Exemples d'utilisation de Incremento de recursos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Apoyará la Presidencia finlandesa dicho incremento de recursos?
Sobre dotación e incremento de recursos para la administración de los centros de detención;
Sur la dotation et l'augmentation des ressources destinées à l'administration Se requiere una mayorcomprensión científica de las sinergias entre el incremento de recursos y la gestión de desechos;
Une meilleure compréhension scientifique Su delegación celebra el incremento de recursos propuesto para la Misión, que le permitirá realizar esas tareas.
La délégation nigériane se félicite de l'accroissement des ressources proposées pour la Mission, qui lui permettront d'accomplir ses tâches.Las promesas hechas en 2005 de duplicar la ayuda a África para 2010 aúnno se han traducido en un incremento de recursos de los donantes para programas sobre el terreno.
Les engagements pris en 2005 Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
ligero incrementoel rápido incrementoel reciente incrementoel fuerte incrementoun rápido incrementoel mayor incrementopequeño incrementoincrementos periódicos
el notable incrementonuevos incrementos
Plus
El incremento de recursos en este subprograma refleja dicha transferencia y el costo completo de un puesto de la categoría D-2 aprobado en el bienio 2002-2003.
L'augmentation des dépenses prévues au titre de cette rubrique correspond à ce transfert et à l'ensemble La reducción de transferencias estatales de 1998 a 1999 casi se vio compensada,aunque no del todo, con el importante incremento de recursos propios de los presupuestos locales.
La réduction Este incremento de recursos resultaba necesario por el aumento significativo de la participación de los miembros en todas las reuniones del Comité y de sus órganos.
Cet accroissement de ressources était devenu nécessaire du fait d'une augmentation significative Se requiere una mayor claridad conceptual, apoyada por estrategias de aplicaciónpráctica, para poder crear sinergias entre incremento de recursos y gestión de desechos.
Une conceptualisation plus claire sous-tendue par Il s'agit donc moins en l'occurrence d'augmenter les ressources disponibles que de mieux Se están organizando reuniones informales entre Estados Miembros y es posible que se presente una resolución en la Asamblea General,que tendría que aprobar todo incremento de recursos para los órganos de tratados.
El pequeño incremento de los recursos básicos en el año 2000ha estado acompañado por un incremento de recursos no básicos que frecuentemente están concretamente destinado para el apoyo a determinadas esferas temáticas.
La relative El incremento de recursos de 866.400 dólares representa el efecto combinado de la redistribución de cuatro puestos, la reclasificación de otros dos y la eliminación de un puesto, como se indica más arriba, y la aplicación de las nuevas tasas normalizadas de vacantes.
L'accroissement des ressources(866 400 dollars) correspond à l'effet net de ces quatre transferts, La Comisión Consultiva observa que, en comparación con los gastos proyectados de 444.631.100 dólares para2013/14(véase el párr. 10), el incremento de recursos propuesto para 2014/15 ascendería a 52.579.100 dólares.
Le Comité consultatif note que, si l'on calcule la variation par rapport à la projection Se propone un crédito de 211.800 dólares,que comprende un incremento de recursos de 114.300 dólares, destinado a sufragar los viajes de los miembros de la Comisión para asistir a los períodos de sesiones anuales.
Un crédit de 211 800 dollars,comprenant une augmentation des ressources de 114 300 dollars, est proposé pour couvrir les frais de déplacement La Comisión Consultiva observa que, en comparación con los gastos previstos de 1.332.345.100 dólares para2012/13(véase párr. 10), el incremento de recursos propuesto para 2013/14 ascendería a 117.538.500 dólares.
Le Comité consultatif note que, par rapport aux dépenses d'un montant de 1 332 345 100 dollars prévues pour l'exercice2012/13(voir par. 10 ci-dessus), l'augmentation proposée des ressources pour l'exercice 2013/14 s'élèverait à 117 538 500 dollars.El incremento de recursos necesario para aplicar las propuestas del Secretario General está plenamente justificado por la necesidad de que el personal confíe en que sus reclamaciones podrán contar con un respaldo y una resolución justa.
Les ressources supplémentaires indispensables à la mise en œuvre des propositions du Secrétaire général sont tout à fait justifiées par la nécessité de faire en sorte que les fonctionnaires se sentent assurés que leurs doléances seront traitées avec compréhension et équité.La Comisión Consultiva observa que, cuando se compara con los gastos previstos de 163.883.000 dólares para 2011/12(véase elpárr. 8 supra), el incremento de recursos propuesto para 2012/13 asciende a 92.912.100 dólares, o el 56,7.
