Que Veut Dire LUI EST APPLICABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• le sea aplicable
• le es aplicable
• le sera aplicable

Exemples d'utilisation de Lui est applicable en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a fait valoir que l'indemnisation prévue à ces dispositions en cas d'annulation du vol lui est applicable en l'espèce.
Alegaba que la compensación prevista en dichas disposiciones para los casos de cancelación de vuelos le era aplicable.

Le Comité pourrait examiner avec le secrétariat si cette possibilité lui est applicable pour ce qui concerne les travaux en retard, l'exécution du programme de travail ou d'autres activités nécessaires.
El Comité podría examinar con la secretaría si le es aplicable esta posibilidad en cuanto concierne a los trabajos atrasados, la ejecución del programa de trabajo u otras actividades necesarias.

Le projet de budget du Centre pour l'année 1991, transmis par son Directeur conformément au règlement financier qui lui est applicable.
Al proyecto de presupuesto del Centro para el año 1991, transmitido por su Director de conformidad con el Reglamento financiero que le es aplicable.

Si l'assemblage final mis sur le marché en tant qu'entité complète figure à l'article 12 ou 13, la directive lui est applicable cas des pulvérisateurs de plâtre.
Si el conjunto final que se pone en el mercado como una unidad completa figura en la lista del artículo 12 o del artículo 13, la directiva le es aplicable por ejemplo, los pulverizadores de yeso.

En premier lieu, la personne en cause est employée par le Centre depuis le 4 février 1991 et l'est encore actuellement, de sorte que la disposition 101.6 b lui est applicable.
En primer lugar, la persona interesada es funcionaria del Centro desde el 4 de febrero de 1991 hasta la fecha, de manera de que las disposiciones del apartado b de la regla 101.6 le son aplicables.

Laqualitédetravailleurau sensdu règlement(CEE) n° 1408/71 doit être considérée comme acquise dès lors que le travailleur satisfait aux conditions matérielles objectivement fixées par le régime de sécurité sociale qui lui est applicable, même si les démarches nécessaires pour l'affiliation à ce régime n'ont pas été accomplies.
La cualidad de trabajador, en el sentido del Reglamento(CEE) n° 1408/71, debe considerarse adquirida desde que el trabajador satisface las condiciones materiales fijadas objetivamente por el régimen de seguridad social que le es aplicable, incluso si no se han cumplido los trámites necesarios para la afiliación a este régimen.

D'après la source, la privation de liberté de M. Laskri n'a plus de fondement juridique interne la justifiant en vertu de l'ordonnance no 06-01 qui lui est applicable.
Según la fuente, la privación de libertad del Sr. Laskri carece de fundamento jurídico interno que la justifique en virtud del Decreto Nº 06-01 que le es aplicable.

Réaffirmant qu'aux fins du présent Protocole, on entend par enfant tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si, en vertu de la législation qui lui est applicable, l'enfant atteint la majorité plus tôt.
Reafirmando que, a los efectos del presente Protocolo, se entiende por niño todo ser humano menor de 18 años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad.

Notant que, conformément à l'article premier de la Convention, tout être humain âgé de moins de 18 ans est considéré comme un enfant, sauf s'il atteint la majorité plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.
Observando que el artículo 1 de la Convención reconoce como niño a todo ser humano menor de 18 años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad.

Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 33 de la sixième directive doit être interprété en ce sens que, pour qu'une taxe ait le caractère d'une taxe sur le chiffre d'affaires, la législation nationale qui lui est applicable doit expressément prévoir qu'elle puisse être répercutée sur les consommateurs.
Mediante su primera cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pide fundamentalmente que se dilucide si el artículo 33 de la Sexta Directiva debe interpretarse en el sentido de que, para que un tributo tenga carácter de impuesto sobre el volumen de negocios, la legislación nacional que le es aplicable debe prever expresamente que dicho tributo pueda repercutirse sobre los consumidores.

Cette solution présente, en outre, l'avantage de faire coïncider le tribunal compétent avec le lieu où l'obligation en cause doit être exécutée d'après la loi qui lui est applicable.
Además, la solución del Tribunal de Justicia conlleva la ventaja de hacer coincidir el tribunal competente con el lugar en el que la obligación controvertida debe ser cumplida según la ley que le es aplicable.

Le projet de budget du Centre pour l'année 1990, transmis par le Directeur de celui-ci, conformément au règlement financier qui lui est applicable.
El prpyectc de presupuesto del Centro para el año 1990, presentado por el Director de dicho Centro, de conformidad con lo dispuesto en eJ Reglamento financiero que le es aplicable.

Lorsque le membre de la Cour des comptes peut prétendre simultanément au bénéfice de deux ou plusieurs des dispositions énoncées ci-dessus, seule la disposition la plus favorable lui est applicable.
Cuando un miembro del Tribunal de Cuentas esté en condiciones de que se le apliquen los beneficios de dos o mas disposiciones de las enunciadas mas arriba, solo le sera aplicable la disposicion mas favorable.

Or, l'article 1er de la Convention précise que l'enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.
Ahora bien, el artículo 1 de la Convención dice que por niño se entiende todo ser humano menor de 18 años, salvo si se alcanza la mayoría antes de esa edad en virtud de las leyes que le sean aplicables.

Aux termes de l'article premier de la Convention, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.
Según el artículo 1 de la Convención, se entiende por niño todo ser humano menor de dieciocho años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad.

Selon la Convention relative aux droits de l'enfant, un enfant s'entend de tout être humain de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt, en vertu de la législation qui lui est applicable.
Según la Convención sobre los Derechos del Niño, se entiende por niño todo ser humano menor de 18 años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad.

