Que Veut Dire INTERACCIÓN MÁS EFICAZ en Français - Traduction En Français

• interaction plus efficace

Exemples d'utilisation de Interacción más eficaz en Espagnol et leurs traductions en Français

En la Conferencia de Examen de 2010 se debe reconocer esta contribución indispensable y tratar de conseguir una interacción más eficaz.
La Conférence d'examen de 2010 devrait prendre acte de cette contribution et encourager des échanges plus efficaces.

Es necesario que haya mecanismos para facilitar una interacción más eficaz entre los proveedores y los usuarios de datos, información, métodos e instrumentos.
Il faut instaurer des mécanismes qui facilitent des échanges plus constructifs entre les fournisseurs et les utilisateurs de données, d'informations, de méthodes et d'outils.

Una interacción más eficaz entre la ciencia y las políticas celebrando consultas intergubernamentales y entre los diversos interesados directos;
Il convient de faire en sorte que des échanges plus efficaces aient lieu entre les scientifiques et les décideurs dans le cadre de consultations intergouvernementales auxquelles participent de nombreuses parties prenantes;

El sistema de las Naciones Unidas debe reflexionar sobre su reposicionamiento a fin de garantizar una interacción más eficaz con la nueva estructura de desarrollo regional.
Le système des Nations Unies doit réfléchir davantage à son repositionnement afin d'avoir une interaction plus efficace avec la nouvelle architecture du développement régional.

Además, a través de esa organización se crearía una interacción más eficaz entre el Proceso de Kimberley y las administraciones aduaneras de los miembros de la OMA, con el fin de excluir los diamantes conflictivos del mercado legal y luchar contra el contrabando.
En outre, grâce à l'Organisation mondiale des douanes, une meilleure interaction entre le Processus de Kimberley et les services des douanes des membres de l'OMD sera assurée afin d'exclure les diamants de la guerre du commerce licite et de lutter contre la contrebande.

Con este fin, se reforzará la presencia del UNICEF sobre el terreno en todo Iraq con objeto de posibilitar una interacción más eficaz y ampliada con las provincias y a escala nacional.
À cet effet, la présence de l'UNICEF sur le terrain dans tout le pays sera renforcée pour faciliter plus largement l'interaction avec les gouvernorats et au niveau national.

De esta forma, se logra una interacción más eficaz de todos los agentes de autoridad en la lucha contra la trata de seres humanos y en la comprobación de los casos de corrupción y de encubrimiento de los autores de actividades delictivas.
Le ministère de l'intérieur permet une interaction plus rapide et plus efficace entre toutes les autorités d'application de la loi dans la lutte contre les trafics et dans l'instruction des affaires de corruption, de protection abusive de personnes dotées d'autorité et impliquées dans une activité criminelle.

Es preciso conseguir un equilibrio más satisfactorio en la distribución geográfica de la población, con el fin de instaurar una interacción más eficaz entre el hombre, la tierra y el capital en el marco de un desarrollo regional equilibrado.
Mieux équilibrer la répartition géographique de la population afin d'instaurer une interaction plus efficace entre l'homme, la terre et le capital dans le cadre d'un développement régional équilibré.

La Unión Europea toma nota del progreso alcanzado en lo que respecta al logro de una interacción más eficaz entre la Universidad y otras organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y a los esfuerzos realizados por el Rector y el Consejo de la Universidad por hacer converger las actividades universitarias con las principales preocupaciones de las Naciones Unidas.
L'Union européenne relève les progrès réalisés sur la voie d'une interaction plus efficace entre l'Université et d'autres organismes pertinents du système des Nations Unies et les efforts déployés par le Recteur et le Conseil pour aligner les activités de l'Université sur les principales préoccupations des Nations Unies.

Los programas nacionales de administración electrónica han tropezado con obstáculos jurídicos al intentar reestructurar y simplificar los procesos para lograr una interacción más eficaz con los clientes.
Les programmes nationaux d'administration en ligne se sont heurtés à des obstacles juridiques lorsque des tentatives ont été entreprises pour restructurer et simplifier les procédures en vue d'assurer une interaction plus efficace avec les clients.

Las prácticas, los procedimientos y las directrices normalizados pueden facilitar una interacción más eficaz y eficiente de personal con diversas culturas, antecedentes, capacitación y conocimientos en el entorno de una misión.
Des pratiques, procédures et directives normalisées peuvent susciter des échanges plus efficaces et plus rationnels entre fonctionnaires dont la culture, l'expérience, la formation et la spécialisation diffèrent, dans le contexte des missions.

En el curso de la aplicación de la resolución por el Secretario General se han planteado varias cuestiones, cuya solución permitiría una mejor comprensión y una interacción más eficaz entre el Secretario General y la Asamblea General.
La mise en oeuvre de cette résolution par le Secrétaire général a soulevé un certain nombre de questions; les réponses qui seront trouvées conduiront à une meilleure compréhension et une coopération plus efficace entre le Secrétaire général et l'Assemblée générale.

