Que Veut Dire MIENTRAS LOS DOS en Français - Traduction En Français

• alors que les deux
• tandis que les deux
• tant que les deux
• pendant que les deux

Exemples d'utilisation de Mientras los dos en Espagnol et leurs traductions en Français

Dios eligió a Jacob mientras los dos aun estaban en el vientre de su madre.
Dieu a choisi Jacob alors que les deux enfants d'Isaac se trouvaient encore dans le ventre de leur mère.

Yo ni siquiera puedo gritarle a Ashle lo único que consigue es aprovechar mis mensajes de texto mientras los dos buscan apartamento, van de compras y comen espaguetis.
Je peux même pas crier sur Ashley Et je sais que c'est pour accaparer mes sms Pendant que les 2 cherchent un appart font du shopping et mangent des spaghettis.

Mientras los dos equipos se enfrentan, escuche a los aficionados animar a sus jugadores.
Alors que les deux équipes s'affrontent, écoutez les fans autour de vous encouragez leurs joueurs.

Y continuó su camino hacia el paseo des Grands Augustins, mientras los dos amigos iba a llamar a la puerta del infortunado Porthos.
Et il continua son chemin vers le quai des Grands-Augustins, tandis que les deux amis allaient sonner à la porte de l'infortuné Porthos.

Mientras los dos países continúen integrando el FMI, permanecerán sujetos a sus políticas de supervisión y control.
Tandis que les deux pays continuent à s'intégrer au FMI, ils resteront soumis à ses politiques de supervision et de contrôle.

De sus ocho brazos, seis, finos y alargados, flotaban en el agua, mientras los dos restantes, redondeados, se tendían al viento como una vela ligera.
De leurs huit tentacules, six, allongés et amincis, flottaient sur l'eau, tandis que les deux autres, arrondis en palmes, se tendaient au vent comme une voile légère.

Mientras los dos sectores funcionen por separado, y establezcan objetivos divergentes, ninguno de ellos será plenamente eficaz.
Tant que les deux systèmes fonctionneront séparément, avec des objectifs divergents, aucun ne sera jamais pleinement efficace;

Lanzaremos las 992 bombas N2 al núcleo mientras los dos Eva restantes cortocircuitan la figura conceptual del Angel con su A.T. Field.
On lâche nos 992 charges NN sur la partie centrale pendant que les deux Eva restantes court-circuitent la figure conceptuelle de l'Ange avec leur A.T. Field.

Mientras los dos hombres eran mantenidos en prision, el FBI sostenia conferencias de prensa para tratar y convencer al publico de que estos dos hombres eran culpables.
Tandis que les deux homes sont en prison, le FBI tient des conférences de presse pour convainre le public que ces deux hommes sont coupables.

Se efectuó un gasto de 9.200 dólares en concepto de dietas de las tripulaciones mientras los dos aparatos estuvieron en la zona de la misión.
Un montant de 9 200 dollars a été nécessaire pour verser une indemnité de subsistance aux équipages pendant que les deux appareils étaient dans la zone de la Mission.

Una mañana, mientras los dos amantes están pasando unos días en París, Des Grieux se entera de que su casa de Chaillot ha ardido.
Un matin, alors que les deux amants ont passé la nuit à Paris, Des Grieux apprend que leur maison de Chaillot a brûlé.

Ciro Smith, Pencroff, Nab y Jup se apostaron en diversos puntos del bosque, mientras los dos jinetes y Top galopaban por un radio de media milla alrededor de la dehesa.
Aussi Cyrus Smith, Pencroff, Nab, Jup se postèrent-ils en divers points du bois, tandis que les deux cavaliers et Top galopaient dans un rayon d'un demi-mille autour du corral.

Mientras los dos estados rivales se disputan su frontera marítima, no existe evidencia todavía de ningún depósito marítimo en la disputada región fronteriza.
Alors que les deux États ennemis se disputent au sujet du tracé de leur frontière maritime, rien ne démontre à ce jour qu'il existe des gisements offshore qui s'étendraient des deux côtés de la frontière.

Pero lo que funciona en la ciudad de Transición no se ha traducido necesariamente en un éxito en el otro, y mientras los dos grupos trabajan en estrecha colaboración, que son al mismo tiempo grupos de muy diferentes.
Mais ce qui fonctionne dans une ville de transition n'a pas nécessairement conduit à un succès dans l'autre et alors que les deux groupes travaillent en étroite collaboration, ils sont en même temps des groupes très différents.

El efecto no es grande, y mientras los dos personajes y la imagen de fondo se ven bien, los símbolos podríaón sido mejor diseñado.
L'effet n'est pas très bonne, et alors que les deux personnages et l'image d'arrière-plan à l'air bon, les symboles qui pourraient'ai été mieux conçu.

Mientras los dos primeros niveles corresponden a manifestaciones lícitas, el nivel 3 corresponde a una manifestación ilícita violenta y los niveles 4 y 5 a manifestaciones ilícitas violentas y agresivas.
Si les deux premiers niveaux correspondent à des manifestations licites, le niveau 3 correspond à des manifestations illicites violentes et les niveaux 4 et 5 à des manifestations illicites violentes et agressives.

Su colega le acarició el hombro con orgullo mientras los dos rellenaban sus armas.---- En ese momento, sentí que las intimidantes consecuencias de la opresión son familiares para todos los palestinos.
Son collègue tapota fièrement son épaule alors que les deux leur bourraient les armes.---- À ce moment-là, je sentais que les conséquences intimidantes de l'oppression étaient familières à tous les Palestiniens.

