Exemples d'utilisation de Integre adecuadamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Indicador: Porcentaje de planes y estrategias sectoriales yde distrito en que se integre adecuadamente la lucha contra la pobreza.
Indicateur: Plans etstratégies des secteurs/districts dans lesquels la lutte contre la pauvreté a été intégrée de manière satisfaisante en pourcentage.Es necesario un enfoque amplio, que integre adecuadamente estrategias multilaterales con las medidas adoptadas por los Estados Miembros a nivel nacional.
Une démarche globale s'impose, qui combine judicieusement les stratégies multilatérales et les actions menées par les États Membres à l'échelle nationale.La Comisión proseguirá su política de hacer participar a un mayor número de funcionarios en controles multilateralespara que la práctica de estos controles se integre adecuadamente en una estrategia de control común a todos los Estados miembros.
La Commission poursuivra sa politique consistant à faire par ticiper davantage de fonctionnaires à des contrôles multilatéraux,pour assurer que la pratique de ces contrôles s'intègre bien dans une stratégie de contrôle commune à tous les États membres.Integre adecuadamente los principios generales de la Convención, en particular las disposiciones de los artículos 2, 3 y 12, en todas las leyes que atañan a los niños y que aplique esos principios en todas las decisiones políticas, judiciales y administrativas, así como en los proyectos, programas y servicios que influyen en los niños;
De dûment incorporer les principes généraux énoncés dans la Convention, en particulier les dispositions des articles 2, 3 et 12, dans tous les textes de loi concernant les enfants et de les appliquer dans toutes les décisions d'ordre politique, judiciaire ou administratif ainsi que dans les projets, programmes et services ayant des incidences sur les enfants;Al considerar a los candidatos que cumplen los requisitos básicos de un puesto, el Secretario General también tiene en cuenta otros elementos para asegurar queel candidato seleccionado se integre adecuadamente al equipo de gestión y que la decisión final favorezca los objetivos de la Organización.
Lors de l'examen de la liste des candidats qui remplissent les conditions pour un poste, le Secrétaire général prend également en compte d'autres éléments qui autorisent à penser quele candidat sélectionné s'intégrera bien dans l'équipe des hauts dirigeants et que son choix répond aux objectifs de l'Organisation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el sistema integradointegrado por representantes
integrada de las naciones
el marco integradointegrada de los recursos
el programa integradoun sistema integradointegrados de apoyo
integrado de gestión
el enfoque integrado
Plus
El Comité recomienda que el Estado Parte integre adecuadamente los principios generales de la Convención, en particular, las disposiciones de los artículos 2, 3, 6 y 12, en la legislación sobre la infancia y los aplique en todas las decisiones políticas, judiciales y administrativas, así como en proyectos, programas y servicios que tengan efectos sobre todos los niños.
Le Comité recommande à l'État partie d'intégrer de manière appropriée les principes généraux Al considerar a los finalistas que han demostrado poseer los requisitos básicos de un puesto, el Secretario General también debe tener en cuenta otros elementos importantes, como la necesidad de asegurar queel candidato seleccionado se integre adecuadamente al equipo de gestión y que la decisión final favorezca los objetivos de la Organización en lo que respecta a la representación geográfica y el equilibrio entre los géneros.
Lors de l'examen de la liste des candidats ayant démontré qu'ils remplissaient les conditions requises pour un poste, il importe que le Secrétaire général prenne également en compte d'autres éléments importants qui autorisent à penser quele candidat sélectionné s'intégrera bien dans l'équipe des hauts dirigeants et que son choix répond aux objectifs de l'Organisation en matière de répartition géographique et d'équilibre entre les sexes.La Orden Presidencial Nº 1024/PR/96, de 12 de abril de 1996, por la que se determinan las misiones,organización y atribuciones de la ANS, integra adecuadamente estos principios.
L'arrêté présidentiel no 1024/PR/96 du 12 avril 1996, portant détermination des missions,organisation et attributions de l'ANS, intègre bien ces principes.Además, la ejecución de los programas de reasentamiento, integrados adecuadamente en las estrategias regionales, ha permitido promover la protección en algunas regiones.
En outre,la mise en oeuvre de programmes de réinstallation, adéquatement insérés dans les stratégies régionales a eu pour effet de renforcer la protection dans certaines régions.En opinión del peticionario,si la discriminación racial estuviera integrada adecuadamente en la legislación suiza, estos actos arbitrarios constituirían discriminación racial.
Pour l'auteur, si la discrimination raciale était adéquatement intégrée dans la législation suisse, de tels agissements arbitraires seraient constitutifs de discrimination raciale.El consenso debebuscarse de una manera fluida, integrando adecuadamente todas las posiciones.
Dans la recherche du consensus il fautfaire preuve de souplesse pour dûment intégrer toutes les positions.Existe el riesgo de que, de no mediar un enfoque coherente y sistemático,las Naciones Unidas no puedan integrar adecuadamente esas cuestiones regionales en sus programas.
