Exemples d'utilisation de Interacción ha en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El concepto de interacción ha sido completamente reelaborado.
Le concept d'interaction a été entièrement remanié.Este es el área que le interesa en la carta de nacimiento de cada persona está progresando y debería considerar cómo los aspectos de la carta de referencia de laotra persona al nacer como una buena interacción ha progresado.
Il s'agit de la zone qui vous intéresse graphique de naissance de chaque personne progresse et devrait examiner comment les aspects de se référant à l'autrepersonne naissance graphique comme une bonne interaction a progressé.Tal interacción ha mejorado considerablemente.
Interacciones con otros medicamentos Varios de los estudios de interacción han sido realizados a dosis de darunavir más bajas de las recomendadas.
Interactions avec d'autres médicaments Parmi les études d'interactions, plusieurs ont été menées à des doses de darunavir plus faibles que celles recommandées.Esta interacción ha permitido que el Estado Nacional se acerque al migrante.
Cette interaction a permis un rapprochement entre l'État et le migrant.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
una mayor interacciónmejor interacciónuna interacción más estrecha
creciente interacciónuna estrecha interacciónlas complejas interaccionesla interacción dinámica
la posible interacciónla estrecha interacciónuna interacción dinámica
Plus
Utilisation avec des verbes
facilitar la interacciónmejorar la interacciónpromover la interacciónaumentar la interacciónfortalecer la interacciónfomentar la interacciónreforzar la interacciónintensificar la interaccióninteracción con los interesados
dicha interacción
Plus
Utilisation avec des noms
interacción entre el consejo
interacción con la sociedad
interacción con otros medicamentos
mecanismos de interacciónmodalidades de interacciónoportunidades de interaccióninteracción con las autoridades
información sobre las interaccionesinteracción con la población
interacción con los órganos
Plus
Tras los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 perpetrados en losEstados Unidos de América, esa interacción ha adquirido una renovada importancia, por lo que la necesidad de promover el diálogo entre civilizaciones reviste ahora una urgencia sin precedentes.
Au lendemain des attaques terroristes du 11 septembre2001 aux États-Unis d'Amérique, cette interaction a pris un nouveau sens et la nécessité de promouvoir le dialogue entre les civilisations est plus que jamais devenue une urgence.Esa interacción ha propiciado un aumento de los intercambios de información y de la coordinación de políticas.
Ces contacts ont permis d'accroître les échanges d'informations et d'améliorer la coordination des politiques.Una importante medida para mejorar la coordinación, la estrategia de aumento de la complementariedad mutua ylas modalidades de interacción ha sido el establecimiento por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fines de 2009 de un mecanismo dedicado exclusivamente a la integración de los derechos humanos.
Une étape importante franchie sur la voie d'une amélioration de la coordination et de la stratégie de renforcement des complémentarités mutuelles etdes modalités d'interaction a été la création par le Groupe des Nations Unies pour le développement, à la fin de 2009, d'un mécanisme spécialement conçu pour promouvoir l'intégration des droits de l'homme.Esa interacción ha dado lugar a un creciente nivel de violencia contra la población civil de Ituri desde 1999.
Cette interaction a conduit à une escalade régulière de la violence exercée contre les populations civiles de l'Ituri depuis 1999.Otros han sugerido que el reglamento de la OMC(las normas y disposiciones que figuran en los acuerdos de la OMC) se debería actualizar para reflejar mejor el aumento de la interacción del comercio con los objetivos normativos públicos de carácter más general, ya que esa interacción ha surgido cada vez más como una nueva fuente de controversias comerciales.
D'autres ont recommandé de mettre à jour>(les règles et dispositions énoncées dans les accords de l'OMC) afin de mieux tenir compte des liens plus étroits entre le commerce et des objectifs plus généraux des politiques des pouvoirs publics, qui constituent aujourd'hui une nouvelle source de litiges commerciaux.No sabiamos que interacción ha tenido con humanos.
Esta interacción ha abarcado esferas tales como el establecimiento de la paz, las actividades humanitarias, la vigilancia del respeto de los derechos humanos, la supervisión de elecciones, la aplicación del régimen de sanciones y otras actividades de las misiones de la OSCE en las zonas de conflicto.
Cette interaction a porté sur des domaines tels que le rétablissement de la paix, les activités humanitaires, la surveillance des droits de l'homme, la supervision d'élections, l'application du régime des sanctions et d'autres activités des missions de l'OSCE dans les zones de conflit.La intensidad de esa interacción ha aumentado muchísimo en los últimos 15 años.
