidad de un Estado palestino situado en las fronteras anteriores a 1967 y, por consiguiente, la posibilidad de solucionar de forma justa y equilibrada el conflicto.
L'occupation militaire menée par Israël et la recrudescence de ses agressions contre le peuple palestinien, et notamment contre la bande de Gaza, auxquelles il faut ajouter la politique d'établissement de colonies illégales et d'autres formes de colonisation, entravent l'établissement d'un État palestinien dans les frontières d'avant 1967, sapant ainsi toute possibilité de régler le conflit de façon juste et équitable.

BERALMAR obtiene el premio Cámara de Comercio al mérito exportador, por segunda vez, por el fuerte y constante incremento de sus exportaciones. Se exportaba un 50% de la producción de la Empresa.
BERALMAR obtenait le prix Chambre de commerce au mérite exportateur, par la forte et constante augmentation de ses exportations. Se exportait le 50% du global de production de la société à ce moment.

Sin embargo, la ocupación militar de Israel, y el incremento de sus agresiones contra el pueblo palestino, en particular contra la Franja de Gaza, unido a la política de asentamientos ilegales y otras prácticas de colonización, que demuestran su ambición de apoderar se de toda Cisjordania, eliminan en el terreno la viabilidad de un Estado palestino situado en las fronteras anteriores a 1967 y, por consiguiente, la posibilidad de solucionar de forma justa y equilibrada el conflicto.
Cependant, l'occupation militaire menée par Israël et la recrudescence de ses agressions contre le peuple palestinien, et notamment contre la bande de Gaza, auxquelles il faut ajouter la politique d'établissement de colonies illégales et d'autres formes de colonisation, qui démontrent l'ambition d'Israël de s'emparer de toute la Cisjordanie, rendent impossible sur le terrain l'établissement d'un État palestinien dans les frontières d'avant 1967, annulant ainsi toute possibilité de régler le conflit de façon juste et équitable.

Este incremento en el equipo obedece a la demanda que la naviera presenta debido a la incorporación de nuevos barcos a su flota y por consiguiente el incremento de sus líneas. Continúa leyendo→.
Cette augmentation dans l'equipement obeit à la demande que la compagnie maritime presente due à l'incorporation de nouveaux bateaux à sa flotte et par conséquant à l'augmentation de ses lignes. Poursuivez la lecture →.

Con respecto a la seguridad, la imagen pública de la policía afgana ha mejorado considerablemente, gracias no solo a un incremento de sus efectivos, que están bien dirigidos, formados y operativos, sino también a un mayor espacio reservado a las mujeres en sus rangos.
Sur le plan de la sécurité, l'image de la police afghane auprès du public s'est considérablement améliorée grâce non seulement à l'accroissement de ses effectifs bien encadrés, formés et opérationnels, mais aussi à une plus grande place qui est réservée aux femmes dans ce corps.

Coincidimos con las delegaciones que en el día de hoy han expresado la necesidad de dotar a la Corte de todos los recursos necesarios, tanto humanos como materiales, para que pueda enfrentar el incremento de sus tareas y responsabilidades.
Nous sommes d'accord avec les délégations qui ont souligné aujourd'hui la nécessité de doter la Cour de toutes les ressources nécessaires, aussi bien humaines que matérielles, afin de lui permettre de faire face à l'augmentation de sa charge de travail et de ses attributions.

Para alcanzar el objetivo de no superar los 2 °C en 2050, es necesario que los países en vías de desarrollo limiten el incremento de sus emisiones entre un 15% y un 30% por debajo de aquellos países registrados, que no han hecho un esfuerzo para reducirlas hasta 2020.
Si l'on entend atteindre l'objectif de ne pas dépasser 2 degrés Celsius supplémentaires en 2050, les pays en développement devront réduire le taux d'augmentation de leurs émissions de 15% ou de 30% par rapport à celui qu'ils auraient enregistré en ne faisant aucun effort de réduction d'ici 2020.

Se proyecta que las exportaciones del Yemen disminuyan en un 16,9% en 1998 y las de la República Árabe Siria en un 5,1%, mientras que los demás países de este grupo conseguirán un incremento de sus exportaciones del 4,6%(en Egipto) y del 2,0% en Jordania.
En 1998, les exportations du Yémen devraient diminuer de 16,9% et celles de la République arabe syrienne de 5,1% alors que les autres pays de ce groupe devraient enregistrer une augmentation de leurs exportations qui serait de 4,6% pour l'Égypte et de 2,0% pour la Jordanie.

La ejecución del nuevo mandato de la Oficina, si el Consejo lo aprueba en principio, exige desde luego un fortalecimiento considerable de los medios de que dispone la BONUCA, es decir, un incremento de sus recursos humanos, financieros y materiales, en consonancia con las nuevas actividades previstas.
La mise en oeuvre du mandat révisé du Bureau- si le Conseil en approuve le principe- requiert naturellement un sensible renforcement des moyens du BONUCA, c'est-à-dire un accroissement de ses ressources humaines, financières et matérielles, en adéquation avec les nouvelles activités envisagées.

Profundamente preocupado todavía por la inseguridad y la grave crisis humanitaria que se vive en la región del Sahel, que se complica aún más por la presencia de grupos armados, incluidos movimientos separatistas y redes terroristas y criminales, y por el incremento de sus actividades, así como la continua proliferación de armas procedentes de dentro y fuera de la región que amenazan la paz, la seguridad y la estabilidad de los Estados de la región.
Toujours aussi gravement préoccupé par l'insécurité qui règne au Sahel et la sérieuse crise humanitaire qui continue d'y sévir, qui sont encore compliquées par la présence de groupes armés, y compris des mouvements séparatistes et des réseaux terroristes et criminels, et par la multiplication de leurs activités, ainsi que par le fait que les armes en provenance de la région ou d'ailleurs continuent de proliférer, menaçant la paix, la sécurité et la stabilité des États de la région.

Incremento de su valor comercial.
Développement de leur mise en valeur commerciale.

El incremento de su uso en la emisión de títulos públicos y en las operaciones de endeudamiento público;
Le développement de son usage dans l'émission des titres publics et les opérations de la dette publique;

Comment utiliser "incremento de sus" dans une phrase

¿Por qué el espectacular incremento de sus cifras?

implica un gran incremento de sus costos operativos.

Esta prerrogativa favoreció el incremento de sus posesiones.

VITAMINAS: Aumentan por el incremento de sus síntesis.

Exigía un incremento de sus derechos como preso.

que al igual que el incremento de sus capacidades.

5-Tranquilidad familiar e incremento de sus niveles de vida.

Analice la contribución e incremento de sus tácticas promocionales.

registró un fuerte incremento de sus envíos de 117.

Reflejó un incremento de sus ingresos totales del 7%.