Le Comité consultatif note que par rapport au montant Como la opinión pública del estado noes partidaria de respaldar un incremento de recursos para las cárceles, la escasez de servicios de rehabilitación y otros servicios en los centros penitenciarios da lugar a tasas de reincidencia cada vez más altas.
L'opinion publique de l'Etat de Géorgien'étant pas favorable à une augmentation du budget La Comisión Consultiva observa que, si se comparan con los gastos previstos de 291.092.700 dólares para 2011/12(véasepárr. 12 supra), el incremento de recursos propuesto para 2012/13 también ascendería a 147.174.600 dólares.
Le Comité consultatif note que, si l'on calcule la variation par rapport à la projection El incremento de recursos ayudaría a Haití a coordinar las medidas internacionales y nacionales en cuestiones de urgencia, en las que el PNUD desempeñaba una función crítica prestando ayuda a los 7 millones de personas de Haití.
Des ressources supplémentaires aideraient Haïti à coordonner l'aide de la communauté internationale et les mesures prises au plan national dans les domaines les plus urgents, dans lesquels le PNUD jouait un rôle essentiel en fournissant une aide aux sept millions d'habitants que comptait le pays.El aumento del reconocimiento de la prevención de delito y la justicia penal ha quedado también reflejado en laorganización institucional de esa esfera y en el incremento de recursos a ella asignados por los Estados Miembros desde 1991.
L'importance Necesariamente se requerirá un incremento de recursos y de personal a consecuencia de tales medidas, pero es discutible el fundamento de algunos de los incrementos de personal del cuadro orgánico y de apoyo que se proponen.
S'il est normal qu'elles entraînent une augmentation des besoins en crédits et Impulsar políticas socioeconómicas que promueven crecimiento y desarrollo sustentable con equidad e igualdad, para combatir la transmisión interge-neracional de la pobreza a través de la asignación,redistribución e incremento de recursos;
Adopter des politiques socioéconomiques promouvant une croissance et un développement durables fondés sur l'équité et l'égalité et visant à lutter contre Se requiere una mayorcomprensión científica de las sinergias entre incremento de recursos y gestión de desechos con el finde desvincular la generación de desechos de los efectos del crecimiento económico, sobre todo en flujos emergentes de desechos especiales, como los desechos electrónicos.
Meilleure compréhension scientifique Acerca de el enfoque integrado de dichas medidas, surge la pregunta de cómo conciliar el reforzamiento de la gestión y las capacidades de la Oficina de el Alto Comisionado,que se propone y que parece suponer un incremento de recursos, con el objetivo encomendado a el Secretario General de revisar la gestión de ese componente de la Secretaría con miras a la simplificación y racionalización de esa maquinaria y de sus procedimientos dentro de los recursos y capacidades existentes.
S'agissant de l'approche intégrée de ces mesures, la question est de savoir comment concilier le renforcement proposé de la gestion et El PNUMA, en cooperación con la secretaría del Convenio de Basilea,promoverá el incremento de recursos a través de la recuperación, reutilización y reciclado de desechos, con el apoyo de actividades de sensibilización y estrategias de aplicación práctica, especialmente en relación con los desechos municipales a nivel local, y también con algunos flujos de materiales a nivel mundial.
Le PNUE coopérera avec le secrétariat de laConvention de Bâle pour favoriser l'augmentation des ressources grâce à En su presentación del primer informe de ejecución del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia correspondiente al bienio 2008-2009(A/63/559),la oradora indica que el incremento de recursos por valor de 11.404.700 dólares, una vez deducidas las contribuciones del personal, obedece a las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación, y a los ajustes de los costos estándar de los sueldos.
Introduisant le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009 du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie(A/63/559),Mme Van Buerle indique que l'augmentation des ressources à prévoir, d'un montant total de 11 404 700 dollars, déduction faite Debe fomentarse a nivel local una mayorcomprensión científica de las sinergias entre incremento de recursos y gestión de desechos con el finde desvincular la generación de desechos de los efectos del crecimiento económico, sobre todo en nuevos flujos de desechos especiales, como los desechos electrónicos;
Il convient de développer au niveau localune meilleure compréhension scientifique Se informó también a la Comisión de queel aumento de las actividades explicaba los incrementos de recursos propuestos en varias categorías de gastos de la Oficina, en particular en la de consultores véase A/66/721, párrs. 383 a 388.
Il a également été informé quece renforcement des activités expliquait les augmentations de ressources proposées dans diverses catégories 
