Que Veut Dire MANERA DE TRANSFORMAR en Français - Traduction En Français

• moyen de transformer
• manière de transformer
• moyens de transformer
• façon de transformer

Exemples d'utilisation de Manera de transformar en Espagnol et leurs traductions en Français

No hay manera de transformarse de niña buena a ramera tan rápido.
Tu pourrais pas transformer Sandy de gentille en sale garce aussi vite.

Rusia no es el único país que ve el petróleo como una manera de transformar su estatus global.
La Russie n'est pas le seul pays à considérer le pétrole comme un moyen d'améliorer sa position mondiale.

La manera de transformar en escalas de sueldos internos los datos relativos a las condiciones locales;
La façon de transposer les données sur les conditions locales pour établir les barèmes des traitements des organismes des Nations Unies;

Propondrá también un programa escalonado sobre la manera de transformar el sistema energético.
La commission proposera aussi un programme échelonné pour la transformation du système énergétique.

La manera de transformar esta situación es darte cuenta de cuándo estás reaccionando en base a un antiguo programa heredado y, después, elegir pensar/actuar de una forma nueva que refleje quien realmente quieres ser.
La manière de transformer cette situation est de se rendre compte du moment où l'on réagit selon un ancien programme hérité… puis choisir penser/ agir d'une forme nouvelle qui reflète réellement qui l'on veut vraiment être.

Siéntese abajo e inspírese una manera de transformar el juego en la diversión de la meta-terminacio'n.
Asseyez-vous et faites un brainstorm une manière de transformer le jeu en amusement d'but-accomplissement.

Para Aziza Brahim, la música fue ante todo un refugio, una manera de sobrevivir en los campos de refugiados, una manera de transformar el infortunio.
Pour Aziza Brahim, la musique a d'abord été un refuge, une manière de survivre dans les camps de réfugiés, un moyen de transmuter les maux subis.

Esto me enseñó que permanecer pura en el corazón y vivir encima era la manera de transformar nuestro mundo: vigor subió reconociendo la más hermosa de las vidas humanas.
Cela m'a appris que rester pure au cœur et vivre dessus était le moyen de transformer notre monde entier: de la vigueur est venue en haut reconnaissant la plus belle vie humaine.

Creo que la mejor manera de transformar esta tendencia es hacer que las elecciones europeas sean más políticas y menos nacionales, reforzando el nexo entre los partidos políticos europeos y la elección del Presidente de la Comisión.
Je crois que la meilleure façon d'inverser cette tendance est de rendre les élections européennes plus politiques et moins nationales, en renforçant le lien entre les partis politiques européens et l'élection du Président de la Commission.

Hemos declarado además nuestra voluntad de que se busque la manera de transformar ese compromiso en una obligación de iure.
Nous avons également dit que nous étions disposés à étudier les moyens de transformer cet engagement en une obligation de droit.

El centro de la cuestión es la mejor manera de transformar el consenso existente sobre la reforma en una conclusión amplia y de larga duración que surja del Grupo de Trabajo de composición abierta.
Le fond du problème reste de trouver la meilleure façon de traduire le consensus existant sur la réforme en décision globale et durable à partir des travaux du Groupe de travail à composition non limitée.

Esa cuestión llevó al Relator Especial a analizar en su informe provisional la manera de transformar la cadena alimentaria para hacerla más incluyente y equitativa.
Cette situation a conduit le Rapporteur spécial à étudier, dans son rapport intermédiaire, les différents moyens de transformer les chaînes agroalimentaires pour qu'elles profitent à tous et qu'elles soient plus équitables.

El movimiento de Datos Abiertos es una manera de transformar la relación entre ciudadanos y el gobierno. de forma que todos sepan qué está sucediendo y si todos saben qué está sucediendo será mucho más fácil para ambas partes participar de una manera más justa en la sociedad.
Le mouvement Open Data est un moyen de transformer les relations entre les citoyens et le gouvernement pour que chacun soit mieux informé, et si chacun est mieux informé alors il devient plus facile pour tous de participer à la construction de la société.

El crecimiento rápido del Internet de las cosas lleva a la nueva manera de transformar recursos en fuerza intelectual:"computación en la nube.
La croissance rapide de l'Internet des objets mène à la nouvelle manière de transformer des ressources en force intellectuelle:«informatique en nuage».

Los investigadores de Millennium descubrieron una manera de transformar personas en vampiros por medio de métodos desconocidos(aunque se sugiere que involucra algún tipo de cirugía), y los monitorea usando chips de computadora implantados.
Les chercheurs de Millenium ont découvert un moyen de transformer des êtres humains en vampires par l'intermédiaire de moyen inconnus(il semble néanmoins que la chirurgie soit utilisée) tout en les analysant grâce à une puce qui leur est implantés.

