Exemples d'utilisation de Interaction plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
D'assurer une interaction plus étroite avec les institutions internationales qui s'occupent de questions financières, de commerce et de développement;
Estableciera una relación más estrecha con las instituciones financieras internacionales, las instituciones de desarrollo y comercio;Aussi nous réjouissons-nous du débat actuel sur lameilleure manière d'assurer une interaction plus importante et plus structurée entre les Nations Unies et les parlements nationaux.
Celebramos, pues, el debate actual sobre lamejor forma de establecer un intercambio más significativo y estructurado entre las Naciones Unidas y los parlamentos nacionales.Cependant, une interaction plus étroite avec la société civile serait dans l'intérêt de la Conférence pour lui permettre d'éviter de devenir encore davantage une tour d'ivoire.
Sin embargo, sería beneficioso para la Conferencia que interactuara más estrechamente con la sociedad civil con el fin de evitar convertirse aún La légitimité du Conseil de sécurité exige à la fois un plus haut degré de représentativité officialisée,mais aussi une interaction plus forte entre les membres et les non-membres du Conseil.
La legitimidad del Consejo de Seguridad no sólo exige un Il est également d'accord d'examiner la suggestion d'interaction plus officielle entre le Comité exécutif et les vérificateurs extérieurs des comptes.
Aceptó tomar en consideración la propuesta de que se establecieran interacciones más oficiales del Comité Ejecutivo con los auditores externos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
interactions sociales
meilleure interactioninteraction positive
les interactions complexes
interaction plus étroite
les interactions sociales
interaction pharmacocinétique
des interactions complexes
interactions économiques
interaction régulière
Plus
Utilisation avec des verbes
interaction accrue
renforcer les interactionsconcernant les interactionsétudier les interactionscomprendre les interactionsrenforcer son interactiondévelopper les interactionsaméliorer son interactionintensifier son interactioninteraction connue
Plus
Utilisation avec des noms
interaction des médicaments
interaction entre le conseil
interaction avec la société
interaction avec les états
informations sur les interactionsrenforcement des interactionsinteraction avec les organisations
interactions entre le commerce
interaction avec le système
interaction avec les autorités
Plus
Une interaction plus directe avec les bureaux des commissions techniques s'instaure également, ce qui permet d'assurer un suivi plus intégré des conférences.
También está aumentando la interacción directa con Il a pris la parole devant le Conseil de sécurité à plusieurs reprises afin de lui faire connaître les vues duComité sur les questions qui gagneraient à une interaction plus étroite entre le Conseil et la Commission.
El Presidente se dirigió al Consejo Plusieurs délégations ont demandé une interaction plus efficace à la session annuelle sur les questions d'audit et de gestion des risques.
Varias delegaciones pidieron que en el período desesiones anual hubiese una mayor interacción acerca de las cuestiones relacionadas con la auditoría y la gestión del riesgo.Il faudrait encourager les pays non membres à le devenir et les anciens membres de l'Organisation à y revenir,et chercher à promouvoir une interaction plus étroite avec diverses institutions financières internationales.
Se debe alentar a los Estados no miembros a que se adhieran a la Organización y a los antiguos Miembros a que retornen a ella ydebe procurarse una interacción más estrecha con diversas instituciones financieras internacionales.Il faut parvenir à plus de transparence et à une interaction plus active entre des délégations animées du même esprit, tant à l'intérieur des groupes qu'entre les groupes.
La Conferencia requiere L'élaboration d'un cadre stratégique intégrant une vision commune pour la coopération et d'une feuille de route pour sa mise enœuvre pourrait guider une interaction plus étroite entre ces organismes.
La elaboración de En somme, l'interaction fondée sur la personnalitédoit être remplacée par une interaction plus systématique permettant au système des Nations Unies de tirer parti des organisations de la société civile sur le terrain.
En suma, es preciso sustituir laLa participation simultanée de certains pays à un autre programme piloté par les États-Unis- le Forum international Génération IV(GIF)-appelle une interaction plus étroite entre ces deux projets.
El hecho Cette circulation de l'information résultera d'une interaction plus étroite avec les autorités locales, les homologues et les parties prenantes, ce qui nécessitera des effectifs supplémentaires, en particulier au niveau des hauts responsables.
Dicho intercambio de información se logrará con una interacción más estrecha Dans ce contexte, le Turkménistan partage l'opinion selon laquelle il est nécessaire de renforcer encore la structure du Conseil de sécurité etde favoriser une interaction plus proche et effective entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
En ese contexto, Turkmenistán comparte la opinión de que es preciso mejorar aun Une interaction plus active avec l'Assemblée générale et un meilleur partage des rôles, de même qu'une transparence accrue à l'égard des États non membres du Conseil de sécurité devraient accompagner et encadrer tout élargissement futur du Conseil.
