Exemples d'utilisation de La aplicación o interpretación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Todas las cuestiones relativas a la aplicación o interpretación de la Constitución; y.
Toutes les matières relatives Además, en unos 300 tratados bilaterales o multilaterales se establece la competencia de la Corte para resolver controversias derivadas de la aplicación o interpretación de éstos.
En outre, environ 300 conventions bilatérales Tout différend né Conciliación para la solución de las diferencias resultantes de la aplicación o interpretación del Código.
Conciliation en vue du règlement des litiges relatifs Todo litigio o controversia relativo a la aplicación o interpretación del presente Acuerdo será objeto de consultas, negociaciones u otro procedimiento semejante.
Toute question Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la plena aplicaciónrelativo a la aplicaciónla aplicación práctica
necesarias para la aplicacióngenerales de aplicaciónuna mejor aplicaciónmultilateral para la aplicaciónaplicaciones prácticas
nacional de aplicaciónnacional para la aplicación
Plus
Cada Parte podrá someter al Comitémixto cualquier conflicto relativo a la aplicación o interpretación del presente Acuerdo.
Chaque partie peut saisir le comitémixte de tout différend portant sur l'application ou l'interprétation du présent accord.No podrán dictar reglas o disposiciones de carácter general sobre la aplicación o interpretación de las leyes ni censurar públicamente la aplicación o interpretación de las mismas que hubieren hecho en sus fallos otros tribunales, sean inferiores o superiores en el orden jerárquico.
Ils ne peuvent nidicter des règles L'APC sera également appliqué pourrésoudre les litiges liés à la mise en œuvre ou à l'interprétation du présent accord.No podrán dictar reglas o disposiciones de carácter general sobre la aplicación o interpretación de las leyes ni censurar públicamente la aplicación o interpretación de las mismas que hubieren hecho en sus fallos otros tribunales, sean inferiores o superiores en el orden jerárquico.
Ils ne peuvent édicter de règles nide dispositions à caractère général sur l'application ou l'interprétation des lois, ni censurer publiquement Cada Parte podrá someter al Consejo decooperación cualquier conflicto relativo a la aplicación o interpretación del presente Acuerdo.
Chaque partie peut saisir le conseil decoopération de tout différend relatif ¿Qué enseñanzas pueden derivarse de las actuaciones judiciales que supongan la aplicación o interpretación de un TBI y de los fallos arbitrales emitidos como resultado del funcionamiento de los mecanismos para la solución de las diferencias entre un inversionista y el Estado previstos en los TBI?
Quels enseignements peut-on tirer d'affairesjugées par des tribunaux concernant l'application ou l'interprétation d'un accord bilatéral d'investissement, et des décisions arbitrales rendues dans le cadre de mécanismes de règlement des différends entre investisseurs et Etat prévus par des accords bilatéraux d'investissement?Cada una de las Partes podrá someter a la ComisiónMixta cualquier diferencia relativa a la aplicación o interpretación del presente Acuerdo.
Chacune des parties peut saisir le comitémixte de tout différend relatif Les différends relatifs à l'application ou ¿Qué tipo o forma de procedimiento de arreglo de controversias es másapropiado a las controversias derivadas de la aplicación o interpretación del proyecto de artículos?
Quel type Toute question pouvant surgir en ce qui concerne l'interprétation ou l'application du présent Accord sera réglée par voie de consultation entre les deux Parties.También observamos con interés que en cerca de 260 tratados bilaterales o multilaterales se ha otorgado a la Corte jurisdicción pararesolver controversias que surjan de la aplicación o interpretación de esos tratados.
Nous observons également avec intérêt que quelque 260 traités bilatéraux et multilatéraux ont reconnu la juridiction Artículo 15: Las controversias quepudieran surgir entre las Partes, derivadas de la aplicación o interpretación de este Acuerdo, serán sometidas a negociaciones directas entre ellas.
Article 15. Tout différend pouvantsurvenir entre les Parties par suite Mecanismos de solución de controversias: el Tratado establece procedimientos de solución de las controversias relacionadas con la inversión que puedan surgir entre un inversor y un Estado miembro,y para las controversias entre Estados sobre la aplicación o interpretación del Tratado.
