Exemples d'utilisation de Mejorar aún más su en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hay todavía varias maneras en las que lasNaciones Unidas pueden mejorar aún más su desempeño.
Il existe encore plusieurs moyens quidevraient permettre à l'ONU d'améliorer davantage son fonctionnement.La transformación del Departamento tiene por objeto mejorar aún más sus actividades para dar a conocer los logros de las Naciones Unidas.
La transformation du Département a pour objet d'améliorer encore davantage ses activités pour faire connaître les réalisations de l'Organisation des Nations Unies.El Gobierno, consciente del papel que representan y de su capacidad potencial,procura mejorar aún más su situación.
Pleinement conscient de Decide mejorar aún más sus procedimientos y racionalizar la utilización del tiempo en el período ordinario de sesiones de la Junta, como se detalla a continuación.
Décide d'améliorer encore ses procédures et de rationaliser l'utilisation du temps imparti à Según las estadísticas para el año escolar 2009/10, prácticamente el 98% de los maestros están debidamente formados,y el objetivo actual es mejorar aún más su preparación.
Selon les statistiques relatives à l'année scolaire 2009/2010, près de 98% des enseignants ont uneformation correcte et l'objectif est d'améliorer encore leurs qualifications.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mejorar la calidad
mejorar la situación
mejorar las condiciones
cookies para mejorarmejorar el acceso
para mejorar la situación
mejorar la coordinación
mejorar la capacidad
mejorar la seguridad
para mejorar la calidad
Plus
Sin embargo, el Comité debería tratar de mejorar aún más sus conclusiones y ofrecer a los Estados Partes la posibilidad de formular observaciones sobre el particular.
Néanmoins, le Comité devrait s'efforcer d'affiner encore ses conclusions et offrir aux Etats parties la possibilité de formuler des observations à leur sujet.Asegúrese de que la concesionaria informa periódicamente a al menos una de las agencias de crédito,que le ayudará a mejorar aún más su puntuación haciendo pagos oportunos sobre su préstamo.
Assurez-vous que le concessionnaire régulièrement des rapports à au moins l'un des bureaux de crédit,qui vous aidera à améliorer encore votre score en temps opportun les paiements sur Por lo tanto,la villa fue diseñada para mejorar aún más su privacidad y, al mismo tiempo, permitiendo a los propietarios para sacar el máximo provecho de la excelente orientación y las vistas icónicas.
Par conséquent,la villa a été conçue pour améliorer encore plus sa vie privée et en même temps permettant aux propriétaires de tirer le meilleur parti de l'orientation excellente et des vues emblématiques.La versión móvil de su web está adaptada a lasredes móviles con alta latencia. Es posible mejorar aún más su velocidad utilizando PageSpeed y/o implementando un protocolo SPDY.
Votre site web mobile est adapté aux réseaux mobiles à latenceélevée. Il est possible d'améliorer encore plus sa vitesse en utilisant PageSpeed et/ou en mettant en oeuvre un protocole SPDY.El PNUD espera mejorar aún más su capacidad, eficacia y rendición de cuentas mediante la adopción de las normas internacionales utilizadas por organizaciones similares.
Il s'est aujourd'hui fixé pour objectif d'améliorer encore sa capacité, A medida que las exigencias se intensifican,el sistema humanitario debe mejorar aún más su capacidad y contar con recursos suficientes y oportunos para responder adecuadamente.
Au fur et à mesure que les demandes augmentent,le système humanitaire doit en faire davantage pour améliorer ses capacités et disposer des ressources adéquates et opportunes nécessaires La Comisión pidió a la Mesa que racionalizara el programa a fin de ajustarlo al tiempo asignado a la Comisión y que examinara otros posibles medios para que la Comisión yla Mesa pudieran mejorar aún más su funcionamiento;
La Commission a prié le Bureau de rationaliser l'ordre du jour de façon à l'adapter au temps imparti à la Commission, et d'examiner d'autres moyens par lesquels la Commission etle Bureau pourraient améliorer encore leur fonctionnement;Si ya está ofreciendo servicios de entrega de CAD a sus clientes a través de TraceParts,puede mejorar aún más su experiencia y dar una nueva herramienta de venta consultiva a su fuerza de ventas.
Si vous offrez déjà des services CAO à vos clients, via TraceParts,vous pouvez améliorer encore leur expérience et donner à votre force de vente un nouvel outil consultatif de vente.La UE y Canadá tratarán de mejorar aún más su cooperación para propugnar la adopción, por parte de otros Estados y en otros foros, del plantea miento común UE-Canadá para abordar el problema de las armas de pequeño calibre».
