Exemples d'utilisation de Manipulaban en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Y yo que pensaba que manipulaban esas maquinas.
Manipulaban miles controlando a uno.
Ils manipulaient les autres en contrôlant une bête.Existía la impresión de que ciertas Partes manipulaban los datos con ese fin.
Manipulaban indebidamente el bastón y los alerones de mandos sin anunciar lo que harían.
Ils manipulaient le manche de commandes et les volets sans annoncer qu'ils le faisaient.A los pocos meses me fui de allí porque manipulaban la voluntad de las mujeres.
Quelques mois plus tard je l'ai quittée parce qu'ils manipulaient la volonté des femmes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
manipular a la gente
manipular la opinión
manipular el mercado
manipular objetos
manipular la información
personas que manipulanmanipular los datos
títeres manipuladosmanipular el sistema
manipular los resultados
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Algunos bancos manipulaban esos modelos para ocultar los riesgos, uno de los factores que había contribuido a la crisis financiera de 2008.
Certaines banques manipulaient ces modèles afin d'occulter les risques, ce qui était l'un des facteurs ayant contribué à la crise financière de 2008.Los manipuladores, vestidos completamente de negro, manipulaban los títeres con sus cuerpos.
Les manipulateurs entièrement habillés en noir, manipulaient les marionnettes avec leur corps.Hace 4 años que vengo analizando las estrategias de losEstados ante las«primaveras árabes». Pero hoy compruebo quelos pueblos ya noobedecen a quienes los manipulaban.
Depuis quatre ans, j'analyse les stratégies des États face aux«printemps arabes», mais aujourd'hui je constate queles peuples n'obéissent plus à ceux qui les manipulaient.EL LOBO DE WALL STREET manipulaban las acciones y que eran delincuentes.
JORDAN BELFORT OU"LELOUP DE WALL STREET"… manipulaient le prix des actions et étaient des criminels.Algunos de los productos(por ejemplo el jabón en escamasa granel y los serrines) se manipulaban con libradores.
Certains produits(par exemple les flocons de savon en bloc etles sciures) se manipulaient aussi avec des cuillères à mesure.Las sumas de dinero que estos últimos manipulaban los hacían vulnerables al control del donante».
Les sommes d'argent que ces derniers manipulaient les rendaient vulnérables au contrôle du donateur».El comercio de futuros se trata solo de apostar al precio de algo en el futuro… yesos comerciantes manipulaban el futuro.
Le commerce de futurs c'est simplement juste parier sur le prix de quelque chose dans le futur,et ces traders ont manipulé le futur.La Coalición también afirmó quelas autoridades jerosolimitanas manipulaban las leyes de zonificación para que a los palestinos les fuera difícil edificar y que no se dotaba a los barrios palestinos de infraestructura adecuada.
Le Comité a affirmé en outre queles autorités de Jérusalem manipulaient le zonage pour rendre la tâche difficile aux habitants palestiniens qui souhaitaient construire un logement, et n'équipaient pas les quartiers palestiniens d'infrastructures adéquates.Incluidos reconocimientos médicos semestrales para 95 militares ymiembros de la policía civil que manipulaban alimentos(91) y productos químicos 4.
Y compris des bilans de santé semestriels pour 95 soldats etmembres du personnel civil qui manipulent de la nourriture(91) et des produits chimiques 4.Los reclamantes que administraban puertos enJordania y Turquía demostraron que manipulaban regularmente cargamentos que pasaban por sus puertos con destino a la zona resarcible y procedentes de ella y que parte de esta carga se importaba al Iraq.
Les exploitants portuaires de Jordanie etde Turquie ont montré qu'ils s'occupaient régulièrement des marchandises qui transitaient par leurs ports à destination et en provenance de la zone d'indemnisation, une partie d'entre elles étant importée en Iraq.Le asistían uno o dos aprendices que se ocupaban de los efectos de sonido,instalaban y cambiaban las escenas y manipulaban los títeres restantes.
Il était assisté par un ou deux apprentis qui s'occupaient des effets sonores, installaient,changeaient les scènes et manipulaient les marionnettes supplémentaires.Casi todos los sacerdotes de la diócesis se reunieron con Zazpe para apoyar Angelelli yle dijeron que"los poderosos manipulaban la fe para preservar una situación de injusticia y opresión del pueblo" y para tomar ventaja de la"mano de obra barata, mal paga.
La presque totalité des ecclésiastiques du diocèse, réunis avec Zazpe, dirent leur soutien à Angelelli,indiquant que« les puissants manipulaient la foi pour préserver une situation d'injustice et d'oppression du peuple» et pour tirer bénéfice d'une« main-d'œuvre bon marché, mal payée».Todos estaban tiznados de negro; algunos empleaban las manos y los pies desnudos paraamasar bien la mezcla mientras otros la manipulaban ante de meterla en moldes.
Tous ici sont noirs comme des charbonniers- certains font littéralement des pieds et des mains pour mélanger et malaxer la suie avec l'adhésif,tandis que d'autres manipulent le produit pour le placer dans les moules.Ambos resultaron muertos en la región de Ramallah,cuando explotó la granada que manipulaban y que aparentemente habían encontrado en un descampado.