Au sens de la Convention relative aux droits de l'enfant, un enfant s'entend de"tout être humain âgé de moins de dix-huit ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.
De conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño, por niño se entiende"todo ser humano menor de dieciocho años, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad.

Au 15 août 1994, 165 pays avaient ratifié cette convention qui définit un enfant comme"tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.
Esta Convención, ratificada por 165 países al 15 de agosto de 1994, define como niño a"todo ser humano menor de 18 años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad.

Mme FLÓREZ PRIDA(Cuba) dit que l'article premier de la Convention définit l'enfant comme tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.
La Sra. FLOREZ PRIDA(Cuba) dice que en el artículo 1 de la Convención se entiende por niño todo ser humano menor de 18 años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad.

Conformément à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.
El artículo 1 de la Convención sobre los Derechos del Niño, de 1989, define al niño como todo ser humano menor de 18 años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad.

La législation cubaine n'est pas incompatible avec cet article de la Convention, qui définit l'enfant comme"tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.
La legislación nacional no es incompatible con ese artículo de la Convención, que define al niño como"todo ser humano menor de 18 años, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad.

Conformément à l'article premier de la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de dix-huit ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.
De acuerdo con el artículo 1 de la Convención sobre los Derechos del Niño, de 1989, se entiende por niño todo ser humano menor de 18 años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad.

Les Etats parties ne peuvent recruter une personne n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans qu'à des fins d'éducation et de formation et pour le service militaire dans les forces armées, si à cet effet et en vertu de la loi nationale qui lui est applicable, elle a atteint la majorité.
Los Estados Partes sólo podrán reclutar a una persona que no haya cumplido los 18 años de edad con fines educativos y de adiestramiento y para que preste servicio militar en las fuerzas armadas, si a estos efectos y en virtud de la ley nacional que le es aplicable ha alcanzado su mayoría de edad.

L'article premier de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, ratifiée en 1995, stipule que"… un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de dix-huit ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.
Conforme al artículo 1 de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, ratificada en 1995,"… se entiende por niño todo ser humano menor de dieciocho años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad.

À cet effet, il convient de souligner que la Convention relative aux droits de l'enfant(ratifiée par la loi N° 57/1990) dispose, en son article premier, qu'"un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.
Al respecto, cabe resaltar que la Convención sobre los Derechos del Niño(ratificada por Ley Nº 57/1990), en su artículo 1, expresa:"se entiende por niño todo ser humano menor de 18 años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad.

Chaque État membre fixe la date à partir de laquelle les captures d'un stock ou d'un groupe de stocks soumis à quota, effectuées par les navires de pêche battant son propre pavillon ou enregistrés sur son territoire, sont réputées avoir épuisé le quota qui lui est applicable pour ce stock ou groupe de stocks.
Cada Estado miembro fijará la fecha en que se considerará que las capturas de una población o grupo de poblaciones de peces sujetos a cuota, efectuadas por los buques pesqueros que enarbolen su pabellón o estén registrados en su territorio, han agotado la cuota que le sea aplicable para esa población o ese grupo de poblaciones.

Les textes législatifs de la Jordanie sont conformes au texte de l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant, où l'enfant est défini comme tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.
Las diversas disposiciones legislativas nacionales de Jordania son conformes al texto del artículo 1 de la Convención sobre los Derechos del Niño, en el que se define al niño como todo ser humano menor de 18 años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad.

Dans les cas définis aux articles 50 et 51, par toute personne physique ou morale ainsi que par tout groupement constitué pour la représentation des intérêts de fabricants, de producteurs, de prestataires de services, de commerçants ou de consommateurs et qui, aux termes de la législation qui lui est applicable, a la capacité d'ester en justice;
En los casos definidos en los artículos 50 y 51, por cualquier persona física o jurídica, así como por cualquier agrupación constituida para la representación de los intereses de fabricantes, productores, prestadores de servicios, comerciantes o consumidores que, a tenor de la legislación, que le es aplicable, tenga capacidad procesal;

Comment utiliser "lui est applicable" dans une phrase en Français

Quel statut juridique lui est applicable ?

Connaissez-vous la législation qui lui est applicable ?

Il lui est applicable comme à tout autre contrat.

le plafond régional qui lui est applicable pour l année.

La convention collective qui lui est applicable est donc différente (5).

La limite d'âge qui lui est applicable est fixée à soixante-huit ans.

S'il fait cette preuve, aucune peine ne lui est applicable de ce chef.

Sa nature ainsi que le régime juridique qui lui est applicable doivent également apparaître 4.

La fiscalité qui lui est applicable est celle du pays de résidence fiscale du souscripteur.

La réduction d'impôt qui lui est applicable s’opère également dans une lecture globale du patrimoine.

Comment utiliser "le es aplicable, le sea aplicable" dans une phrase en Espagnol

Es obligación le es aplicable a todos los encargados del tratamiento.

Y le es aplicable todo lo que sigue en el segundo párrafo.

ser considerado como un trabajador doméstico, al cual le es aplicable el régimen especial.

Por lo tanto, esta segunda condición, tampoco le es aplicable a Panamá.

) es considerada como Cancelación y le es aplicable el régimen aquí dispuesto.

Y esto implica que le es aplicable el árbol de causas.

557, como tampoco le es aplicable la Ley 27.

¿Cómo deberá embalarse esta materia para que le sea aplicable la exención por cantidades limitadas?

mx" pueda realizar conforme a la legislación que le sea aplicable y a sus estatutos.

Cumplir con la normativa que le sea aplicable a FUTUTIENDAS en general.