L'Union européenne et le Canada s'efforceront d'améliorer encore leur coopéra tion pour recommander l'adoption, par d'autres États et dans d'autres enceintes, de Esos exámenes podrían también proporcionar retroinformación a las Partes,lo cual les ayudaría a mejorar aún más su capacidad institucional para preparar y presentar los informes de los inventarios de GEI.
Grâce à ces examens, les Parties pourraient aussiobtenir des informations qui les aideraient à encore améliorer leurs capacités institutionnelles de préparer et d'établir des inventaires de gaz à effet de serre.Con objeto de mejorar aún más su política en favor de los extranjeros, en enero de 1993 el Gobierno sueco encargó a una comisión parlamentaria la reforma de las políticas aplicadas a los inmigrantes y a los refugiados, en particular desde el punto de vista del empleo y del conocimiento de la lengua sueca como factor que favorece la integración de los extranjeros.
Dans le but d'améliorer encore sa politique en faveur des étrangers, le Gouvernement suédois avait confié en janvier 1993 à une commission parlementaire la réforme des politiques appliquées aux immigrés et aux réfugiés, en particulier du point de vue de l'emploi et de la connaissance de la langue suédoise comme facteurs favorisant l'intégration des étrangers.El vuelo de varios satélites en constelación o la formación de misiones de satélites enrégimen de colaboración pueden mejorar aún más su utilidad práctica, como, por ejemplo, reducir el plazo de repetición del pase.
En faisant orbiter plusieurs satellites en constellation ou en mettant sur pied des missions satellitaires conjointes,il est possible d'améliorer encore leur utilité opérationnelle, notamment en réduisant l'intervalle de revisite.Esta vez vamos a ampliar el alcance un poco para mejorar aún más su sitio web y hacer que trabajar más duro para usted en el Internet.A Enlaces de salida: Los motores de búsqueda de amor para ver todos los vínculos salientes de vez en cua.
Cette fois nous allons augmenter la portée pour améliorer plus loin votre site Web et pour rendre lui le travail Este examen es fruto de la conclusión a la que llegó la Dependencia de que, para cumplir su mandato y subvenir a las necesidades de los Estados Miembros de manera más eficaz,había que mejorar aún más su funcionamiento, así como la calidad y la repercusión de sus actividades.
Il en était venu à la conclusion que, pour s'acquitter de Bangladesh, que es uno de los países más vulnerables,cree que el Departamento debería mejorar aún más su enfoque tanto a nivel estratégico como operativo, no solo difundiendo información sino también ayudando a reducir las diferencias en materia de información y reuniendo los conocimientos técnicos de todo el mundo para afrontar el reto en forma colectiva.
Le Bangladesh, un des pays les plus vulnérables sur ce point,estime que le Département devrait encore renforcer sa démarche aussi bien au plan stratégique qu'au plan opérationnel, non seulement en diffusant des informations mais également en aidant à réduire le déficit informationnel et en rassemblant les compétences et les connaissances obtenues du monde entier pour relever collectivement ce défi.Invita a la Directora Ejecutiva a que formule nuevas propuestas relativas a las categorías de los puestos de los directores en los países en el contexto del presupuesto de servicios administrativos y de apoyo a los programas para el bienio 1996-1997, teniendo en cuenta la necesidad de mantenerpersonal con experiencia sobre el terreno y de mejorar aún más su calidad.
Invite la Directrice exécutive à formuler de nouvelles propositions concernant le niveau des postes de directeur de pays dans le contexte du budget des services administratifs et des services d'appui aux programmes pour l'exercice biennal 1996-1997, en tenant compte de la nécessité de conserver du personnelayant l'expérience du terrain et d'améliorer encore leur compétence.En 2007, el Consejo de Administración lanzó dentro del sistema deleuro un temario de investigaciones para mejorar aún más su análisis monetario, tal como se propone en el proyecto de resolución para seguir mejorando la infraestructura analítica del BCE.
En 2007, le conseil des gouverneurs a lancé au sein del'Eurosystème un programme de recherche afin d'affiner encore son analyse monétaire. La proposition de résolution suggère également de continuer à améliorer l'infrastructure analytique de la BCE.En el párrafo 20 de esa decisión, el Consejo de Administración invitó a la Directora Ejecutiva a que formulara"nuevas propuestas relativas a las categorías de los puestos de los directores de las oficinas de los países en el contexto del presupuesto de servicios administrativos y de apoyo a los programas para el bienio 1996-1997, teniendo en cuenta la necesidad de mantenerpersonal con experiencia sobre el terreno y de mejorar aún más su calidad.
