Que Veut Dire LE SEA APLICABLE en Français - Traduction En Français

• lui est applicable
• lui serait applicable
• lui devient applicable

Exemples d'utilisation de Le sea aplicable en Espagnol et leurs traductions en Français

El representante de Cuba propuso que al final del artículo, se agregasen las palabras"salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad.
Le représentant de Cuba a proposé d'ajouter à la fin de l'article les mots"sauf si, en vertu du droit applicable, elle a atteint la majorité plus tôt.

Cuando es manifiestamente imposible invocar fundamento jurídico alguno que la justifique(como el mantenimiento en reclusión de una persona tras haber cumplido su condena o a pesar de una ley de amnistía que le sea aplicable)(categoría I);
Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer une base légale quelconque qui la justifie(comme le maintien en détention d'une personne au-delà de l'exécution de la peine ou malgré une loi d'amnistie qui lui serait applicable)(catégorie I);

Cualquier mercancía que se destine a una utilización especial para la que el derecho de importación aplicable en el marco del destino especial no sea inferior al que le sea aplicable sin tener en cuenta dicho destino, deberá clasificarse en la subpartida de la nomenclatura combinada que le corresponda por el destino especial, sin que sean de aplicación las disposiciones de la presente sección.
Toute marchandise destinée à une utilisation particulière pour laquelle le droit à l'importation applicable dans le cadre de la destination particulière n'est pas inférieur à celui qui lui est applicable, abstraction faite de ladite destination, doit être classée dans la sous-position de la nomenclature combinée comportant la destination particulière, sans que les dispositions de la présente section soient appliquées.

Según el artículo 1 de la Convención, se entiende por niño todo ser humano menor de dieciocho años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad.
Aux termes de l'article premier de la Convention, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.

La persona obligada a suministrar la información estadística a que se refiere el apartado 1 proporcionará los datos sobre sus operaciones intracomunitarias por medio de las declaraciones periódicas a que se refiere el artículo 13 de el Reglamento de base, a partir de el mes en que se rebase el umbral de asimilación, de conformidad con las disposiciones relativas a el umbral que le sea aplicable.
Le redevable visé au paragraphe 1 fournit les données sur ses opérations intracommunautaires au moyen des déclarations périodiques visées à l'article 13 du règlement de base, à partir du mois du franchissement du seuil d'assimilation, conformément aux dispositions relatives au seuil qui lui devient applicable.

Reafirmando que, a los efectos del presente Protocolo, se entiende por niño todo ser humano menor de 18 años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad.
Réaffirmant qu'aux fins du présent Protocole, on entend par enfant tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si, en vertu de la législation qui lui est applicable, l'enfant atteint la majorité plus tôt.

No obstante, si el valor de las operaciones intracomunitarias realizadas por una persona obligada a suministrar información superase en el transcurso de el año el umbral que se le aplica, a partir de el mes en que supere dicho umbral deberá proporcionar los datos relativos a sus operaciones intracomunitarias de conformidad con las disposiciones relativas a el nuevo umbral que le sea aplicable.
Toutefois, si la valeur des opérations intracommunautaires réalisées par un redevable de l'information vient à dépasser au cours de l'année le seuil qui lui est appliqué, il fournit les données sur ses opérations intracommunautaires à partir du mois du franchissement de ce seuil, conformément aux dispositions relatives au seuil qui lui devient applicable.

Según la Convención sobre los Derechos del Niño, se entiende por niño todo ser humano menor de 18 años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad.
Selon la Convention relative aux droits de l'enfant, un enfant s'entend de tout être humain de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt, en vertu de la législation qui lui est applicable.

La Ley foral Nº 15/2005, de 5 de diciembre, de promoción, atención y protección a la infancia y a la adolescencia, que en su artículo segundo, apartados 1 y 4, establece que" a los efectos de esta ley foral se entenderá por menor a quien tenga una edad inferior a la mayoría de edad establecida en el Código Civil, siempre que no haya sido emancipado o no haya alcanzado la mayoría de edad en virtud de lo dispuesto en la ley que le sea aplicable.
La loi spéciale 15/2005, du 5 décembre, sur la promotion, la prise en charge et la protection de l'enfance et l'adolescence, dispose aux par. 1 et 4 de son article 2 qu'aux effets de la loi, il faut entendre par mineur quiconque a un âge inférieur à l'âge de la majorité fixé dans le Code civil, pour autant qu'il n'ait pas été émancipé ou n'ait pas atteint la majorité en vertu de dispositions légales qui lui soient applicables.

