Que Veut Dire INVERSIONES EXTRANJERAS DIRECTAS DEBEN en Français - Traduction En Français

• l'investissement étranger direct doit
• IED doivent

Exemples d'utilisation de Inversiones extranjeras directas deben en Espagnol et leurs traductions en Français

Por consiguiente, las inversiones extranjeras directas deben ir emparejadas con cooperación técnica y financiera internacional para el desarrollo.
L'investissement étranger direct doit donc être conjugué à une coopération financière et technique internationale aux fins du développement.

Para operar un cambio en la calidad del crecimiento y promover el desarrollo humano sostenible, las inversiones internas y las inversiones extranjeras directas deben dirigirse a las actividades que permitan crear trabajos dignos.
Pour modifier la qualité de la croissance et promouvoir le développement humain durable, l'investissement intérieur comme l'investissement étranger direct doivent être orientés vers les activités qui créent des emplois décents.

Las medidas para atraer inversiones extranjeras directas deben completarse con otras medidas más amplias de desarrollo, en particular con medidas para fomentar las relaciones entre las empresas nacionales y las extranjeras..
L'action entreprise pour attirer l'IED devrait être étayée par des efforts de développement plus généraux, et notamment par une politique encourageant l'établissement de liens entre les entreprises nationales et étrangères.

Estamos convencidos de que, a fin de evitar toda posibilidad de recesión económica mundial, los países deben resistirse a caer en el proteccionismo, los mercados deben mantenerse abiertos, las inversiones extranjeras directas deben aumentar y el acceso a los mercados de capitales, tanto privados como en condiciones de favor, debe estar al alcance de los países en desarrollo con condiciones seguras y previsibles.
Nous demeurons convaincus que, pour prévenir le risque d'une récession économique mondiale, les pays doivent résister à la tentation du protectionnisme et les marchés doivent rester ouverts, l'investissement étranger direct doit être accru et l'accès aux marchés des capitaux privés ou concessionnels doit être assuré pour les pays en développement à des conditions sûres et prévisibles.

A esos efectos, las inversiones extranjeras directas deben desempeñar una función más importante en el desarrollo económico de los países africanos, dado que pueden contribuir a la expansión de la capacidad de producción y a la promoción de la transferencia de tecnología avanzada y de capacidad de gestión sin que aumente la deuda externa.
De ce fait, les investissements étrangers directs devraient jouer un rôle plus important dans le développement économique des pays africains, car ils peuvent contribuer à l'expansion de la capacité de production et à la promotion du transfert de techniques de pointe et de compétences en matière de gestion, sans que la dette extérieure augmente.

No obstante estas diferencias, las estadísticas de las inversiones extranjeras directas deben considerarse un complemento importante de las estadísticas sobre el comercio de servicios de filiales extranjeras..
En dépit de ces différences, les statistiques des IED doivent être considérées comme un complément important des statistiques FATS.

La asistencia debe prestar se en consonancia con la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda, las inversiones extranjeras directas deben hacer se de manera socialmente responsable y los acreedores deben respetar los marcos internacionales y tomar debidamente en consideración la sostenibilidad de la deuda actuando responsablemente a el otorgar de préstamos.
Les apports d'aide doivent être conformes à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, les IED doivent s'effectuer de manière socialement responsable et les créanciers doivent respecter les mécanismes internationaux et tenir dûment compte de la viabilité de la dette en accordant les prêts de manière responsable.

En segundo lugar, la inversión extranjera directa debe desempeñar el papel que le corresponde.
Deuxièmement, les investissements directs étrangers doivent jouer un rôle.

Además, las corrientes de inversión extranjera directa deberían ser un complemento de la inversión nacional y facilitar la transferencia de tecnología y aptitudes.
En outre, les flux d'investissements étrangers directs devraient être canalisés, de sorte qu'ils complètent l'investissement intérieur et afin de faciliter le transfert de technologie et de qualifications.

Una parte considerable de la inversión extranjera directa debería dirigirse directamente a los países menos adelantados, y asegurar la contribución positiva de esa inversión a su desarrollo.
Une part importante de l'investissement étranger direct devrait être réservée aux PMA, et la contribution positive de cet investissement à leur développement devrait être garantie.

La inversión extranjera directa debería contribuir a la transmisión de tecnología a los países de la CESPAO, aunque eso no siempre se ha logrado hasta el momento.
L'investissement étranger direct devrait contribuer au transfert des technologies en faveur des pays de la CESAO, ce qui n'a nécessairement pas été le cas à ce jour.