Sans une démarche cohérente et systématique, cette dimension infrarégionalerisque de ne pas être intégrée adéquatement dans les programmes des Nations Unies.También pidió una agenda global cohesiva, fuerte y ambiciosa,con objetivos que integren adecuadamente a las personas y el planeta.
Elle a appelé à un programme mondial cohérent, audacieux et ambitieux,assorti d'un ensemble d'objectifs qui intègrent correctement à la fois l'être humain et la planète.Si se integran adecuadamente en el marco general del sistema de las Naciones Unidas, constituyen una valiosa fuente de pericia e información para aplicar medidas eficaces y complementarias a las importantes conferencias mundiales celebradas en los últimos años.
S'ils sont dûment intégrés dans le cadre général du système des Nations Unies, ces efforts peuvent constituer une source précieuse d'expertise et d'information pour mettre en oeuvre des mesures efficaces de suivi des conférences mondiales majeures qui se Crear partidas presupuestarias específicas para luchar contra la degradación de las tierras yobservar estrategias presupuestarias coherentes que integren adecuadamente la asistencia extranjera en los planes nacionales de desarrollo;
Prévoir des rubriques budgétaires expressément consacrées Si las pequeñas y diversas naciones de África no se unen,nunca se integrarán adecuadamente a la economía mundial y no cosecharán los beneficios de nuestro mundo globalizado.
A défaut de s'unir, les divers petits paysafricains n'auront aucune chance d'intégrer véritablement l'économie mondiale et ne profiteront donc pas des avantages d'une société mondialisée.Ha habido retrasos(de unos dos meses) en la fecha de inicio del funcionamiento simultáneo, pues se estimó conveniente asegurarse de quetodos los módulos del sistema se integraran adecuadamente.
Le démarrage de l'exploitation en parallèle accuse un léger retard(environ deux mois). On voulait en fait être absolument sûr quele module s'intégrait bien dans le système.Establecimiento de asociaciones para la realización de evaluaciones, especialmente trabajando con el equipo de lasNaciones Unidas en el país para integrar adecuadamente la evaluación en el MANUD y en la labor interinstitucional; y orientando a los diversos organismos y otros interesados en sus esfuerzos comunes con el fin de respaldar los sistemas nacionales de evaluación.
L'établissement de partenariats pour l'évaluation, en travaillant plus particulièrement avec l'équipe depays des Nations Unies pour bien intégrer l'évaluation dans le PNUAD et les travaux interorganisations; et en aidant les divers organismes et parties prenantes à mener des efforts communs pour appuyer les systèmes nationaux d'évaluation;Integrar adecuadamente los principios de la igualdad y la justicia social también exige que se ajusten los objetivos y los indicadores a fin de detectar las divergencias, y que se haga referencia explícita a diversos grupos de la población, con especial atención a los grupos más pobres y marginados.
Pour assurer l'intégration des principes d'égalité et de justice sociale, il est également nécessaire d'ajuster les cibles et indicateurs de façon à tenir compte des disparités existantes et de faire explicitement référence aux différents groupes de la population, en mettant l'accent sur les groupes les plus pauvres et les plus marginalisés.Esencialmente, se propone integrar adecuadamente en la red de oficinas extrasede de la ONUDD un número suficiente de expertos jurídicos capaces de encarar de manera holística diversos aspectos del mandato jurídico de la ONUDD y de coordinar en forma sustantiva diversas actividades de asistencia derivadas de ese mandato jurídico.
Pour l'essentiel, il est proposé de bien intégrer au réseau de bureaux extérieurs de l'ONUDC un nombre adéquat de juristes capables d'envisager de manière globale les divers aspects du mandat de l'Office et de coordonner sur le fond les diverses activités d'assistance qui en découlent.Únicamente si se aprovechan sus competencias y se realiza una labor de coordinación con esas instituciones yorganismos será posible integrar adecuadamente las medidas de ayuda en las políticas generales de desarrollo de los países afectados y garantizar así la rentabilidad de las intervenciones.
Ce n'est qu'en mettant leurs compétences à profit et en coordonnant les efforts avec ces institutions etorganismes qu'il sera possible d'intégrer convenablement les mesures de secours dans les politiques générales de développement des pays concernés et d'assurer ainsi la rentabilité des interventions.Cuando una función musical(a diferencia de una función de evento) devuelve una expresión del tipo post-event, LilyPond requiere uno de los indicadores de dirección con nombre(-,^, y_)para poder integrar adecuadamente el post-evento producido por la llamada a la función musical dentro de la expresión circundante.
Lorsqu'une fonction musicale- contrairement à une fonction événementielle- renvoie une expression de type postévénement, LilyPond requiert son introduction par un indicateur de positionnement- à savoir-,^ ou- de telle sorte quele postévénement produit par l'appel à cette fonction s'intègre correctement dans l'expression environnante.En el período 2010-2011, el PNUMA coordinó más de 48 sesiones de formación para abordar la falta de capacidad de los equipos de lasNaciones Unidas en los países para integrar adecuadamente el medio ambiente en su labor entre los 139 equipos de las Naciones Unidas en países de todo el mundo.
