Exemples d'utilisation de Manipulados genéticamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estos Gorilas occidentales están manipulados genéticamente.
Son virus manipulados genéticamente para destruir ecosistemas enteros.
Des virus créés génétiquement pour détruire des écosystèmes.¿Qué me dice del sellocalidad para los alimentos no manipulados genéticamente?
Où reste le label pour lesaliments n'ayant subi aucune manipulation génétique?Los productos manipulados genéticamente tendrán que defender su puesto en el mercado.
Les produits génétiquement modifiés doivent trouver leur place sur le marché.O el hecho de que en el documento sobre la agriculturano se habla de organismos manipulados genéticamente.
Ou bien, dans le document sur l'agriculture,on ne parle pas d'organismes génétiquement modifiés.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
manipular a la gente
manipular la opinión
manipular el mercado
manipular objetos
manipular la información
personas que manipulanmanipular los datos
títeres manipuladosmanipular el sistema
manipular los resultados
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Ayer hablamos del grupo de pacientes manipulados genéticamente que usted trajo a la estación.
Hier, nous avons évoqué un groupe de patients génétiquement modifiés que vous aviez amenés sur la station.También saben que más del 90% de losconsumidores rechazan los alimentos manipulados genéticamente.
Ils savent aussi que plus de 90% des consommateursrefusent les denrées alimentaires génétiquement modifiées.Una cosa está totalmente clara:la velocidad con que se liberan organismos manipulados genéticamente tiene una causa: cuanto mayor es la información de la población sobre las posibles consecuencias y riesgos, tanto más difícil será imponer estas tecnologías.
La rapidité avec laquelle on dissémine les organismes manipulés génétiquement a une raison. Plus la population est informée sur les conséquences et les risques possibles, plus il sera difficile de faire accepter ces technologies.Por ello, me gustaría saber cuándo y cómo se va aregular el etiquetado de aditivos manipulados genéticamente.
J'aurais donc voulu savoir quand etcomment le marquage des additifs génétiquement modifiés sera réglementé.Por fin ya no será posible venderal consumidor productos manipulados genéticamente bajo falsas apariencias.
On ne pourra enfin plus induire les consommateurs en erreur en leurvendant à leur insu des denrées alimentaires génétiquement modifiées.Hoy por hoy, señor Comisario, llora con lágrimas de sangre por la crisis de la EEB, pero por otro ladosigue promocionando los organismos manipulados genéticamente.
Si aujourd'hui, Monsieur le Commissaire, vous battez votre coulpe par rapport à la crise de l'ESB, ne faites pasailleurs la promotion des organismes génétiquement manipulés.Tampoco se propone un registrogeneral de los alimentos aprobados manipulados genéticamente.
Le rapport ne propose pas non plus decréer un registre des aliments génétiquement modifiés ayant fait l'objet d'une homologation.Permítanme citar algunos: el uso de productos farmacéuticos, la minimización del efecto medioambiental, la seguridad alimentaria para los consumidores, la mejora de las unidades de producción en línea con estándares de bienestar animal más estrictos, y la protección de las especiessalvajes de las especies de peces manipulados genéticamente.
Je n'en citerai que quelques-uns, comme l'utilisation de médicaments, la réduction des effets nocifs sur l'environnement, la sécurité alimentaire des consommateurs, l'amélioration des installations de production pour répondre à des exigences plus élevées en matière de protection animale, et notamment de protection desespèces de poissons sauvages contre les manipulations génétiques.Más de 300.000 experimentos(11%), alrededor de 86.000 más que en 1995,se realizaron en animales manipulados genéticamente cuadro 3.
Plus de 300.000 de procédures(11 pour cent)ont été effectuées sur des animaux génétiquement manipulés(tableau 3), soit quelque 86.000 de plus qu'en 1995.No hay ningún problema con la enmienda aprobada por el Consejo-con otra formulación distinta- en algunos textos como son el español, el italiano o el portugués, pero en todos los demás, o al menos en francés, inglés y alemán se altera el sentido que le quiso dar el Parlamento Europeo y no garantiza que se cumplan las normas de seguridad en la faseexperimen tal de la liberación de organismos manipulados genéticamente.
L'amendement adopté sous une formulation différente par le Conseil ne pose aucun problème dans les versions espagnole, italienne ou portugaise, alors que dans les autres versions, tout au moins en français, en anglais et en allemand, il a un sens différent de celui qu'a voulu lui donner le Parle ment européen et il ne garantit pas, en outre, le respect des normes de sécurité dans laphase expérimentale de libération des manipulations génétiques d'organismes.Sobre esta enmienda pido aclaración a la Comisión y pido que se pronuncie porque la informa ción que tengo como ponente es que, desde hace algo más de un año, la Comisión prepara una propuestarelativa a la utilización de organismos manipulados genéticamente en condiciones de seguridad y parece ser que abarcaría dos directivas.