En consonancia con las recomendaciones de la evaluación final conjunta, y como se esboza en el documento GC.13/6, la Organización ha venido estudiando la mejor manera de transformar sus suboficinas en oficinas en los países y a los jefes de operaciones de la ONUDI en Directores nacionales en los países.
Conformément aux recommandations de l'évaluation finale conjointe et comme mentionné dans le document GC.13/6, l'Organisation réfléchit actuellement à la meilleure façon de convertir les comptoirs de l'ONUDI en bureaux de pays et les Chefs des opérations de l'ONUDI en Directeurs nationaux de pays DNP.

El problema principal al que nos enfrentamos ahora es la manera de transformar esas diversas propuestas en un acuerdo general sobre el cual se pueda edificar una nueva estructura del Consejo de Seguridad-cosa que todos evidentemente deseamos- que funcione para nosotros y para la posteridad.
Le principal défi que nous devons relever aujourd'hui est de savoir comment traduire ces propositions diverses en un accord général dans le cadre duquel peut être établie une nouvelle structure du Conseil de sécurité que nous souhaitons tous voir, qui pourra servir nos intérêts et ceux de notre postérité.

En 1994 se establecieron vínculos con empresas, responsables de la política industrial e investigadores a efectos de iniciar un programa de investigación a largo plazo encaminado a encontrar la manera de transformar los sistemas actuales de producción para dar lugar a nuevos tipos de producción que no generen ninguna clase de desechos ni emisiones.
En 1994, les activités ont permis d'établir des liens avec des firmes, des responsables des politiques industrielles et des chercheurs afin d'entreprendre un programme de recherche à long terme sur les moyens de transformer les systèmes actuels de fabrication pour aboutir à de nouveaux types de production qui éliminent toutes les formes de déchets et d'émissions.

Destacando la necesidad de acción, el informe ofrece una manera de transformar la experiencia de los años recientes en medios prácticos e innovadores de minimizar las consecuencias negativas de las sanciones para terceros Estados.
En insistant sur la nécessité d'agir, le rapport ouvre la voie à la concrétisation de l'expérience de ces dernières années grâce à l'identification de moyens pratiques et novateurs de minimiser les effets négatifs des sanctions sur les États tiers.

Mediante esa celebración Ghana intenta saber más sobre la trata de esclavos, conocer la función de sus antepasados en esa actividad, utilizar la como base para entender mejor a los hermanos y hermanas de la diáspora y hallar la manera de transformar esa tragedia en algo más positivo para el continente africano, la comunidad negra mundial y el mundo en general.
Par cette célébration, le Ghana cherche à approfondir ses connaissances sur la traite des esclaves, à mieux appréhender les rôles joués par ses ancêtres dans la perpétration de ce crime, à développer ainsi une meilleure compréhension entre les frères et les sœurs de la diaspora et à trouver les moyens de faire de cette tragédie un élément positif pour le continent africain, la communauté noire universelle et l'ensemble du monde.

FINANCIACIÓN PRIVADA PARA BIEN PÚBLICO Ishii dijo que la manera de transformar el sistema económico es cambiar la forma en que el sector privado ve el valor de la naturaleza.
DES FINANCEMENTS PRIVES POUR LE BIEN PUBLIC Ishii a déclaré que la façon de transformer le système économique est de changer la façon dont le secteur privé voit la valeur de la nature.

Habida cuenta de que se reconoce universalmente la imperiosa necesidad de contar con una fuerza de despliegue rápido, llama la atención de que en una Organización inmersa en un proceso de reestructuración que le ha permitido reducir la plantilla funcional en más de 1.000 cargos, no se pueda hallar la manera de transformar tan sólo ocho cargos para así complementar y optimizar la plantilla de la oficina más importante de la Organización.
Étant donné qu'il a été universellement reconnu qu'il fallait créer d'urgence une force de déploiement rapide, il est surprenant qu'une organisation qui est en pleine restructuration, dont l'effet a été de réduire ses effectifs de plus de 1 000 postes, ne puisse pas trouver les moyens de transformer en tout huit postes afin de compléter et d'optimiser les effectifs du département le plus important de l'Organisation.

Se han celebrado consultas entre los asociados activos en el sector sobre la manera de transformar el grupo temático ampliado en un grupo sectorial sobre el VIH/SIDA, denominado Foro de los Asociados en la lucha contra el SIDA.
Des consultations ont déjà eu lieu entre partenaires concernés par la question sur la manière de transformer le Groupe thématique élargie en groupe sectoriel VIH/sida qui porte le nom de Forum des partenaires de la lutte contre le sida.