Observando que el artículo 1 de la Convención reconoce como niño a todo ser humano menor de 18 años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad.
Notant que, conformément à l'article premier de la Convention, tout être humain âgé de moins de 18 ans est considéré comme un enfant, sauf s'il atteint la majorité plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.

Cuando es evidentemente imposible invocar base legal alguna que la justifique(como el mantenimiento en detención de una persona tras haber cumplido la pena o a pesar de una ley de amnistía que le sea aplicable)(Categoría I);
Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer une base légale quelconque qui la justifie(comme le maintien en détention d'une personne audelà de l'exécution de la peine ou malgré une loi d'amnistie qui lui serait applicable)(catégorie I);

De conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño, por niño se entiende"todo ser humano menor de dieciocho años, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad.
Au sens de la Convention relative aux droits de l'enfant, un enfant s'entend de"tout être humain âgé de moins de dix-huit ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.

Cuando es manifiestamente imposible invocar un fundamento legal que la justifique(como en caso de mantenimiento de la privación de libertad de la persona que ha cumplido su pena o a pesar de una ley de amnistía que le sea aplicable)(categoría I);
Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer une base légale quelconque qui la justifie(comme le maintien en détention d'une personne au-delà de l'exécution de la peine ou malgré une loi d'amnistie qui lui serait applicable)(catégorie I);

Observando que, a tenor del artículo 1 de la Convención, se entiende por niño a todo ser humano menor de 18 años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad.
Notant que, conformément à l'article premier de la Convention, tout être humain âgé de moins de 18 ans est considéré comme un enfant, sauf s'il atteint la majorité plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.

Cuando es evidentemente imposible invocar base legal alguna que la justifique(como el mantenimiento en detención de una persona tras haber cumplido la condena o a pesar de una ley de amnistía que le sea aplicable)(categoría I);
Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer un quelconque fondement légal pour justifier la privation de liberté(comme dans le cas où une personne est maintenue en détention après avoir exécuté sa peine ou malgré l'adoption d'une loi d'amnistie qui lui serait applicable)(catégorie I);

Esta Convención, ratificada por 165 países al 15 de agosto de 1994, define como niño a"todo ser humano menor de 18 años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad.
Au 15 août 1994, 165 pays avaient ratifié cette convention qui définit un enfant comme"tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.

Aparte del derecho internacional humanitario, el artículo 1 de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, reproducido en el preámbulo del proyecto de protocolo facultativo, establece lo siguiente:"Para los efectos de la presente Convención, se entiende por niño todo ser humano menor de 18 años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad.
En dehors du droit international humanitaire, l'article premier de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant repris dans le préambule du projet de protocole facultatif, stipule:"Au sens de la présente Convention, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.

La Sra. FLOREZ PRIDA(Cuba) dice que en el artículo 1 de la Convención se entiende por niño todo ser humano menor de 18 años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad.
Mme FLÓREZ PRIDA(Cuba) dit que l'article premier de la Convention définit l'enfant comme tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.

El artículo 1 de la Convención sobre los Derechos del Niño, de 1989, define al niño como todo ser humano menor de 18 años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad.
Conformément à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.

De conformidad con el artículo 1 de la Convención sobre los Derechos del Niño,"se entiende por niño todo ser humano menor de 18 años de edad salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad.
Aux termes de l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant,"un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation, qui lui est applicable.

La legislación nacional no es incompatible con ese artículo de la Convención, que define al niño como"todo ser humano menor de 18 años, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad.
La législation cubaine n'est pas incompatible avec cet article de la Convention, qui définit l'enfant comme"tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.

De conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño(resolución 44/25 de la Asamblea General, anexo), se entiende por niño todo ser humano menor de 18 años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad.
Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant(résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe), on entend par enfant tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.