Au paragraphe 20 de la même décision, le Conseil d'administration a invité la Directrice exécutive"à formuler de nouvelles propositions concernant le niveau des postes de directeur de pays dans le contexte du budget des services administratifs et des services d'appui aux programmes pour l'exercice biennal 1996-1997, en tenant compte de la nécessité de conserver du personnelayant l'expérience du terrain et d'améliorer encore ses compétences.Durante los últimos diez años, Polonia ha logrado hacer se con una parte bastante importante de el mercado yparece dispuesta a mejorar aún más su posición gracias a una serie de ventajas: tradición de el cultivo de frambuesas; bajo coste de la mano de obra; investigación significativa sobre la creación de cultivares; existencia de una base industrial importante en el ámbito de la semitransformación.
Au cours des dix dernières années, la Pologne a réussi à s'emparer d'une partie assez importante du marché etelle semble prête à améliorer encore sa position grâce à un certain nombre d'avantages: tradition de la culture de framboises; faibles coûts de la main-d'œuvre; recherche performante sur la création de cultivars; existence d'une base industrielle importante dans le domaine de la semi-transformation.Aprobó el programa provisional y la documentación para su 35º período de sesiones, que figuraban en el documento E/CN.3/2003/L.2 y la nota oficiosa por la que se introducían enmiendas en ellos( vea se cap. I, secc. A), a reserva de que la Mesa los examinara y ultimara, y pidió a la Mesa que racionalizara el programa a fin de ajustar lo a el tiempo asignado a la Comisión y que examinara otros posibles medios para que la Comisión yla Mesa pudieran mejorar aún más su funcionamiento;
A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa trente-cinquième session, tel qu'énoncés dans le document E/CN.3/2003/L.2 et la note informelle(voir chap. I, sect. A), sous réserve de réexamen et de mise au point définitive par son bureau, et prié le Bureau de rationaliser l'ordre du jour de façon à l'adapter au temps imparti à la Commission, et d'examiner d'autres moyens par lesquels la Commission etle Bureau pourraient améliorer encore leur fonctionnement;En particular, se prestó atención a las misiones multidimensionales de mantenimiento de la paz y a las formas ymedios de mejorar aún más su planificación y gestión globales para que pudieran cumplir eficazmente sus mandatos, incluido el de facilitar la consolidación de la paz después de los conflictos, la prevención de la reactivación de los conflictos armados y el avance hacia la paz y el desarrollo sostenibles.
La résolution portait en particulier sur les opérations multidimensionnelles etles moyens d'améliorer encore leur planification et En el presente informe se intenta mostrar la manera en que el UNICEF, en estrecha colaboración con el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas, con organismos de las Naciones Unidas y con organizaciones no gubernamentales, así como en asociación con las autoridades y comunidades interesadas, ha respondido en situaciones de emergencia en 1994 yha procurado mejorar aún más su capacidad de planificación y ejecución para hacer frente a esas situaciones en los años venideros.
Le présent rapport cherche à montrer comment l'UNICEF, en étroite collaboration avec le Département des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales(ONG), et en partenariat avec les autorités compétentes et les collectivités concernées, a fait face aux situations d'urgence en 1994 ets'est efforcé d'améliorer encore ses capacités de planification et d'exécution pour répondre aux situations de ce genre au cours des années à venir.Alienta a la MINUSMA a que mejore aún más su interacción con la población civil a fin de aumentar la conciencia y la comprensión acerca de su mandato y sus actividades;
Encourage la MINUSMA à améliorer encore son interaction avec la population civile pour faire mieux connaître et comprendre En cuanto al subprograma 5,la UNCTAD debía mejorar aun más su labor respecto de los acuerdos sobre el transporte de tránsito.
Concernant le sousprogramme 5,la CNUCED devait encore améliorer ses travaux sur les accords relatifs au transport en transit.El mantenimiento y limpieza regular de estos sistemas mejora aún más su eficiencia y permite que más del esfuerzo del motor vaya hacia el trabajo productivo.
L'entretien etle nettoyage réguliers de ces systèmes permettront d'améliorer encore plus leur efficacité et ainsi, l'effort du moteur servira davantage à du travail productif.