L'intensité de cette interaction s'est considérablement développée au cours des quelque 15 dernières années.Esta interacción ha sido beneficiosa y los resultados de esta relación se han compartido periódicamente con la Junta.
Cette interaction a été bénéfique et le Conseil d'administration El aumento de los contactos y de la interacción ha proporcionado una base adicional para aumentar la cooperación entre los países del Sur.
La multiplication des contacts et des interactions est un élément supplémentaire qui contribue au renforcement de la coopération entre les pays du Sud.Esta interacción ha contribuido a que las mujeres sean más conscientes de sus derechos y a que conozcan mejor el sistema jurídico.
Cette interaction a contribué à faire prendre davantage conscience aux femmes de leurs droits et à leur faire mieux connaître le système juridique.La diversidad de especies, su combinación e interacción han creado las condiciones para que los humanos evolucionemos en la tierra, y todavía son vitales para todos nosotros.
La diversité des espèces, leurs associations et leurs interactions ont créé les conditions Esa intensa interacción ha contribuido a crear una capacidad nacional sobre cuestiones de buen gobierno.
La Oficina de Ética considera que esta interacción ha generado consultas más complejas y minuciosas sobre los conflictos de intereses por parte del personal de categoría superior.
Le Bureau de la déontologie pense que cette interaction a conduit à des demandes plus complexes et sérieuses sur les conflits d'intérêts de la part des hauts fonctionnaires.Si bien esa interacción ha promovido un mejor entendimiento, también ha permitido una mayor concienciación respecto de las civilizaciones y de las diferencias que existen entre ellas.
Tout en encourageant une meilleure compréhension, ces interactions ont renforcé la conscience en matière de civilisation et fait connaître l'existence de différences entre civilisations.Las repercusiones de esta interacción han quedado manifiestas en las negociaciones sobre la Declaración Política, que acabamos de aprobar.
Cette interaction a clairement été ressentie dans les négociations sur la Déclaration politique, que nous venons d'adopter.En algunos casos, esta interacción ha dado como resultado la negociación de Acuerdos Marco Internacionales(AMI), también conocidos como Acuerdos Marco Globales AMG.
Dans certains cas, cette interaction a donné lieu à la négociation des Accords-cadres internationaux(ACI), également connus comme Accords-cadres globaux ACG.Gracias a esta disposición, la interacción ha aumentado mucho y la contribución de los procedimientos especiales a la labor de la Comisión se ha visto fortalecida.
Cette façon de procéder a considérablement accru le niveau d'interaction et ainsi renforcé la contribution des procédures spéciales aux travaux de la Commission.¿Cuántas interacciones has tenido desde que hablamos?
Combien d'échanges as-tu eus depuis la dernière fois?Muchas de estas interacciones han sido confirmadas parcialmente por estudios in vitro y ensayos clínicos.
Effet du stiripentol sur les iso-enzymes du cytochrome P450 Ces interactions ont été pour la plupart partiellement confirmées par des études in vitro et des essais cliniques.Las resoluciones que han surgido de esas interacciones han proporcionado una sólida base para las intervenciones a nivel del país y han dado un fuerte ímpetu a la labor de ONU-Mujeres en esos ámbitos.
Les résolutions issues de ces interactions ont fourni des bases plus solides pour les interventions nationales et dynamisé les travaux d'ONU-Femmes dans ces domaines.Estas interacciones han ayudado a actores estatales y no estatales en un proceso impulsado localmente que promueve en forma activa la democracia a nivel de las bases y la gobernanza local en China.
Ces échanges ont aidé les acteurs étatiques et non étatiques dans un processus local qui encourage activement la démocratie de proximité et la gouvernance locale en Chine.Los estudios específicos de interacciones han demostrado lo siguiente.
Des études d'interaction spécifiques ont abouti aux résultats suivants.Los estudios sobre interacciones han demostrado que la pioglitazona no afecta de forma relevante ni a la farmacocinética ni a la farmacodinamia de la digoxina, warfarina, fenprocumón y metformina.
Des études d'interaction ont montré que la pioglitazone n'avait pas d'effet significatif sur la pharmacocinétique et la pharmacodynamie de la digoxine, de la warfarine, de la phenprocoumone et de la metformine.Los estudios sobre interacciones han demostrado que la pioglitazona no afecta de forma relevante ni a la farmacocinética ni a la farmacodinamia de la digoxina, warfarina, fenprocumón ni metformina.
Des études d'interaction ont montré que la pioglitazone ne modifie pas les propriétés pharmacocinétiques ou pharmacodynamiques de la digoxine, de la warfarine, de la phenprocoumone et de la metformine.
