Exemples d'utilisation de Minimizando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Comunican la ubicación, minimizando la exposición de los ocupantes.
Reemplaza a las barrascon ganchos y los estribos,simplificando el inventariado de barras y minimizando la congestión en la pared.
Ce système remplace les armatures coudées et les étriers,simplifiant ainsi les armatures et réduisant l'encombrement dans le voile.Mejorar la seguridad de los productos minimizando el riesgo de contaminación debido al contacto humano.
La mayor acumulación de ácido láctico durante los entrenamientos se transforma en un factorlimitante para el rendimiento general, minimizando los resultados.
La plus grande accumulation d'acide lactique pendant les entraînements se transforme en un facteurlimitant pour le rendement général, minimisant les résultats.El respeto y cuidado del medioambiente(minimizando el uso de papel). Código ético.
Respecter et protéger l'environnement en réduisant l'utilisation du papier.Combinations with other parts of speech
El Gobierno continúa minimizando la importancia de estos grupos, calificándolos de"grupúsculos" y de"contrarrevolucionarios.
Le Gouvernement continue de minimiser l'importance de ces groupes, qu'il qualifie de"groupuscules" et de"contre-révolutionnaires.Mantiene la verticalidad del eje cuello/espalda; minimizando los malestares cervicales.
Elle conserve en vertical l'axe cou/ dos pour réduire les troubles cervicaux.El modelo de Interxion continúa minimizando el riesgo de nexellent, permitiendo a la compañía llevar al mercado su propia solución“pago según crecimiento”.
Le modèle d'Interxion continue de minimiser les risques encourus par nexellent, ce qui lui permet de lancer sur le marché sa propre solution‘pay-as-you-grow.Entiende la gravedad del tema, pero está minimizando el comportamiento de Jenny.
La madera de frondosas estadounidenses se ha promovido siempre a los diseñadores como un producto natural quedebe utilizarse por completo, minimizando el desecho.
Les bois de feuillus américains ont toujours été promus enversles designers comme un produit naturel qui devraitêtre pleinement utilisé, réduisant ainsi les quantités de déchets.Los movimientos de mi mano son rápidos yfluidos minimizando el contacto del papel con el bolígrafo.
Les mouvements de ma main sont rapides,et fluides, ce qui minimise le contact entre papier et stylo.Minimizando las aberraciones cromáticos a su mínimo nivel, este objetivo ofrece un rendimiento que va más allá, incluyendo una increíble resolución y definición con un bonito efecto bokeh.
En réduisant à un minimum absolu les aberrations chromatiques, cet objectif repousse les limites Seguridad en cada transacción y realizacion de los pagos, minimizando las posibilidades de error.
Sécurité et portant chacune des paiements de transactions, ce qui minimise le risque d'erreur.Evitar la contaminación desde su origen minimizando las emisiones, los vertidos y los residuos en el diseño, el uso y el mantenimiento de nuestras instalaciones;
La prévention de la pollution à la source en réduisant les émissions, les effluents et les déchets dans les étapes de conception, de fonctionnement et de maintenance de nos sites;Por último, la Comunidad quiere maximizar laeficiencia de la Convención CITES minimizando cargas administrativas innecesarias.
Enfin, la Communauté souhaitemaximaliser l'efficacité de la CITES en réduisant au minimum les charges administratives inutiles.Limitar la magnitud de cualquier pérdida minimizando la duración de la interrupción del servicio del sistema esencial;
De limiter l'ampleur des pertes en réduisant la durée des interruptions des systèmes essentiels;Incorpora tubo compresor para comprimir el ligamento rotuliano,antes su inserción en la tuberosidad de la tibia, minimizando de esta manera los compromisos mecánicos.
Il incorpore un tube compresseur pour comprimer leligament patellaire avant son insertion dans la tubérosité du tibia, minimisant ainsi les compromis mécaniques.Por su lado, integrantes del gobiernoactual han seguido minimizando la situación en Chiapas sin reconocer su posible responsabilidad en la misma.
