Que Veut Dire NECESIDAD DE ACERCAR en Français - Traduction En Français

• nécessité de rapprocher
• besoin de rapprocher

Exemples d'utilisation de Necesidad de acercar en Espagnol et leurs traductions en Français

Nunca sentí la necesidad de acercarme a las naves alienígenas.
Je n'ai jamais ressenti le besoin de m'approcher de ces vaisseaux étrangers.

Mientras la obsesión crece, así lo hace también el coraje del acosador y su necesidad de acercarse.
Tandis que l'obsession grandit, le cran du harceleur aussi et son besoin d'atteindre son but.

La necesidad de acercar el verde a las ciudades ha empujado a esta compañía a centrar sus esfuerzos en soluciones para naturalización urbana.
La nécessité d'apporter le vert pour les villes a poussé la société à concentrer ses efforts sur des solutions pour la naturalisation urbaine.

Pero esta mañana, cuando he visto las montañas, he sentido la necesidad de acercarme a la naturaleza.
Mais ce matin, quand j'ai regardé les montagnes j'ai ressenti le désir d'aller dans la nature.

Sin necesidad de acercarse abiertamente a otros, elevarán a cualquier persona a vuestro derredor y vuestra actitud positiva se untará en los demás.
Sans nécessairement aborder ouvertement les autres âmes, vous élèverez celles qui vous entourent et votre attitude positive déteindra sur les autres.

Todos los responsables europeos sienten ahora la necesidad de acercar Europa a los ciudadanos.
Tous les responsables européens ressentent désormais la nécessité de rapprocher l'Europe des citoyens.

Mucho se hablado sobre la necesidad de acercar Europa a los ciudadanos, de que estos puedan comprenderla con más facilidad.
Beaucoup de choses ont été dites sur le besoin de l'Europe de se rapprocher de ses citoyens, sur la nécessité de facilité leur compréhension.

Señorías, Señor Presidente, se viene hablando en los últimos tiempos de la necesidad de acercar el proceso de construcción europea al ciudadano.
Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, il a été question ces derniers temps de la nécessité de rapprocher le processus de construction européenne du citoyen.

Los políticos también han reconocido la necesidad de acercar la UE a los ciudadanos y de consolidar la democracia promoviendo su participación activa en la vida de la sociedad.
Les politiciens ont également reconnu le besoin de rapprocher l'UE des citoyens et de consolider la démocratie en encourageant leur participation active dans la vie de la société.

El PRESIDENTE, expresándose a título personal, apoya el análisis del Sr. van Boven en lo que se refiere a la necesidad de acercar concretamente al Comité a las regiones y países de los cuales se ocupa.
Le PRÉSIDENT, s'exprimant à titre personnel, souscrit à l'analyse de M. van Boven concernant la nécessité de rapprocher concrètement le Comité des régions et pays dont il s'occupe.

El Consejo destaca la necesidad de acercar Europa a los ciudadanos mediante, entre otras posibilidades, la intensificación de las actividades de información acerca de cuestiones relativas a la Unión Europea.
Le Conseil souligne la nécessité de rapprocher l'Eu rope de ses citoyens, notamment par le biais d'un accroissement des activités d'information sur les ques tions relatives à l'Union européenne.

Eso significa el reconocimiento, en su espíritu en todo caso, de la necesidad de acercarse a los ciudadanos y respetar las diferencias entre los Estados miembros.
C'est reconnaître, dans l'esprit en tout cas, la nécessité de se rapprocher des citoyens et de respecter les différences entre les États membres.

Señor Presiente, se ha hablado mucho en las dos últimas horas y las dos últimas semanas en Irlanda sobre un déficit de comunicaciones y de la necesidad de acercar Europa al pueblo.
EN Monsieur le Président, on a beaucoup parlé au cours de ces deux dernières heures, mais aussi, en Irlande, au cours de ces deux dernières semaines, d'un déficit de communication et du besoin de rapprocher l'Europe des citoyens.

El Consejo Europeo ha reconocido en diversas ocasiones la necesidad de acercar la Unión Europea y sus instituciones a los ciudadanos de los Estados miembros.
Le Conseil européen a constaté à plusieurs reprises la nécessité de rapprocher l'Union européenne et ses institutions des citoyens des États membres.

Se prevé que, a largo plazo, la visión y la ejecución estratégicas de la campaña de promoción del milenio contribuirán a destacar un tema fundamental del plan de reformas del Secretario General para las Naciones Unidas, es decir, la necesidad de acercar la Organización a los pueblos del mundo.
On compte que, dans le long terme, la vision stratégique et la mise en oeuvre de la campagne de publicité du millénaire contribueront à un des principaux thèmes de la réforme de l'ONU proposée par le Secrétaire général, à savoir la nécessité de rapprocher l'Organisation des peuples du monde.