Las corrientes de inversión extranjera directa deberían orientarse más claramente a las economías más débiles, mediante la adopción de diversas medidas, como los planes de garantía de inversiones..
Les flux d'investissement étranger direct devraient être plus expressément orientés sur les économies plus pauvres grâce à diverses mesures, dont des plans de garantie des investissements..

En consecuencia, la promoción de la inversión extranjera directa debe estar incorporada en un marco normativo más amplio.
De ce fait, la promotion des investissements directs étrangers doit s'intégrer à une politique plus large.

Al mismo tiempo, las estrategias sobre el uso de la ayuda para atraer inversión extranjera directa deben vincular los incentivos a las inversiones privadas con la economía y los objetivos de desarrollo nacionales de los países en desarrollo.
Par ailleurs, les stratégies visant à utiliser l'aide pour attirer l'investissement étranger direct doivent définir des mesures de promotion de l'investissement privé qui correspondent aux objectifs de développement économique des pays en développement;

Los sectores prioritarios para las inversiones extranjeras directas deberían ser los que generan ingresos en divisas, como las manufacturas de exportación, el turismo y los que prestan apoyo directo a los sectores de exportación.
Les secteurs prioritaires pour les investissements étrangers directs devaient être ceux qui rapportaient des devises comme les activités manufacturières tournées vers l'exportation, le tourisme et les activités qui fournissent directement un appui aux secteurs exportateurs.

Sobre este último aspecto, algunos representantes opinaron que las inversiones extranjeras directas debían dirigirse a determinados sectores y regiones necesitados de infraestructura y de mayor actividad económica, bajo la orientación de los gobiernos.
Sur ce dernier problème, quelques représentants ont été d'avis que l'investissement direct étranger devait s'orienter vers des secteurs et des régions bien précis, où les besoins d'équipements étaient aigus et où il fallait, en suivant les directives des gouvernements, intensifier l'activité économique.

La inversión extranjera directa debe incrementarse y dirigirse hacia un aumento de la capacidad de producción de los países menos adelantados, lo cual es indispensable si se busca un sólido crecimiento y la creación de empleos bien remunerados.
Les investissements étrangers directs doivent s'intensifier et s'orienter vers l'accroissement des capacités de production des pays les moins avancés, toutes choses indispensables pour une croissance forte et créatrice d'emplois décents.

La proporción del producto interno bruto(PIB) correspondiente a los productos exportados deberá situarse en el 50% en 2020, las inversiones anuales deberán aumentar un promedio del 10% y la entrada anual media de inversión extranjera directa deberá alcanzar los 2.350 millones de euros.
La part des biens exportés dans le produit intérieur brut(PIB) devrait atteindre 50% en 2020 et on devrait enregistrer un accroissement annuel moyen de 10% des investissements et l'apport annuel moyen d'investissements directs étrangers devrait atteindre 2,35 milliards d'euros.

Los países de origen de la inversión extranjera directa deberían, siempre que ello fuera posible, promover las inversiones y las empresas conjuntas para fortalecer la capacidad y la base industrial con objeto de diversificar las estructuras de producción y exportación, lo que era indispensable para que los países en desarrollo de renta baja pudieran integrarse en la economía regional y mundial.
Les pays exportateurs d'investissements étrangers directs devraient chaque fois que possible promouvoir l'investissement et la création de coentreprises afin de renforcer les capacités, notamment industrielles, pour la diversification de la production et des exportations, condition indispensable de l'intégration des pays en développement à faible revenu dans l'économie régionale et mondiale.

El uso de la ayuda como catalizador de la inversión extranjera directa debe ir acompañado de un marco normativo apropiado y de exámenes nacionales periódicos de los efectos de la inversión extranjera directa en la economía del país receptor en comparación con otras formas de inversión de base más amplia.
Pour utiliser l'aide comme catalyseur de l'investissement étranger direct, elle doit être assortie d'un cadre réglementaire approprié et d'examens nationaux périodiques de l'impact de ces investissements sur l'économie du pays destinataire, comparé à celui des investissements à caractère plus général;

Cuarto, la inversión extranjera directa debe desempeñar un papel mayor en el desarrollo económico de los países africanos, ya que puede mejorar su capacidad productiva y facilitar la transferencia de tecnología de punta y de destreza de gestión sin aumentar su deuda externa.
Quatrièmement, les investissements extérieurs directs devraient jouer un rôle plus important dans le développement économique des pays africains, car ils peuvent contribuer à l'expansion de la capacité de production et à la promotion du transfert de techniques de pointe et de compétences en gestion sans que la dette extérieure augmente.