De leur côté, les membres du gouvernementactuel ont continué de minimiser la situation du Chiapas sans reconnaître leur responsabilité.Esto permite a los donantes coordinar mejor sus actividades, canalizando másayuda a través del presupuesto nacional y minimizando los requisitos de notificación.
Cela permet aux donateurs de mieux coordonner leurs activités, de faire transiter davantaged'aide par le budget national et de réduire les exigences liées à l'établissement de rapports.Se evitan usos depesticidas y fertilizantes químicos, minimizando el daño al entorno y garantizando la inocuidad del producto final.
L'utilisation des pesticides etdes engrais chimiques est évitée, ce qui minimise les dommages à l'environnement et garantit l'innocuité du produit fini.No necesitarás instalaciones manuales, migraciones, un sinfín de tareas, actualizaciones,etc. El instalador Redminelo hace automáticamente, minimizando así la posibilidad de error.
Plus besoin d'exécuter manuellement les installations, migrations, tâches rake, mises à jour gem,etc… L'installateur Redmine fait tout cela automatiquement, ce qui réduit le risque d'erreur.Esta configuración elimina lospuntos de unión entre muelles, minimizando el riesgo de rotura y aumentando por tanto la durabilidad del bloque.
Cette configuration élimine lespoints de jonction entre les fils, réduisant au minimum le risque de casse et augmente donc la durabilité du matelas.También L-Carnitina 1000 de vitobest disminuye la generación de los radicales libres,logrando menor daño en los tejidos y minimizando el dolor muscular al finalizar los ejercicios.
L-Carnitine 1000 de VitOBest diminue aussi la génération de radicaux libres,obtenant moins de dommage dans les tissus et minimisant la douleur musculaire en terminant les exercices.Ponemos todo nuestro empeño en mantener unlugar de trabajo productivo minimizando el riesgo de accidentes, lesiones y exposición a riesgos para la salud.
Nous nous efforçons de proposer deslieux de travail productifs en limitant le risque d'accidents, de blessures et d'exposition à des dangers sanitaires.El doble embrague de I-Shift le ayuda a cambiar de marcha de forma suave yrápida, minimizando el riesgo de quedar atrapado o perder agarre.
La transmission I-Shift à double embrayage permet un passage des rapports souple etrapide, réduisant le risque de se retrouver bloqué ou de perdre de l'adhérence.Además de permafrost es posible mezclar ycombinar otros colores para un minimizando el esqueleto para que aparezca un nuevo v un color.
En plus de permafrost est-il possible de mélanger etassortir d'autres couleurs pour minimiser le squelette pour qu'il apparaisse un v re une couleur.Iii minimizar los incentivos a la migración por razones económicas, en particular minimizando los pagos en efectivo a los solicitantes de asilo.
Iii Diminuer les incitations Utilizando el Internet y otros medios electrónicos de transferencia de datos en los casos en quesea posible, minimizando, de esa manera, el uso de la transferencia de datos en forma impresa;
Utiliser l'Internet et d'autres outils électroniques de transfert dedonnées si possible, en réduisant ainsi le transfert de données sur support papier;Entrada de materiales por la cubierta del edificio,facilitando la maniobra de introducción de equipos y minimizando los puntos de acceso de terceras personas desde el exterior.
Entrée de matériaux par la couverture de laconstruction, facilitant les opérations d'introduction des équipements et réduisant au minimum les points d'accès de tierces personnes, de l'extérieur.Sin embargo, existe una preocupante tendencia a desestimar elconocimiento producido por las enfermeras, minimizando su función social y su capacidad para producir beneficios directos en la ciudadanía.
Cependant, il y a une tendance inquiétante de rejeter lesconnaissances produites par des infirmières, minimisant sa fonction sociale et sa capacité à produire des avantages directs aux citoyens.