Conforme al artículo 1 de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, ratificada en 1995,"… se entiende por niño todo ser humano menor de dieciocho años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad.
L'article premier de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, ratifiée en 1995, stipule que"… un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de dix-huit ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.

Bastará con señalar que en el artículo 1 de la Convención sobre los Derechos del Niño se proporcionará la siguiente definición:"Se entiende por niño todo ser humano menor de 18 años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad.
Il suffit de noter que la définition donnée à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant est la suivante:"… un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.

Al respecto, cabe resaltar que la Convención sobre los Derechos del Niño(ratificada por Ley Nº 57/1990), en su artículo 1, expresa:"se entiende por niño todo ser humano menor de 18 años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad.
À cet effet, il convient de souligner que la Convention relative aux droits de l'enfant(ratifiée par la loi N° 57/1990) dispose, en son article premier, qu'"un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.

La condición de refugiado, a solicitud de éste, le será reconocida al cónyuge, concubino e hijos, así como a cualquier otro pariente por consanguinidad hasta el cuarto grado o afinidad hasta el segundo grado, salvo que a su respecto le sea aplicable una cláusula de exclusión o de cesación.
À la demande de ce dernier, le statut de réfugié est également reconnu au conjoint, au concubin, aux enfants et à tout autre membre de la famille jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou jusqu'au deuxième degré de parenté par alliance, pour autant qu'aucune clause d'exclusion ou de cessation ne leur soit applicable.

Cada Estado miembro fijará la fecha en que se considerará que las capturas de una población o grupo de poblaciones de peces sujetos a cuota, efectuadas por los buques pesqueros que enarbolen su pabellón o estén registrados en su territorio, han agotado la cuota que le sea aplicable para esa población o ese grupo de poblaciones.
Chaque État membre fixe la date à partir de laquelle les captures d'un stock ou d'un groupe de stocks soumis à quota, effectuées par les navires de pêche battant son propre pavillon ou enregistrés sur son territoire, sont réputées avoir épuisé le quota qui lui est applicable pour ce stock ou groupe de stocks.

Las diversas disposiciones legislativas nacionales de Jordania son conformes al texto del artículo 1 de la Convención sobre los Derechos del Niño, en el que se define al niño como todo ser humano menor de 18 años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad.
Les textes législatifs de la Jordanie sont conformes au texte de l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant, où l'enfant est défini comme tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.

Si alguno de estos casos le es aplicable, informe a su médico.
Si l'un de ces situations s'applique à vous, parlez -en à votre médecin.

Comment utiliser "le sea aplicable" dans une phrase en Espagnol

Además de lo que le sea aplicable de los artículos precedentes.

Cumplir con la normativa que le sea aplicable a FUTUTIENDAS en general.

Incluiremos la política de cancelación que le sea aplicable a la oferta escogida.

Cuando a la sociedad le sea aplicable el régimen jurídico de las sociedades patrimoniales.

independientemente que le sea aplicable en desarrollo de su objeto social el derecho privado.

siempre y cuando se traten de conflictos a los que le sea aplicable el CPCM.

mx" pueda realizar conforme a la legislación que le sea aplicable y a sus estatutos.

1724 del CCC), o bien a quien le sea aplicable un factor objetivo deatribucin (art.

¿Cómo deberá embalarse esta materia para que le sea aplicable la exención por cantidades limitadas?

Comment utiliser "lui est applicable" dans une phrase en Français

Quel statut juridique lui est applicable ?

La rémunération de l’alternant par l’entreprise s’effectue dans le cadre de la réglementation qui lui est applicable

Il lui est applicable comme à tout autre contrat.

S'il fait cette preuve, aucune peine ne lui est applicable de ce chef.

La réglementation des achats qui lui est applicable est constituée notamment par : l'ordonnance n° 2005-649 d ...

La fiscalité qui lui est applicable est celle du pays de résidence fiscale du souscripteur.

La réduction d'impôt qui lui est applicable s’opère également dans une lecture globale du patrimoine.

Il appartient à l'utilisateur de s'assurer que la législation qui lui est applicable l'autorise à consulter ce site.

La procédure de faux prévue par le code de procédure civile lui est applicable ».

soc. 26-1-2017 no 15-26.202) et ses congés supplémentaires prévus par la convention collective qui lui est applicable (Cass.