Exemples d'utilisation de Maximizar la utilización en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Maximizar la utilización de los puestos de investigador autorizados;
Le FNUAP entend faire une utilisation optimale des ressources limitées qu'il peut consacrer à l'important secteur de la santé en matière de reproduction, là où l'impact peut être le plus fort.L'innovation est un sujet clé etnous pouvons faire beaucoup plus pour maximiser l'usage des ressources européennes.A fin de maximizar la utilización de la capacidad y cubrir los costes fijos de producción, la industria de la Comunidad necesita grandes volúmenes de ventas de fibras ordinarias o básicas.
Afin d'optimiser l'utilisation de ses capacités et de couvrir les coûts de production fixes, l'industrie communautaire doit vendre d'importantes quantités de fibres simples ou courantes.Combinations with other parts of speech
De una forma sencilla… Yo concateno la diversa información estadistica… para maximizar la utilización potencial de los datos.
En langage courant,je recoupe diverses informations statistiques pour maximiser le potentiel des données.Memorando de entendimiento sobre la cooperación para maximizar la utilización del Segundo Puente de la Amistad(Savannakhet-Mukdahan) y la infraestructura de transporte a lo largo del Corredor Económico Este-Oeste, celebrado con Tailandia y Viet Nam.
Mémorandum d'accord sur la coopération commune pour maximiser l'utilisation du deuxième pont de l'Amitié(Savannakhet-Mukdahan) et sur l'infrastructure de transport du couloir économique est-ouest, conclu avec la Thaïlande et le Viet Nam.L'application du concept No obstante, el Grupo considera que es importante seguir analizando medidas yprocedimientos que permitan maximizar la utilización de los recursos humanos y financieros, con los que actualmente cuenta la Oficina de la Presidencia.
Le Groupe estime néanmoins qu'il importe de continuer à envisager des mesureset procédures qui nous permettront d'utiliser au mieux les ressources humaines et financières mises actuellement à la disposition du Bureau du Président.Encomia también al Organismo por mantener su labor de reforma, y le insta a que siga actuando con la máxima eficiencia en sus procedimientos a fin de reducir los costos operacionales yadministrativos y maximizar la utilización de sus recursos;
Félicite l'Office de poursuivre son entreprise de réforme et l'exhorte à continuer d'appliquer des procédures assurant une efficience maximum afin de réduire les dépenses de fonctionnement etd'administration et d'optimiser l'utilisation des ressources;Les participants ont souligné qu'il importe de coordonner l'effort de reconstructiond'une manière globale afin d'optimiser l'utilisation des ressources existantes ou annoncées, d'éviter les doubles emplois et d'empêcher que l'aide fournie soit utilisée à des fins non conformes aux priorités de l'Autorité nationale palestinienne.Encomia al Organismo por la terminación satisfactoria de su programa trienal amplio de reforma, y le insta a actuar con la máxima eficiencia en sus procedimientos a fin de reducir los costos operacionales yadministrativos y de maximizar la utilización de sus recursos;
Félicite l'Office d'avoir mené à bien son programme de réforme triennal et l'exhorte à appliquer des procédures assurant une efficience maximum afin de réduire les dépenses de fonctionnement etd'administration et d'optimiser l'utilisation des ressources;Para maximizar la utilización eficiente de los recursos,la División de Investigaciones ha descentralizado ciertos servicios que antes eran prestados únicamente por Nueva York: todos los centros están dotados ahora de capacidad profesional para brindar apoyo tanto a la Sección de Prácticas Profesionales como a la Dependencia de Tecnología de la Información e Investigación Forense.
Pour optimiser l'utilisation des ressources, la Division des investigations a décentralisé certains services auparavant fournis seulement par New York: tous les centres sont désormais dotés du personnel spécialisé nécessaire pour appuyer les activités tant de la Section des pratiques professionnelles que du Groupe de la criminalistique informatique.Encomia también al Organismo por mantener su labor de reforma, pese a las difíciles circunstancias operacionales, y le insta a que siga actuando con la máxima eficiencia en sus procedimientos a fin de reducir los costos operacionales yadministrativos y maximizar la utilización de los recursos;
Sait gré à l'Office de poursuivre son entreprise de réforme malgré la difficulté des conditions opérationnelles et l'exhorte à continuer d'appliquer des procédures assurant une efficience maximum afin de réduire les dépenses de fonctionnement etd'administration et d'optimiser l'utilisation des ressources;Así pues, se sugiere que el enfoque del costo se utilice para los servicios de manipulación de la carga, pues con ello se puedelograr el objetivo comercial de maximizar la utilización de los servicios portuarios y el objetivo financiero de cubrir los costos variables de esos servicios.
Ainsi, il suggère China acoge con satisfacción la mejora respecto de la gestión del Fondo, la aprobación y ejecución de sus proyectos, el fortalecimiento de sus disposiciones sobre la gestión del desempeño ysu creciente comunicación con la Comisión para maximizar la utilización de sus recursos.