Tous les deux tués dans la région de Ramallahpar l'explosion d'une grenade qu'ils manipulaient. Poco después, sin saber que sus acompañantes River Song(Alex Kingston), Amy Pond(Karen Gillan) y Rory Williams(Arthur Darvill) habían conocido a su yo del futuro y habían sido testigos de su muerte, el Doctor del presente de ellos les lleva a 1969,donde se enfrentan al Silencio mientras manipulaban al gobierno estadounidense.
Peu de temps après, et ignorant que ses compagnons River Song(Alex Kingston), Amy(Karen Gillan) et Rory(Arthur Darvill) rencontrent son moi-futur et sont témoins de sa mort, le Docteur les emmène en 1969,où ils affrontent le Silence qui manipulent le gouvernement des États-Unis.Los países desarrolladosmonopolizaban los servicios de información y manipulaban la información que se difundía en el mundo.
Les pays développésmonopolisaient les services d'information et manipulaient les éléments qu'ils diffusaient à l'échelle planétaire.La Argentina comunicó que había establecido mecanismos para la identificación de transacciones sospechosas, que entrañaban el intercambio de informes trimestrales por parte de todas las entidades nacionales que se ocupaban de la manipulación de las sustancias sujetas a fiscalización, con el fin de detectar irregularidades, así comoinspecciones periódicas de los recintos de las entidades que manipulaban sustancias sujetas a fiscalización.
L'Argentine a signalé que, pour déceler les transactions suspectes, elle avait établi des mécanismes prévoyant la soumission de rapports trimestriels par toutes les entités nationales s'occupant de substances placées sous contrôle, en vue de détecter des irrégularités, ainsi que l'inspection périodique des locaux où dessubstances placées sous contrôle étaient manipulées.Sin embargo, esta interpretación estaba viciada, ya que no comprendía el importantepapel desempeñado por los ideólogos que manipulaban el discurso político del nacionalismo ético para construir sus bases de poder.
Le point faible de cette interprétation est toutefois qu'elle ignore le rôlemajeur joué par les idéologues qui ont manipulé le concept de nationalisme ethnique pour asseoir les bases de leur pouvoir.El representante de la OIT, tras sugerir que el carácter tripartita de su organización confería voz a los trabajadores, dijo que la organización había creado materiales de capacitación yconcienciación para los trabajadores que manipulaban mercurio y, si se consideraba útil, podía facilitar ese material a el comité.
Le représentant de l'OIT, rappelant que le caractère tripartite de son organisation permettait aux travailleurs de faire entendre leur voix, a dit que son organisation avait mis au point des matériels de formation etde sensibilisation destinés aux travailleurs qui manipulent du mercure et qu'elle pourrait mettre ces documents à la disposition du Comité, s'il le jugeait utile.Por ejemplo, en un estudio médico presentado a la Corte Suprema de la India en septiembre de 2006 se concluyó queel 16% de los trabajadores que manipulaban amianto en Alang presentaban síntomas de asbestosis, y se encontraban por tanto en grave peligro de sufrir mesotelioma en el futuro.
Par exemple, une étude médicale présentée à la Cour suprême indienne en septembre concluait que16% des travailleurs manipulant de l'amiante à Alang montraient des symptômes d'asbestose et risquaient donc fort de souffrir de mésothéliome à l'avenir.En el espectáculo para niños Hvit som snø(Blanco como la nieve, 1985),los titiriteros manipulaban los títeres de varillas a la vista.
Dans le spectacle pour enfants Hvit som snø Blanc comme Neige, 1985, d'Alexandre Pouchkine dramatisé par Anne-Grete Bergsland,les marionnettistes manipulaient à vue des marionnettes à tiges.Retomaron la técnica, pero también crearon en este teatro, bautizado Le Sapajou,programas originales en los que manipulaban cientos de figurillas expertamente recortadas.
Ils en reprirent la technique mais créèrent aussi dans ce théâtre, baptisé Le Sapajou,des programmes originaux, manipulant des centaines de figurines expertement découpées.Michael Meschke presentó en 1973, en el Marionettentheater de Estocolmo, Fulgor y muerte de Joaquín Murrieta, de Pablo Neruda,con comediantes que manipulaban directamente con la mano pequeños figurines sobre una mesa engalanada con un decorado.
Michael Meschke présenta en 1973, au Marionetteatern de Stockholm, Splendeur et mort de Joaquin Murieta de Pablo Neruda,avec des comédiens qui manipulaient directement à la main des petites figurines sur une table parée d'un décor.Lamento informar al Consejo de que seis soldados del contingente de Zambia resultaron muertos en un trágico accidente que seprodujo el 5 de enero cuando manipulaban municiones recogidas durante el proceso de desarme en el distrito de Kenema.
J'ai le regret d'informer le Conseil que six soldats du contingent zambien de la MINUSIL ont été tués lors d'un accident tragiquesurvenu le 5 janvier, alors qu'ils manipulaient des munitions collectées dans le district de Kenema au cours du processus de désarmement.El gobierno de un país que padece un conflicto interno informó de los problemas en los que se enfrentaba en la esfera de la educación,y señaló que las partes en el conflicto manipulaban los derechos humanos en vez de considerarlos como un medio para lograr la coexistencia pacífica y la democracia.
Le gouvernement d'un pays connaissant une situation de conflit interne a fait état de difficultés dans le domaine de l'éducation,notant que les droits de l'homme étaient manipulés par les parties au conflit au lieu d'être considérés comme un moyen de favoriser la coexistence pacifique et la démocratie.