Una interacción más activa con la Asamblea General y una mejor división de funciones, así como una mayor transparencia respecto de los Estados no miembros del Consejo de Seguridad debería acompañar y enmarcar toda ampliación futura del Consejo.L'Équipe de surveillance pense pouvoir être un mécanisme souple et réceptif qui facilite la communication de nouvelles informations en vue de la mise à jour de la Liste etencourage une interaction plus étroite entre le Comité et les États Membres.
El Equipo de Vigilancia considera que puede constituir un mecanismo flexible y receptivo para facilitar la presentación de nueva información a fin de actualizar la lista yalentar una mayor interacción entre el Comité y los Estados Miembros.L'on a réclamé une interaction plus étroite ainsi que l'institution de dispositifs et de réseaux susceptibles de créer un environnement porteur afin que chaque agent économique soit à même de prendre des décisions en connaissance de cause.
Se ha hecho Le Forum sur le développement industriel durable y contribuera en permettant d'apporter desréponses aux questions ci-dessus- avec une interaction plus grande entre toutes les parties prenantes et une participation plus dynamique de celles-ci.
El foro sobre desarrollo industrial sostenible contribuirá a ello al ofrecer el lugar apropiado para responder a laspreguntas formuladas precedentemente, con más interacción y una participación L'ONU gagnera sans doute à encourager une interaction plus intense entre la communauté scientifique, les gouvernements, l'industrie et le public pour élaborer des critères d'analyse des incidences de la technologie sur la sécurité internationale.
El fomento de una mayor interacción entre la comunidad científica, los gobiernos, la industria y el público para elaborar criterios L'Union européenne, par exemple, a contribué aux systèmes d'innovation des pays en développement enencourageant un échange de scientifiques et une interaction plus étroite entre les universités des pays en développement et celles des pays membres de l'Union.
Por ejemplo, la Unión Europea ha contribuido a los sistemas de innovación de los países en desarrollo alfomentar un intercambio de científicos y una interacción más estrecha entre las universidades de esos países y las de los países miembros de la UE.Nombre d'entre nous souhaiteraient que l'Union ait une interaction plus directe avec les pouvoirs régionaux et locaux, car il s'agit souvent d'intermédiaires plus avisés entre le citoyen et l'Union que ne peuvent l'être les gouvernements centraux éloignés et centralisés.
Muchos de nosotros quisiéramos quela Unión Europea tuviera una relación más directa con los poderes regionales y locales porque, a menudo, éstos son intermediarios Le Groupe de travail a recommandé que le Comité, à sa cinquante-sixième session en juin 2013, précise les modalitésd'un mécanisme favorisant une interaction plus étroite avec le Sous-Comité concernant les deux processus.
El Grupo Œuvrons à une interaction plus forte et à un équilibre réel entre l'Assemblée générale, le Secrétaire général, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social face aux questions de paix et de sécurité, tout en en respectant le mandat respectif, tel que consacré par la Charte.
Debemos fomentar una mayor interacción y un equilibrio genuino entre la Asamblea General, el Secretario General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social al abordar las cuestiones relativas a la paz y la seguridad, y a la vez respetar sus respectivos mandatos previstos en la Carta.L'ONU devrait continuer de jouer son rôle de pivot du processus de suivi,ce qui nécessiterait une interaction plus étroite entre les parties prenantes, y compris la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'OMC.
La nouvelle ère exige une interaction plus efficace et plus complémentaire avec les structures régionales, telles que l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE), l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord(OTAN), et l'Union de l'Europe occidentale.
La nueva era exige una interacción más efectiva y complementaria con las estructuras regionales, tales como la Unión Europea, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y la Unión Europea Occidental UEO.L'Union interparlementaire a joué un rôleparticulièrement actif qui a fortement favorisé une interaction plus régulière entre l'ONU et les parlementaires, rôle que l'Assemblée générale a d'ailleurs reconnu en lui accordant le statut d'observateur.
La Unión Interparlamentaria ha desempeñado Ils estiment qu'il faut encourager une interaction plus souple, transparente et coordonnée entre l'Organisation et les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce(OMC), l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) et les autres organismes régionaux et multilatéraux.
Consideran importante estimular una interacción más ágil, transparente y coordinada entre la Organización y las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y los otros organismos regionales y multilaterales.Aux fins d'une meilleure coordination,elle devrait promouvoir une interaction plus étroite entre les institutions compétentes non seulement pour mieux s'acquitter de son mandat de coordonnateur, mais aussi pour donner des orientations et montrer la voie dans ce domaine crucial.
Para mejor coordinar la ciencia yla tecnología, la Comisión debería procurar una mayor interacción interinstitucional no sólo para cumplir más eficazmente su mandato como coordinador de las actividades de ciencia y tecnología, sino también para proporcionar orientación y dirección en esta esfera crucial.Ces éléments clés auraient notamment pour objectif une interaction plus étroite entre les États sur la base d'une stratégie globale et efficace visant à régler des problèmes précis, y compris le terrorisme international, les conflits régionaux et le développement non durable.
Entre sus elementos clave figurarían el objetivo de una interacción más estrecha 