La Chine salue les nouvelles améliorations apportées par le Fonds dans sa gestion, ses processus d'approbation et de mise en œuvre des projets, le renforcement de ses dispositions relatives à la gestion des résultats et le renforcement de ses synergies avec la Commission deconsolidation de la paix de manière à maximiser l'utilisation de ses ressources.Les techniques utilisées jusqu'à présent pour produire des biocombustibles sont relativement simples et bien connues, mais il est nécessaire d'adopter des techniques plusperfectionnées et probablement exclusives si l'on veut augmenter l'offre de biocombustibles pour satisfaire une demande croissante, optimiser l'utilisation des matières premières et réduire les coûts de production.Para maximizar la utilización eficiente de los recursos y la puntualidad de los servicios prestados,la División de Investigaciones ha descentralizado ciertos servicios prestados anteriormente únicamente por Nueva York y los ha reasignado a los centros de Viena y Nairobi, los que ahora prestan apoyo de el Cuadro Orgánico en nombre de la Sección de Prácticas Profesionales y la Dependencia de Tecnología de la Información e Información Forense.
Pour optimiser l'utilisation des ressources et le respect des délais dans la prestation de ces services, la Division des investigations en a décentralisé certains auparavant offerts uniquement par New York aux centres de Vienne et de Nairobi, qui assurent désormais un appui spécialisé pour la Section des pratiques professionnelles et le Groupe de la criminalistique informatique.Mientras los ingresos disminuyeron levemente, el total de los gastos de proyectos con cargo a los recursos ordinarios aumentó ligeramente, desde 214,4 millones de dólares en 1997 hasta 216,6 millones en 1998,lo cual reflejó los esfuerzos por maximizar la utilización de los recursos y la mayor capacidad de programación.
Bien que les recettes aient légèrement diminué, le total des dépenses au titre des projets financés par prélèvement sur les ressources ordinaires a légèrement augmenté, de 214,4 millions de dollars en 1997 II.39 En el fascículo de el presupuesto se indica que, como parte de la reestructuración de la Oficina de Asuntos deDesarme para mejorar la eficacia, maximizar la utilización de los recursos disponibles y lograr una distribución equilibrada de el volumen de trabajo entre los distintos subprogramas de la Oficina, se ha revisado el plan por programas bienal correspondiente a los subprogramas 1 y 5 para que refleje los siguientes cambios ibid., párr. 4.13.
II.39 Il est indiqué dans le fascicule du budget que, dans le cadre de la restructuration du Bureau des affaires dedésarmement destinée La délégation américaine encourage vivement le CCI à continuer de mettre l'accent sur les recommandations pratiques qui visent à améliorer l'efficacité et la productivité, en particulier parce qu'il est urgent,en cette période de restrictions budgétaires, d'optimiser l'utilisation des ressources fournies par les États Membres.Como parte de la reestructuración de la Oficina de Asuntos deDesarme para mejorar la eficacia, maximizar la utilización de los recursos disponibles y lograr una distribución equilibrada de el volumen de trabajo entre los distintos subprogramas de la Oficina, se propone trasladar las actividades asociadas con el logro previsto c y los indicadores de progreso conexos c i, ii y iii de el subprograma 1, Negociaciones multilaterales sobre limitación de armas y desarme, a el subprograma 5, Desarme regional.
Dans le cadre de la restructuration du Bureau des affaires dedésarmement destinée Fue una decisión englobadora, en virtud de la cual se establecía una función directiva conjunta como medio para mejorar la coordinación y la cooperación entre los tres convenios y para reforzar su aplicación, promoviendo unas directrices de políticas coherentes y mejorando la eficacia en la prestación de apoyo a las Partes,con objeto de reducir su carga administrativa y de maximizar la utilización efectiva y eficaz de los recursos a todos los niveles.
À cette occasion, les conventions ont pris une décision d'ensemble portant création d'une fonction de chef commun afin d'améliorer la coordination et la coopération entre les trois conventions et d'en renforcer la mise en œuvre en promouvant une orientation stratégique cohérente et en accroissant l'efficacité du soutien accordéaux parties en vue de réduire leur charge administrative et d'optimiser l'emploi efficace de ressources à tous les niveaux.Hay que señalar asimismo un funcionamiento muy satisfactorio de las unidades de gestión y de los comités de seguimiento, que llevaron a cabo diversos ajustes positivos, tanto para aumentar algunas tasas de participación de los fondos y corregir los calendarios financieros de los programas, como para reasignar los medios financieros entre los programas y los fondos, y que procedieron finalmente a un ejercicio de redistribución yreprogramación para maximizar la utilización de los recursos disponibles.
Il faut également signaler le fonctionnement très satisfaisant des unités de gestion et des comités de suivi, qui ont réalisé un certain nombre d'ajustements positifs, tant au niveau de l'augmentation de certains taux de participation des fonds et de la correction des calendriers financiers des pro grammes que de la réaffectation des moyens financiers entre les programmes et les fonds, et ont permis un dernier exercice de redistribution et de reprogrammation,de façon à maximiser l'utilisation des ressources disponibles.Comme beaucoup de gens vont et viennent(12 000 étudiants inscrits), le système de rayonnagesmobiles motorisé de Montel maximise l'emploi de l'espace et facilite l'accès aux ressources.L'intégration de la pisciculture dans les cultures etl'élevage permet d'optimiser l'utilisation des ressources et d'autonomiser les ménages ruraux sur le plan économique, ce qui renforce la sécurité alimentaire des ménages et améliore l'alimentation.La poinçonneuse maximise l'utilisation de la matière en maniant des tôles de jusqu'à 1524 x 2500 mm. Les tôles de plus grand format sont usinées avec repositionnement de la tôle.Le HCR continuera d'optimiser l'utilisation du processus ATCR/WGR pour améliorer la coordination et le partage d'informations entre les différents acteurs et explorer les moyens de résoudre des problèmes cruciaux et de renforcer l'efficacité et la capacité du programme de réinstallation global.Le Centre a donné d'excellents résultats 