Mécanismes de règlement des différends: Le Traité établit des procédures de règlement des différends en cas de différend entre un investisseur et une partie contractante, etentre parties contractantes pour les différends relatifs à l'application ou à l'interprétation du Traité.Algunos Estados no africanos y sus tribunales nacionaleshan tratado de justificar la aplicación o interpretación arbitrariao unilateral de este principio sobre la base del derecho internacional consuetudinario.
Des États non africains et leurs tribunaux internesont essayé de justifier l'application ou l'interprétation arbitrairesLe Comité considère que Toda controversia sobre la aplicación o interpretación del presente Tratado será elevada al conocimiento de la Reunión de Presidentes y, en caso de no resolverse, se utilizarán los medios de solución pacífica de las controversias estipulados en el Artículo 45, y en su caso, serán sometidas al conocimiento de la Corte Centroamericana de Justicia.
Tout différend sur l'application ou l'interprétation du présent Traité sera porté à la connaissance de la Réunion des Présidents et, si celle-ci ne peut le régler, on utilisera les moyens de règlement pacifique des différends stipulés dans l'Article 45 et, le cas échéant, il sera porté devant la Commission centraméricaine de justice.Desde entonces, se ha logrado una mayor utilización del mismo, cuyo propósito es defender el derecho objetivo desde el ángulo de unasituación particular contra los errores en la aplicación o interpretación de normas sustantivas o adjetivas por parte de los jueces de instancias inferiores.
Depuis lors, il a plus souvent été recouru à cette juridiction qui a pour mission de défendre le Droit objectif contre les erreurs desjuges des juridictions inférieures dans l'application ou l'interprétation de règles de fond Ce tribunal examine les litiges relevant de la loi sur les relations professionnelles de 1995, y compris les cas de licenciement abusif etles questions relatives à l'application ou à l'interprétation de conventions collectives et,Con respecto al arreglo de controversias, debe hacerse una distinción entre las controversias que se rigen por las normas ordinarias aplicables a un acto ilícito internacional que entrañe la responsabilidad del Estado ylas controversias derivadas de la aplicación o interpretación de normas en una convención futura.
En ce qui concerne le règlement des différends, il faut distinguer entre les différends régis par les règles ordinaires applicables à un fait internationalement illicite engageant la responsabilité des États,et les différends découlant La Communauté, agissant avec ses États membres, Tomamos nota de la aceptación por 65 Estados de la jurisdicción obligatoria de la Corte, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 36 del Estatuto, y de que aproximadamente 300 tratados bilaterales o multilaterales estipulan la jurisdicción de la Corte en el arreglo de las controversias que surjan de la aplicación o interpretación de esos tratados.
Nous prenons acte A partir del principio del sexto año siguiente a la entrada en vigor del presente Protocolo, la Comisión podrá encargarse también debuscar solución a cualquier controversia sobre la aplicación o interpretación de la Convención, planteada entre Estados que sean Partes en la mencionada Convención y no sean, o no sean todos, Partes en el presente Protocolo, si esos Estados convienen en someter esa controversia a la Comisión.
A partir du début de la sixième année suivant l'entrée en vigueur du présent Protocole, la Commission pourra également être chargée de rechercher lasolution de tout différend portant sur l'application ou l'interprétation de la Convention et survenant entre des Etats qui, parties à ladite Convention, ne sont pas En el nuevo párrafo se establece que“Las normas de derecho internacional relativas a la prevención, reducción y control de la contaminación del medio marino causada por los buques, incluidas las relativas a ejecución ygarantías que estén en vigor en el momento de la aplicación o interpretación del presente anexo se aplicarán, mutatis mutandis a las reglas y normas establecidas en el mismo”.
Le nouveau paragraphe énonce que la«législation internationale concernant la prévention, la réduction et le contrôle En la medida en que sea compatible con lo que antecede, la corte podrá aplicar normas concretas del derecho interno aplicable o disposiciones aplicables de tratados cuando resulte necesario para la determinación de un asunto específico que se rija por ese derecho o ese tratado o en los casos en que la aplicación o interpretación de ese derechoo tratado específico sea de hecho una cuestión controvertida en el asunto.
Dans la mesure où cela ne va pas à l'encontre des dispositions susmentionnées, la Cour peut appliquer des règles spécifiques du droit national applicable 
