Exemples d'utilisation de Informar a la asamblea que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estoy en condiciones de informar a la Asamblea que su estado ha sido calificado de excelente.
Debo informar a la Asamblea que Granada, Haití, San Marino y Túnez se han sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución.
J'informe l'Assemblée que la Grenade, Haïti, Saint-Marin et la Tunisie se sont joints à la liste des coauteurs du projet de résolution.Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): J'aimerais informer l'Assemblée que le représentant du Suriname a demandé à participer au débat sur ce point.Deseo informar a la Asamblea que el representante de Sierra Leona ha solicitado participar en el debate sobre este tema.
Je tiens à informer l'Assemblée que le représentant de la Sierra Leone a demandé Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): Je tiens à informer l'Assemblée que le représentant du Qatar a demandé la permission de participer au débat sur cette question.
On traduit aussi
Deseo informar a la Asamblea que desde la publicación del proyecto de resolución A/64/L.39/Rev., Portugal y Serbia se han convertido en patrocinadores.
J'informe l'Assemblée que depuis la publication du projet de résolution A/64/L.39/Rev.1, le Portugal et la Serbie se sont ajoutés à la liste des coauteurs.Antes de proceder al examen del proyecto de resolución A/62/L.48,deseo informar a la Asamblea que el párrafo 14 de la parte dispositiva ha sido ligeramente revisado y en él ahora reza lo siguiente.
Avant de passer à l'examen du projet de résolution A/62/L.48,je voudrais informer l'Assemblée que le paragraphe 14 a été légèrement modifié et se lit désormais comme suit.Puedo informar a la Asamblea que estamos dispuestos a aceptar en su totalidad o en parte 17 enmiendas; 14 pueden ser aceptadas íntegramente.
Je puis informer l'Assemblée que nous sommes disposés à accepter, en tout ou en partie, 17 des amendements et También hemos celebrado hace poco conversaciones bilaterales con países vecinos,y me complace informar a la Asamblea que esas reuniones han dado lugar a una excelente respuesta en forma de estrecha cooperación en esta esfera.
Nous avons récemment tenu des discussions bilatérales avec plusieurs pays voisins,et j'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que la réponse a été excellente en vue d'une coopération étroite dans ce domaine.Me complace informar a la Asamblea que el 30 de septiembre Kenya firmó un tratado de extradición con Rwanda.
J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que le 30 septembre, le Kenya a signé un traité d'extradition avec le Rwanda.Le Président(interprétation de l'anglais): J'informe l'Assemblée que le représentant de l'Ouganda a demandé à participer au débat sur cette question.Quisiera informar a la Asamblea que suspenderé la sesión para esperar a que la Quinta Comisión concluya sus trabajos.
J'informe l'Assemblée que je vais suspendre la séance afin d'attendre Tengo el honor de informar a la Asamblea que el Pakistán firmó la Convención en la ceremonia de París.
J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée que le Pakistan a signé la Convention à la cérémonie de Paris.Me honra informar a la Asamblea que México y la Federación de Rusia se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.
J'ai également l'honneur d'informer l'Assemblée que le Mexique et la Fédération de Russie se sont ajoutés à la liste des coauteurs du projet de résolution.Es para mí un placer informar a la Asamblea que el Consejo ha aprobadola suma de 4.600 millones en su reunión de esta mañana.
Je suis heureux d'annoncer au Parlement que le Conseil s'est mis d'accord sur 4, 6 milliards Me complace informar a la Asamblea que la Quinta Comisión aprobólos cinco proyectos de resolución o de decisión presentados aquí esta mañana sin someterlos a votación.
Je suis heureux d'informer l'Assemblée que les cinq résolutions et décisions présentées ici ce matin ont toutes été adoptées par la Cinquième Commission sans vote.En primer lugar, quiero informar a la Asamblea que, hace unos nueve meses, me invitaron a ir a Buenos Aires a participar en un seminario.
Premièrement, je tiens à informer l'Assemblée qu'il y a environ neuf mois, j'ai été invité También deseo informar a la Asamblea que Nepal ha liberado recientemente a los pocos miles de trabajadores restantes que se desempeñaban en condiciones de servidumbre y creado la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
Je tiens en outre à informer l'Assemblée que le Népal a récemment libéré les quelques milliers de travailleurs assujettis au servage et qu'il a mis en place une Commission nationale des droits de l'homme.Es para mí un gran honor y un placer informar a la Asamblea que, el 20 de septiembre,la República Checa firmó la Convención sobre Seguridad Nuclear, apenas se abrió para la firma en Viena.
J'ai l'honneur et le plaisir d'informer l'Assemblée que le 20 septembre, au moment même où la Convention sur la sûreté nucléaire était ouverte à la signature, à Vienne, la République tchèque l'a signée.Quisiera también informar a la Asamblea que estamos esperando la propuesta detallada de la Comisión sobre el tema de las redes transeuropeas, a las que se ha referido su Señoría.
Je voudrais également signaler à l'Assemblée que nous attendons la proposition détaillée de la Commission sur la question des réseaux transeuropéens auxquels l'Honorable Parlementaire a fait référence.Tengo el honor de informar a la Asamblea que la República Checa ha tomado las primeras medidas para adherirse al Protocolo.
J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée que la République tchèque a pris les premières mesures nécessaires pour adhérer au Protocole.Por último, deseo informar a la Asamblea que no existe ningún informe en relación con el tema 5,"Elección de las Mesas de las Comisiones Principales.
Enfin, je voudrais informer l'Assemblée qu'aucun rapport n'a été adopté au titre du point 5 de l'ordre du jour.Para finalizar, me complace informar a la Asamblea que el año próximo Eslovenia incrementará su contribución financiera a las operaciones de paz de las Naciones Unidas.
Enfin, je suis heureux d'annoncer à l'Assemblée que la Slovénie va augmenter sa contribution financière aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.En este sentido, deseo informar a la Asamblea que Malawi ratificó recientementela Convención sobre las Armas Químicas y la Convención sobre las minas antipersonal.
À cet égard, je souhaite informer l'Assemblée que le Malawi a récemment ratifié la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les mines antipersonnel.Por último, me complace informar a la Asamblea que el Gobierno de Fiji ha decidido firmar el Acuerdo cuando se abra para la firma el viernes, 29 de julio de 1994.
Enfin, je suis heureux d'informer l'Assemblée que le Gouvernement des Fidji a décidé de signer l'Accord lorsqu'il sera ouvert à la signature, le vendredi 29 juillet 1994.No obstante, puedo informar a la Asamblea que la directiva aprobada recientemente sobre el transporte ferroviario de mercancías peligrosas prevé específicamente unas normas de seguridad más estrictas que las habituales en el túnel bajo el Canal de la Mancha.
Je puis toutefois informer l'Assemblée que la directive récemment approuvée sur le transport de marchandises dangereuses par voie ferroviaire autorise l'application de normes de sécurité plus élevées dans le tunnel sous la Manche.Quisiera informar a la Asamblea que serán declarados electos, en número que no supere el de vacantes a llenar, los candidatos que hayan recibido el mayor número de votos y una mayoría de dos tercios de los presentes y votantes.
Je voudrais informer l'Assemblée que les candidats ─ dont le nombre ne doit pas dépasser celui des sièges à pourvoir ─ qui recevront le plus grand nombre de voix et auront obtenu la majorité des deux tiers des membres présents et votants seront déclarés élus.