Un obrero, a quién le llamaban el Jesucristo de la Rambla, me dijo: Has de buscar la manera de transformar los ideales en realidades, porque vivir de ideales es muy bonito pero no conduce a ningún sitio; has de buscar como liberarnos totalmente.
Un ouvrier, qu'on appelait le Jésus-Christ de la Rambla, me dit: Tu dois chercher la façon de transformer les idéaux en réalités, parce que vivre d'idéaux est très beau, mais ça ne porte pas bien loin; tu dois chercher la façon de nous libérer du tout.

Uno de los principales desafíos que deben enfrentar los encargados de la formulación de políticas se refiere a la manera de transformar los conocimientos científicos y tecnológicos en un medio rápido y fácilmente accesible para lograr progresos económicos y sociales con miras a alcanzar el desarrollo sostenible.
L'un des principaux problèmes que doivent surmonter les décideurs est de transformer les connaissances scientifiques et techniques en vecteur facile d'accès et rapide pour le progrès économique et social afin de réaliser le développement durable.

La comercialización y difusión de la tecnología se examinan detalladamente en un reciente volumen dedicado a la manera de transformar la economía rural india Vea se Ajit S. Bhalla y Amulya K. N. Reddy, The Technological Transformation of Rural India( estudio preparado por la Oficina Internacional de el Trabajo dentro de el marco de el Programa Mundial de el Empleo), Londres, Intermedia te Technology Publications, 1994.
La question de la diffusion et de la commercialisation de la technologie est abordée en détail dans un récent ouvrage qui porte principalement sur la façon dont il faut transformer l'économie rurale en Inde Voir Ajit S. Bhalla et Amulya K.N. Reddy, The technological Transformation of Rural India(Etude réalisée à l'intention du Bureau international du Travail dans le cadre du Programme mondial de l'emploi), Londres, Intermediate Technology Publications, 1994.

El secreto de lo que sucede en estas competencias de memoria y todo el arte de recordar mejor los asuntos de el día a día es encontrar una manera de transformar la B mayúscula de Baker en la b minúscula de" baker", tomando información fuera de contexto o significado, y dar se la y transformar la, de alguna manera en algo con significado a la luz de todas las demás cosas que hay en nuestra mente.
Tout l'art de ce qui se passe dans ces compétitions de mémoires et l'art de se souvenir mieux des choses de tous les jours est de trouver des moyens de transformer le B majuscule de Boulanger en b minuscule de boulangers-- de prendre une information qui manque de contexte, d'importance, de sens et de la transformer d'une certaine façon en quelque chose de significatif à la lumière de toutes les autres choses que vous avez en tête.

Ajuste de actitud 101: nueve maneras de transformar lo de mediocre a la magnífica"Trabaja en tu carrera y podrás ganar la vida.
Ajustement 101 d'attitude: neuf manières de vous transformer de médiocre à magnifique Le« travail sur votre carrière et vous fera une vie.

Maneras de transformar sus luchas en victorias¿Usted ha leído la cotización famosa,"cada lucha es una victoria"?
Manières de transformer vos luttes en victoires Est-ce que vous avez-vous lu la citation célèbre,"chaque lutte est une victoire"?

Como arquitecta corporal, me fascina el cuerpo humano y exploro las maneras de transformarlo.
En tant qu'architecte du corps, je fascine avec le corps humain et j'explore comment je peux le transformer.

Comment utiliser "manera de transformar" dans une phrase en Espagnol

Una manera de transformar tu objetivo en un verdadero objetivo.

La única verdadera manera de transformar la sociedad: la guerra popular.

Esta también es una manera de transformar tu estado de ánimo.

Es bastante psicótica la manera de transformar los materiales en dinero.

Diseñar es una manera de transformar la sociedad y su entorno.

PDFelement ofrece una mejor manera de transformar sus documentos de oficina.

Aproximarse a los griegos era una manera de transformar la actualidad.

de tal manera de transformar su debilidad individual en fuerza colectiva.

¡Qué linda manera de transformar una nación en un país de pordioseros!

La única manera de transformar la sociedad es transformar a sus miembros.

Comment utiliser "manière de transformer, moyens de transformer, moyen de transformer" dans une phrase en Français

Une manière de transformer toute cette merde en une petite satisfaction quotidienne."

Une belle manière de transformer la soirée en voyage esthétique.

C’est une manière de transformer n’importe quel cadeau en bel acte.

Nous avons les moyens de transformer les défis en possibilités.

Une manière de transformer en quelques minutes l’ambiance de sa maison.

Il doit être aussi un moyen de transformer la société.

Le meilleur moyen de transformer ce week-end en joli souvenir.

C’est-à-dire comme moyen de transformer une énonciation en message.

Il existe des moyens de transformer vos visiteurs en clients.

C’est aussi un excellent moyen de transformer les lecteurs en abonnés!