Je demande à la Commission de se prononcer et d'apporter des éclaircissements sur cet amendement car, d'après les informations dont je dispose en tant que rapporteur, la Commission prépare depuis un an etdemi environ une proposition sur l'utilisation d'organismes manipulés génétiquement conformément aux normes de sécurité, et que celleci comporterait deux directives.Resulta absurdo que yo tenga que esperar más tiempo a la autorización de una plaza de aparcamiento para una bicicleta que para la autorización de un laboratorio de investigación en el que seva a trabajar con organismos manipulados genéticamente, de carácter patógeno.
Il est quand même absurde de devoir attendre plus longtemps l'autorisation d'installer un parking à vélos que celle de mener des expériencesutilisant des organismes pathogènes génétiquement manipulés.En la actualidad,es grande la inquietud entre los consumidores con respecto a los alimentos manipulados genéticamente.
Actuellement l'inquiétude est grande, parmi les consommateurs, au sujet des aliments manipulés génétiquement.No siempre es posible recurrir a animales criados artificialmente que, por lo demás,posiblemente son además manipulados genéticamente.
Il n'est pas toujours possible d'avoir recours à un substitut artificiel qui, par-dessus le marché,a peut-être été modifié génétiquement.Los demás experimentos se llevaron a cabo principalmente para evaluaciones de la seguridad,cría de mutantes dañinos o animales manipulados genéticamente cuadro 1.
Le reste des procédures se composait essentiellement d'évaluations de sécurité etd'élevage d'animaux mutants ou génétiquement manipulés tableau 1.El origen de la enmienda se encuentra en el hecho de que, en los Estados Unidos, Monsanto ha demandado a pequeñas centrales lecheras locales por su afirmación de que los productos que fabrican dichas centralesno contienen organismos manipulados genéticamente.
Ce qui motive cette proposition d'amendement, c'est qu'aux États-Unis, Monsanto a poursuivi en justice de petites laiteries locales parce que celles-ci avaient dit que dans leurs produits il n'yavait pas d'organismes manipulés génétiquement.En cuanto a la enmienda más polémica que, en primera lectura pasó en este Parlamento por mayoría de un solo voto y que ha sido de nuevo aprobada por mayoría en la Comisión de Energía, es una enmienda que se refiere a la prohibición de estasprácticas de liberación de organismos manipulados genéticamente hasta el momento en el que la Comunidad haya fijado normas de seguridad vinculantes.
Quant à l'amendement le plus controversé adopté en première lecture par le Parlement à une voix de majorité et adopté à nouveau à la majorité à la commission de l'énergie, il y est fait référence à l'interdiction des pratiques demise en circulation d'organismes manipulés génétiquement avant que la Communauté n'ait arrêté des régies de sécurité contraignantes.Manipulado genéticamente o no, nadie es perfecto.
Manipulation génétique ou pas, personne n'est parfait.Manipuló genéticamente embriones humanos,¿lo niega?
Vous avez manipulé génétiquement des embryons humains, le niez-vous?Como un tiburón manipulado genéticamente.
Pos(192,220)}Comme un requin génétiquement manipulé.El aceite de soja se obtiene por el prensado de semillas de soja no transgénica, es decir,no manipulada genéticamente.
L'huile de soja est obtenue à travers le pressurage des graines de soja non transgéniques, c'est-à-dire,pas manipulées génétiquement.La libertad de los consumidores consiste en que no estamos obligados a comprar a los americanos carne hormonada osoja manipulado genéticamente.
La liberté des consommateurs, c'est que nous n'avons pas besoin d'acheter de la viande aux hormones américaine oudu soja génétiquement manipulé américain.¿Cómo se explica que sea posible utilizar maíz,soja y otras sustancias manipuladas genéticamente para producir productos alimentarios sin antes haber comunicado esta circunstancia a los consumidores?
Et comment expliquer que l'on puisse employer pour fabriquer des aliments des produits à base de maïs,de soja ou d'autres substances génétiquement manipulés, sans que le consommateur en soit informé?De la soja se obtienen muchos derivados: el tofu y el tempeh, el miso, la leche de soja. Es importante saber que la soja que consumimos no sea transgénica, es decir,que no haya sido manipulada genéticamente.
Tofu et tempeh, le miso, lait de soja: le soja de nombreux produits dérivés sont obtenues. Il est important de savoir que le soja que nous consommons n'est pas transgénique,soit n'a pas été manipulé génétiquement.En mi opinión, el resultado hace una importante contribución al complejo general de leyes que pronto tendremos sobre el tema de los OMG y que están diseñadas para proteger nuestra salud pero, sobre todo, para proteger la biodiversidad,aunque la capacidad de manipular genéticamente los productos de la naturaleza haya abierto el camino para hacerlo.
Le résultat obtenu apportera selon moi une contribution importante à l'ensemble de la législation relative aux OGM, qui protégera bientôt notre santé, mais qui protégera surtout la diversité biologique,même si la possibilité de manipuler génétiquement les produits de la nature a ouvert la voie à cette éventualité.