Mientras los dos paseaban contemplando el palacio asmoneo, Jesús inició una conversación fortuita que tuvo como resultado el sentirse interesados el uno por el otro, lo que les llevó a una discusión de cuatro horas sobre la manera de vivir y el verdadero Dios y su culto.
Tandis que tous deux se promenaient en visitant le palais d'Asmonée, Jésus entama fortuitement une conversation qui eut pour effet de les attirer l'un vers l'autre et aboutit à quatre heures de discussions sur la manière de vivre et sur le vrai Dieu et son culte.

Pedro y Juan en la tumba(2027.5) 189:5.1 Mientras los dos apóstoles corrían hacia el Gólgota y la tumba de José, los pensamientos de Pedro alternaban entre el miedo y la esperanza; temía encontrar al Maestro, pero su esperanza se había despertado con la historia de que Jesús le había enviado un mensaje especial.
Pierre et Jean au tombeau 189:5.1(2027.5) Tandis que les deux apôtres couraient vers le Golgotha et le tombeau de Joseph, les pensées de Pierre oscillaient entre la crainte et l'espérance; il craignait de rencontrer le Maitre, mais son espoir était éveillé par l'histoire que Jésus lui avait envoyé un message spécial.

Mientras los dos apóstoles corrían hacia el Gólgota y la tumba de José, los pensamientos de Pedro alternaban entre el miedo y la esperanza; temía encontrar al Maestro, pero su esperanza se había despertado con la historia de que Jesús le había enviado un mensaje especial.
Tandis que les deux apôtres couraient vers le Golgotha et le tombeau de Joseph, les pensées de Pierre oscillaient entre la crainte et l'espérance; il craignait de rencontrer le Maitre, mais son espoir était éveillé par l'histoire que Jésus lui avait envoyé un message spécial.

Ahora bien, mientras los dos primeros actos de la síntesis, aprehensión y reproducción, remiten a la imaginación porque consisten en determinar un espacio y un tiempo, el reconocimiento es un acto del entendimiento.
Or, autant les deux premiers actes de la synthèse, appréhension et reproduction, ça renvoie à l'imagination parce que ça consiste à déterminer un espace et un temps, autant la recognition, c'est un acte de l'entendement.

Por consiguiente, mientras los dos Departamentos mantengan su independencia, será preciso definir claramente sus funciones y responsabilidades para que la estrategia del Secretario General se aplique eficazmente, y al mismo tiempo se minimicen la duplicación y la superposición.
Aussi sera-t-il nécessaire, tant que les deux départements restent distincts, de délimiter clairement leurs rôles et leurs responsabilités pour garantir la bonne application de la stratégie du Secrétaire général tout en réduisant au minimum les chevauchements et doubles emplois.

Mientras las dos figuras se desdibujan en la niebla, se escuchan a lo lejos ladridos, maullidos, y una risa infantil, una risa como si una canción fuera.
Alors que les deux silhouettes s'estompent dans le brouillard, on entend au loin des aboiements, des miaulements, et un rire enfantin comme si c'était une chanson.

Mientras las dos partes no encuentren la forma de elaborar una solución, no habrá paz.
Tant que les deux parties ne seront pas prêtes à se rapprocher pour rechercher une solution, la paix sera impossible.

Mientras las dos primeras sabían beber como cosacos, Anouk adoraba ahogarse en té con limón, agua mineral que ingurgitaba en pequeños tragos comedidos.
Alors que les deux premières savaient boire comme des pompiers, Anouk aimait se noyer dans du thé citron, de l'eau minérale qu'elle ingurgitait à petites gorgées retenues.

Mientras las dos ruedas son libres de girar, las barras no se balancean sobre sus pivotes, y las ruedas se mueven a la misma velocidad.
Tant que les deux roues sont libres de tourner, les barres ne tournent pas autour de leur pivot, et les roues vont à la même vitesse.

Y Japón sufre de un largo malestar, mientras las dos Coreas están al borde de una guerra.
Quant au Japon, il souffre d'un malaise profond alors que les deux Corées sont au bord de la guerre.

Una vez arriba, se arrodilla en su lecho mientras las dos Marías y los ángeles la acompañan de pie a su lado.
Une fois en haut, elle s'agenouille à nouveau pendant que les deux Marie et les anges l'accompagnent à pied à ses côtés.

Cualquier programa de formación está destinado al fracaso mientras las dos partes sigan siendo hostiles.
Tout programme de formation est voué à l'échec tant que les deux parties resteront hostiles.

Mientras las dos mujeres de separaban Les llego un pensamiento a todos aquellos que presenciaron el incidente. Que justo ahí, en la pacífica calle de Wisteria Lane.
Comme les deux femmes se séparaient, l'idée vint aux témoins de l'incident qu'à l'instant, dans leur paisible Wisteria Lane.

Comment utiliser "mientras los dos" dans une phrase en Espagnol

Mientras los dos primeros son los.

Mientras los dos modelos anteriores manejan.

Pruébalo mientras los dos estáis en cas.

», dice Mayles, mientras los dos ríen.?

observándole la espalda mientras los dos comían.

Fusui disfruta mientras los dos se regañan.

Mientras los dos estéis sanos, tranquilidad absoluta.

Mientras los dos volaban por el vacío,!

–preguntó Alice mientras los dos se sentaban.?

Mientras los dos ideaban acabar con Faustino.

Comment utiliser "alors que les deux, tant que les deux" dans une phrase en Français

Alors que les deux sont liés ...

Cette température reste constante tant que les deux états sont simultanément présents.

Tant que les deux cultures continuent d’exister, Gamergate continuera.

Alors que les deux finalistes du second tour…

alors que les deux autres reste assis .

Tant que les deux chiens semblaient d'accord, je ne les interrompais pas.

Alors que les deux formations étaient ...

Alors que les deux sont STRUCTURELLEMENT INCOMPATIBLES.

tant que les deux en tirent du plaisir.

Alors que les deux entreprises refusent de...