Es lamentable que las voces que expresan la necesidad de acercar la Europa a los pueblos sean cómplices del bloqueo de la primera tentativa seria en esa dirección.
Il est regrettable que des chantres de la nécessité de rapprocher l'Europe des peuples soient en fait complices du blocage d'une première tentative sérieuse dans cette direction.

HELVEG PETERSEN, presidente en ejercicio del Con sejo.-(DA) Como Su Señoría sabrá, las conclusiones del Consejo de Edimburgo relativas a una mayor transparencia representan una respuesta muy concreta a la necesidad de acercar la CE a sus ciudadanos y de garantizar un debate público más abierto sobre las actividades de la CE.
Helveg Petersen, président du Conseil.-(DA) Comme le sait sans doute l'honorable député, les conclusions du Conseil européen d'Edimbourg concernant une plus grande ouverture répondent concrètement à la nécessité de rapprocher la Communauté de ses citoyens et de donner au débat public sur l'activité communautaire des fondements plus solides.

Se ha dicho mucho en esta Cámara sobre la necesidad de acercar la UE a sus ciudadanos, por lo que propongo que empecemos a hacerlo aquí y ahora, en esta Cámara.
On a dit beaucoup de choses dans cette Assemblée sur la nécessité de rapprocher l'UE de ses citoyens et je propose que nous commencions à le faire, ici et maintenant, dans ce Parlement.

Este ámbito, el de delimitar las competencias, siempre ha sido un ámbito muy difícil y muy árido pero debajo de toda esa jerga terminológica y de procedimiento están, nada más y nada menos, las grandes claves políticas de la Europa de nuestro tiempo, es decir: la doble necesidad de acercar la representación popular a los ciudadanos, por un lado, y a los ámbitos de toma de decisiones, por otro.
Le domaine de la délimitation des compétences a toujours été très difficile et très aride, mais sous tout ce jargon terminologique et de procédure, reposent, ni plus ni moins, les grandes solutions politiques de l'Europe de notre époque, c'est-à-dire: la double nécessité de rapprocher la représentation populaire des citoyens, d'une part, et les domaines de prise de décision, de l'autre.

Martin siempre ha sentido la necesidad de acercar la realidad a la gente, haciendo con ello posible el poder ponerse en la piel de otros durante un tiempo para ser capaces de entender realmente cuestiones importantes.
Martin a toujours ressenti le besoin de rapprocher la réalité des personnes, permettant de se mettre dans la peau de quelqu'un d'autre pendant un certain temps pour pouvoir vraiment comprendre des problèmes importants.

El ministro del sacramento de la Reconciliación colabora en la nueva evangelización renovando él mismo, el primero, la consciencia del propio ser penitente y de la necesidad de acercarse al perdón sacramental, a fin de que se renueve el encuentro con Cristo que, iniciado con el Bautismo, ha hallado en el sacramento del Orden una configuración específica y definitiva.
Le ministre du sacrement de la réconciliation collabore à la nouvelle évangélisation en renouvelant lui-même, le premier, la conscience d'être un pénitent et le besoin de s'approcher du pardon sacramentel, afin que se renouvelle cette rencontre avec le Christ qui, commencée lors du baptême, a trouvé dans le sacrement de l'ordre une configuration spécifique et définitive.

Cuando sentimos la necesidad de acercarnos a otras personas, cuando deseamos conocerlas mejor y darnos a conocer, estamos respondiendo a la llamada divina, una llamada que está grabada en nuestra naturaleza de seres creados a imagen y semejanza de Dios, el Dios de la comunicación y de la comunión.
Lorsque nous sentons le besoin de nous rapprocher d'autres personnes, lorsque nous voulons mieux les connaître et nous faire connaître, nous répondons à l'appel de Dieu- appel qui est inhérent à notre nature d'êtres créés à l'image et à la ressemblance de Dieu, le Dieu de la communication et de la communion.

Como la samaritana, también el hombre actual puede sentir de nuevo la necesidad de acercarse al pozo para escuchar a Jesús, que invita a creer en Él y a extraer el agua viva que mana de su fuente cf. Jn 4,14.
Comme la samaritaine, aussi l'actuel homme peut sentir à nouveau la nécessité de s'approcher du puits pour écouter Jésus, qui invite à croire en Lui et extraire l'eau vivante qui jaillit de sa source cf. Jn 4,14.

Conocedora de la necesidad de acercar los servicios sanitarios a las personas de las áreas más remotas de Malawi, la Elizabeth Taylor AIDS Foundation, trabaja en el distrito de Mulanje desde 2004 y ha establecido siete clínicas móviles que ofrecen servicios de prevención y detección del VIH.
Consciente de la nécessité de rapprocher les services de santé de la population dans les zones reculées du Malawi, l'Elizabeth Taylor AIDS Foundation travaille dans le district de Mulanje depuis 2004 et a mis sur pied sept dispensaires mobiles qui assurent des services de prévention et de dépistage du VIH.