En 2010-2011, le PNUE a coordonné plus de 48 stages de formation visant à apporter aux équipes de pays des NationsUnies les capacités qui leur manquaient pour intégrer correctement la question de l'environnement à leur travail sur un total de 139 équipes de pays dans le monde.Al Relator Especial le preocupa que los diálogos sobre la migración a menudo se celebren fuera de los marcos de las Naciones Unidas y de los derechos humanos internacionales, y que se centren en los aspectos políticos yde desarrollo económico de la migración, sin integrar adecuadamente las preocupaciones sobre los derechos humanos.
Le Rapporteur spécial est préoccupé par le fait que les dialogues sur les migrations se tiennent souvent à l'extérieur de l'Organisation des Nations Unies et des cadres internationaux en matière de droits de l'homme et que l'accent soit mis sur les aspects politiques,économiques et de développement des migrations, sans intégrer adéquatement les préoccupations en matière de droits de l'homme.Orientación y control de calidad, sobre todo organizando el apoyo y el asesoramiento técnico para ayudar a las oficinas en los países a realizar evaluaciones de alta calidad y a adaptar las metodologías de evaluación a las necesidades locales o regionales;y ayudando a las oficinas a integrar adecuadamente la función de evaluación con las de investigación, supervisión y planificación, entre otras;
La formulation d'orientations et l'assurance qualité, notamment en organisant les modalités d'appui et de fourniture d'avis techniques pour aider les bureaux de pays à réaliser une évaluation de qualité et pour adapter les méthodes d'évaluation aux exigences locales ou régionales;et en aidant les bureaux à bien intégrer la fonction d'évaluation avec les fonctions de recherche, de surveillance et de planification, entre autres;La eficacia de la acción comunitaria en materia de salud y seguridad en el trabajo se reforzará, en primer lugar, incorporando más claramente estos aspectos a otras políticas, programas, acciones y otros organismos comunitarios y,en segundo lugar, integrando adecuadamente los requisitos de otras políticas en las acciones y propuestas de la Comisión en materia de salud y seguridad en el.
L'efficacité de l'action communautaire en matière de sécurité et de santé au travail sera renforcée par une prise en compte plus marquée, d'une part, de cette activité communautaire dans les autres politiques, programmes, actions, fonds et autres structures de la Communauté et,d'autre part, par une intégration appropriée des exigences des autres politiques dans les actions et les proposi.Debe mencionar se igualmente la" Acción Humanitaria 2000": el 1º de marzo de 2000 el Consejo Federal decidió, con carácter de medida excepcional, admitir provisionalmente a diferentes grupos de personas correspondientes a los campos de el asilo y los extranjeros, entradas en Suiza antes de el 31 de diciembre de 1992, con la condición, sin embargo, de que su prolongada estadía no se debiera a un comportamiento abusivo y de queesas personas se hubieran integrado adecuadamente en Suiza.
Il faut mentionner également: le 1er mars 2000, le Conseil fédéral a décidé, à titre de mesure exceptionnelle, d'admettre provisoirement différents groupes de personnes relevant des domaines de l'asile et des étrangers, qui sont entrés en Suisse avant le 31 décembre 1992, à condition, toutefois, que la longue durée de leur séjour ne soit pas due à un comportement abusif et queces personnes se soient bien intégrées en Suisse.La transición hacia este nuevo modelo económico plantea una serie de desafíos técnicos, financieros e institucionales, además de un obstáculo político yético particular que requiere considerable atención:¿cómo integrar adecuadamente en este sistema los medios de subsistencia de los recicladores informales de residuos, ese" ejército verde", compuesto por 20 millones de personas, que ha desempeñado un papel crucial en las cadenas de reciclado?
La transition vers ce nouveau modèle économique soulève un certain nombre de défis techniques, financiers et institutionnels, ainsi que des obstacles politiques et éthiquesparticuliers qui requièrent une réflexion beaucoup plus importante: comment les moyens de subsistance des récupérateurs informels de déchets(une« armée verte» forte de 20 millions de personnes qui a joué un rôle crucial dans les filières de recyclage) peuvent-ils être adéquatement intégrés dans ce nouveau système?El Jefe de Equipo también asegurará que la administración de justicia ylos servicios penitenciarios se enmarquen e integren adecuadamente en un marco más amplio de estado de derecho y justicia penal, sobre todo en lo relativo a establecer y apoyar las vinculaciones pertinentes con las actividades policiales y de reforma de el sector de la seguridad, asegurando así la implicación y conducción nacionales durante todo el proceso de reforma.
Il veillera également à ce que les activités de la composante justice etsystème pénitentiaire soient bien intégrées dans le cadre général de l'état de droit et de la justice pénale, pour ce qui 