Asimismo, no sólo se precisa un mayor nivel de financiación sino también una interacción más eficaz entre las Misiones Permanentes de esos Estados y las oficinas pertinentes de las Naciones Unidas, incluida la Dependencia del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
Parallèlement, non seulement il y aurait lieu de renforcer les financements, mais l'interaction devrait être plus efficace entre les Missions permanentes de ces États et les services concernés des Nations Unies, notamment le Groupe au sein du Département des affaires économiques et sociales et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.

Este planteamiento dio por resultado una mayor responsabilidad del personal en la elaboración de sus propias competencias fundamentales; una interacción más eficaz entre las dependencias, y una mejor comunicación interna.
Cette approche a conduit à une plus grande responsabilisation du personnel pour ce qui est de l'amélioration des compétences de base, à une interaction plus efficace entre les groupes et à une meilleure communication interne.

Estos instrumentos de gestión del riesgo aumentan la capacidad decisoria y la confianza de los administradores y les permiten una interacción más eficaz con el sistema de seguridad más amplio de las Naciones Unidas a fin de lograr que responda a las necesidades del organismo.
Ces outils de gestion des risques accroissent la capacité et la confiance des cadres et leur permettent une interaction plus efficace avec le système de sécurité plus large des Nations Unies pour veiller à ce qu'ils répondent aux besoins de l'institution.

Las actividades de la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas fueron complementadas por las de las dos Divisiones de África reforzadas del Departamento de Asuntos Políticos, que mejoraron la coherencia entre las actividades de diplomacia preventiva y establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz y consolidación de la paz de las Naciones Unidas y la Unión Africana en el continente, principalmente como resultado de una interacción más eficaz y coherente entre las secretarías de las Naciones Unidas y de la Unión Africana.
Les efforts du Bureau de liaison des Nations Unies ont été complétés par les deux divisions renforcées du Département des affaires politiques s'occupant de l'Afrique, ce qui a amélioré la cohérence entre les activités de diplomatie préventive/rétablissement de la paix, de maintien de la paix et de consolidation de la paix de l'Union africaine et de l'ONU sur le continent, notamment en raison de l'efficacité et de la cohérence accrues de la coopération entre les secrétariats des deux organisations.

Viii La sexta reunión de los comités reiteró su recomendación anterior de que todos los órganos creados en virtud de tratados establecieran un mecanismo de relatores o coordinadores para mejorar la cooperación y facilitar una interacción más eficaz con los organismos especializados de las Naciones Unidas en relación con aspectos temáticos y cuestiones específicas de los países y en materia de seguimiento.
Viii La sixième réunion intercomités a une nouvelle fois recommandé que chaque organe conventionnel désigne un mécanisme- un rapporteur ou un interlocuteur- pour renforcer la coopération et rendre plus efficaces les échanges sur un pays ou un thème particulier ainsi que le suivi avec les institutions spécialisées des Nations Unies.

En ese sentido, acogieron con beneplácito la aprobación de la resolución 48/246 de la Asamblea General, de 29 de julio de 1994, que constituye un nuevo jalón en la construcción de una interacción más eficaz entre estos órganos, de conformidad con el espíritu y la letra de la Carta.
À cet égard, ils se sont félicités de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 48/246, du 29 juillet 1994, qui constitue un nouveau jalon dans l'édification d'une interaction plus efficace entre ces organes, conformément à l'esprit et à la lettre de la Charte.

Conforme a lo dispuesto en la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social, las conversaciones entre el PNUD y el Banco Mundial, con la participación del Departamento de Asuntos Humanitarios, están permitiendo lograr una interacción más eficaz entre las actividades humanitarias y las de desarrollo.
Depuis l'adoption par le Conseil économique et social de sa résolution 1995/56, les consultations que tiennent le PNUD et la Banque mondiale et auxquelles participe le Département des affaires humanitaires permettent de passer plus efficacement de l'action humanitaire aux activités de développement.

Si bien las Naciones Unidas se han asociado en alguna medida con estas instituciones y procesos regionales, el sistema, liderado por las comisiones regionales, debe reflexionar sobre su reposicionamiento a fin de garantizar una interacción más eficaz con la nueva estructura de desarrollo regional.
S'il travaille dans une certaine mesure en partenariat avec les institutions et les mécanismes régionaux, le système des Nations Unies, sous la conduite des commissions régionales, doit réfléchir davantage à son repositionnement afin d'avoir des interactions plus efficaces avec la nouvelle architecture du développement régional.

La reunión de los comités reiteró sus anteriores recomendaciones de que cada órgano creado en virtud de tratados designara un coordinador encargado de mantener el enlace con los organismos especializados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas para facilitar una interacción más eficaz en materia de cuestiones temáticas y específicas de los países, y en materia de seguimiento.
La réunion intercomités a de nouveau recommandé que chaque organe de suivi des traités nomme un interlocuteur pour assurer la liaison avec les institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies afin de rendre plus efficaces les échanges sur des questions concernant un pays particulier ou des domaines d'activité ainsi que les questions de suivi.