Medio plazo Media El pago de dividendos de plusvalías extraordinarias debería registrar se en la cuenta financiera( y no entrar en el cálculo de los beneficios reinvertidos) Largo plazo Alta Las relaciones indirectas de inversión extranjera directa deberían comprender( como mínimo) o bien i los vínculos indirectos de propiedad superior a el 50%, o bien ii los vínculos directos e indirectos de propiedad superior a el 10%, calculados como el producto de los vínculos sucesivos de propiedad en una cadena.
À moyen terme Moyenne Le versement de dividendes provenant de plus-values exceptionnelles devrait être inscrit au compte des opérations financières( n'entrant donc pas dans le calcul des bénéfices réinvestis) À long terme Haute Les relations indirectes d'investissements directs étrangers devraient couvrir( au minimum) soit i les liens d'appartenance indirects de plus de 50%, soit ii les liens d'appartenance directs et indirects de plus de 10%, calculés comme le produit des liens d'appartenance consécutifs tout au long d'une chaîne.

El mayor acceso a los mercados y la creciente inversión extranjera directa deben estar acompañados por formas nuevas e innovadoras para hacer frente a la carga de la deuda que soportan los países en desarrollo, con el objeto de encontrar una solución amplia y definitiva para el problema de la deuda.
Un meilleur accès aux marchés et des investissements étrangers directs accrus doivent aller de pair avec des moyens nouveaux et novateurs de s'attaquer au problème du fardeau de la dette des pays en développement, afin de trouver une solution globale et définitive au problème de la dette.

Habida cuenta de que los recursos estatales no son suficientes para llevar a la práctica nuestros planes de diversificación, la inversión extranjera directa deberá convertirse en la fuente básica de financiación.
Il est évident que les ressources de l'État ne seront pas suffisantes pour la réalisation de nos plans de diversification. Leur source principale devrait être l'investissement étranger direct.

Al no poder contar con sus exportaciones ni con inversiones extranjeras directas, esos países deben recurrir a la AOD.
Ne pouvant compter ni sur leurs exportations ni sur l'investissement étranger direct, ces pays doivent compter sur l'APD.

Algunas delegaciones subrayaron que al promover las inversiones extranjeras directas, deberían abordarse adecuadamente los temas ambientales, económicos y sociales para evitar los posibles efectos negativos de tales inversiones en el desarrollo sostenible.
Plusieurs délégations ont souligné qu'il fallait tenir dûment compte, dans la promotion des investissements étrangers directs, des facteurs environnementaux, économiques et sociaux de manière à écarter tout risque d'effet négatif de ces investissements sur le développement durable.

No se deben menospreciar las inversiones extranjeras directas, pues en unas circunstancias apropiadas pueden proporcionar acceso a considerables cantidades de capital y nuevas tecnologías.
Quant aux investissements étrangers directs, ils ne sont pas à négliger. Dans de bonnes conditions, ils peuvent garantir l'accès à des montants importants de capitaux et à de nouvelles techniques.

Del mismo modo, se deben aumentar las inversiones extranjeras directas que tienen efectos positivos a largo plazo en las economías de los países afectados por la crisis.
De même, il importe d'accroître les investissements étrangers directs qui ont des effets positifs à long terme sur les économies des pays touchés par la crise.

La mayoría de los instrumentos regionales y multilaterales sobre inversiones son vinculantes jurídicamente, aunque haya excepciones por ejemplo, las Directrices de la OCDE, los Principios de la APEC sobre inversiones, y las Directrices del Banco Mundial sobre el trato que deben recibir las inversiones extranjeras directas.
La plupart des instruments régionaux et multilatéraux ont un caractère contraignant, bien qu'il y ait des exceptions par exemple, les Lignes directrices de l'OCDE, les Principes de l'APEC en matière d'investissement, et les Principes directeurs de la Banque mondiale relatifs au traitement des investissements étrangers directs.

Las inversiones extranjeras directas(IED) se definen como aquellas inversiones extranjeras que se deben a un interés a largo plazo en una empresa mientras que las inversiones extranjeras de cartera(IEC) consisten muchas veces en la compra de distintos títulos que se negocian o son negociables en mercados financieros organizados o de otro tipo.
Les investissements étrangers directs(IED) sont définis comme des investissements étrangers comportant un intérêt durable dans une entreprise; les investissements étrangers de portefeuille(IEP) recouvrent tout un ensemble d'instruments qui sont négociés ou peuvent être négociés sur les marchés financiers organisés, entre autres.

Comment utiliser "inversiones extranjeras directas deben" dans une phrase

Además, las inversiones extranjeras directas deben regirse por criterios sociales y ambientales.

Entonces las inversiones extranjeras directas deben servir para los fines de desarrollo de los países, de las regiones, ese debe ser el fin primordial.