El tiempo necesario para procesar los contenidos(para comprender e integrar) disminuye bruscamente, se hace más eficaz la interacción.
Le temps nécessaire pour élaborer les contenus(pour comprendre et intégrer) diminue brusquement, l'interaction devient plus efficace.

Esta medida sin duda alentará una interacción más estrecha y eficaz entre los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas.
Cette mesure permettra certainement une coopération plus efficace entre les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies.

En los últimos años se ha puesto de manifiesto la necesidad de encontrar nuevos mecanismos para garantizar una interacción más estrecha y eficaz entre los Estados en cuestiones marítimas.
Ces dernières années ont révélé la nécessité de nouveaux mécanismes pour assurer une interaction plus étroite et plus efficace entre les États dans le domaine des affaires maritimes.

No obstante, sobre la base de la experiencia registrada, es preciso estudiar nuevos mecanismos y caminos para lograr una interacción mejor y más eficaz entre la UNOPS y sus asociados.
Mais il ressort de l'expérience acquise que de nouveaux mécanismes et moyens doivent être étudiés si l'on veut favoriser une collaboration plus efficace entre le Bureau et ses partenaires.

Sin embargo, aunque la televisión sea un medio mucho mejor que la radio o los libros, en general lo más eficaz sigue siendo la interacción personal.
Mais si la télévision est un bien meilleur moyen que la radio ou les livres, c'est d'une manière générale l'interaction personnelle qui reste le plus efficace.

En ese contexto, Turkmenistán comparte la opinión de que es preciso mejorar aun más la estructura del Consejo de Seguridad y establecer una interacción más estrecha y eficaz entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
Dans ce contexte, le Turkménistan partage l'opinion selon laquelle il est nécessaire de renforcer encore la structure du Conseil de sécurité et de favoriser une interaction plus proche et effective entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.

En general, el Consejo podría considerar formas de promover una interacción estrecha y más eficaz entre la labor de sus comisiones orgánicas y los órganos rectores de los fondos y programas, y garantizar que su labor se base, cuando corresponda, en las orientaciones normativas pertinentes elaboradas por las comisiones.
D'une manière générale, le Conseil pourrait examiner les moyens de favoriser une interaction plus étroite et plus efficace entre les travaux des commissions techniques et ceux des organes directeurs des fonds et programmes et de garantir que ceux-ci s'inspirent, s'il y a lieu, des lignes d'action définies par les commissions.

Aunque este fenómeno es muy de celebrar, debe mantenerse un equilibrio difícil entre la necesidad, por una parte, de promover el grado más eficaz interacción y, por otra, de asegurar que las características distintivas de las funciones de supervisión de tratados que desempeñan los comités no se desdibujen o incluso se pierdan párrs. 53 a 71.
Certes, il y a lieu de se féliciter vivement de ce phénomène, mais tout en favorisant le degré le plus efficace d'interaction, il faut bien prendre garde à ne pas se laisser s'estomper indûment ou même disparaître les caractéristiques propres des fonctions de surveillance de l'application des traités attribuées à chaque comité par. 53 à 71.

El Comité Especial debe adoptar un método de trabajo más eficaz y mejorar su interacción con las Potencias administradoras.
Le Comité spécial doit adopter une méthode de travail plus efficace et améliorer son interaction et sa coopération avec les puissances administrantes.

Comment utiliser "interacción más eficaz" dans une phrase en Espagnol

Interacción más eficaz y rápida con el cliente.

Lograr una interacción más eficaz y ágil con el cliente.

Los chatbots ayudan a reducir costos de personal y generar una interacción más eficaz con el cliente.

) debido a una interacción más eficaz con agua del magma, probablemente fueron emitidas porciones más profundas de composición andesítica.?

La interacción más eficaz entre ambos sistemas de propulsión da lugar al sistema BMW xDrive eléctrico, que ofrece la tracción óptima.

El resultado es una mejor colaboración, una tasa mayor de conversión de clientes potenciales y una interacción más eficaz con los clientes.

Esto les permite visualizar el diseño a medida que evoluciona, lo que lleva a una interacción más eficaz y más rápida en el desarrollo de productos.

Comment utiliser "interaction plus efficace" dans une phrase en Français

La prochaine évolution verra-t-elle une interaction plus efficace du print avec le web qui finiraient par fusionner pour donner naissance à un nouveau média ?

Il s’agit de fournir à vos clients une interaction plus efficace et appropriée au service qu’ils achètent.

Il soutient également les agriculteurs dans la création de coopératives, permettant ainsi une interaction plus efficace avec le secteur privé et un meilleur accès aux marchés.

Ceci permet une interaction plus efficace avec le périphérique avec un design global plus mince.

Ces innovations faciliteront la mobilité périurbaine et encourageront une interaction plus efficace avec la voiture.