En el informe 1994/1995, la Comisión insistió en la constatación que realiza a menudo de la necesidad de acercarse geográficamente a los responsables de la toma de decisiones relativas a los proyectos, con el fin de mejorar la preparación de los expedientes, su seguimiento, la rapidez de la ejecución y la comprensión de los textos comunitarios.
Dans le rapport 1994/1995, la Commission insistait sur la constatation qu'elle faisait très souvent de la nécessité de se rapprocher géographiquement des décideurs de projets, afin d'améliorer la préparation des dossiers, leur suivi, la rapidité d'exécution et la compréhension des textes communautaires.

Señor Presidente, se habla mucho de la necesidad de acercar la UE y sus instituciones a la población, sin embargo, quizá se trate en la misma medida de que las instituciones y, con ello, también el Parlamento Europeo salgan al encuentro de la población y se orienten por ahí sobre el orden de prioridades de sus intereses, de que se hagan más comprensibles y transparentes, y de que quizá sean también un poco menos aburridas.
On parle énormément, Monsieur le Président, de la nécessité de rapprocher les citoyens de l'UE et de ses institutions, mais il convient tout autant de rapprocher les institutions, y compris le Parlement européen, des citoyens, de les amener à s'intéresser aux priorités des gens, de les rendre plus accessibles et plus transparentes et peut-être aussi un peu moins ennuyeuses.

El Consejo Europeo ha reconocido en diversas ocasiones la necesidad de acercar la Unión y sus instituciones a los ciudadanos de los Estados miembros y ha instado a éstas a promover la participación de los ciudadanos en la vida pública y en la toma de decisiones.
Le Conseil européen a constaté à plusieurs reprises la nécessité de rapprocher l'Union européenne et ses institutions des citoyens des États membres et a encouragé les institutions de l'Union à promouvoir la participation des citoyens à la vie publique et à la prise de décision.

En los informes anteriores, la Comisión insistía en la necesidad de acercarse geográficamente a los responsables de la decisión de los proyectos para mejorar la preparación de los expedientes, su seguimiento, la rapidez de ejecución y la comprensión de los textos comunitarios.
Dans les rapports précédents, la Commission insistait sur la nécessité de se rapprocher géographiquement des décideurs de projets, afin d'améliorer la préparation des dossiers, leur suivi, la rapidité d'exécution et la compréhension des textes communautaires.

Consciente de los diversos grupos etnolingüísticos y teniendo en cuenta la necesidad de acercar en lo posible la sede del Gobierno a los pueblos para fomentar el desarrollo socioeconómico a nivel de las aldeas, el Gobierno federal ha adoptado disposiciones para financiar directamente los 593 consejos de gobierno local.
Conscient de la diversité des groupes ethnolinguistiques et compte tenu de la nécessité de rapprocher le plus possible l'administration du peuple pour renforcer le développement socio-économique au niveau des villages, le gouvernement fédéral a pris des dispositions pour que les 593 conseils administratifs locaux soient financés directement.

El tercer requisito para el establecimiento de un nuevo orden mundial es satisfacer la necesidad de los pueblos de acercar se entre sí, conocer se mejor mediante los intercambios culturales y sociales, para reforzar los nobles valores e ideales de la humanidad establecidos por las religiones monoteístas.
La troisième condition de l'instauration d'un nouvel ordre mondial est de satisfaire le besoin qu'ont les peuples de se rapprocher les uns des autres, de mieux se connaître par l'interaction culturelle et sociale en vue de renforcer les nobles valeurs et idéaux humains contenus dans les religions monothéistes.

Comment utiliser "necesidad de acercar" dans une phrase en Espagnol

Surgió la necesidad de acercar el arte al público", comentó.

Y va a quedar atrás esa necesidad de acercar lejanías.

Se vio la necesidad de acercar más recursos al Estado.

Comparto la necesidad de acercar más la publicidad al arte.

Las escaleras surgieron como necesidad de acercar espacios a distintas alturas.

La réplica como necesidad de acercar la ciencia a la población.?

Creo en la necesidad de acercar universidades y empresas, universidad y sociedad.

Es desde la política que sentimos la necesidad de acercar las experiencias.

Surgen por la necesidad de acercar la información geográfica a la comunidad.

Ella, habló de la necesidad de acercar la Universidad a la Empresa.

Comment utiliser "nécessité de rapprocher" dans une phrase en Français

Mais rapidement la nécessité de rapprocher la ligne de défense de la frontière s’impose.

Nécessité de rapprocher les données métier des interfaces utilisateurs, notamment via le portail.

Jean Paul II avait parlé de la nécessité de rapprocher "les deux poumons" de la.

D’accord avec toi sur la nécessité de rapprocher lieu de travail et pénates.

Dès 1948 il avait ressenti la nécessité de rapprocher les peuples Allemand et Français.

Ayons à l’esprit la nécessité de rapprocher nos points de vue.

Les organisateurs ont d'ailleurs été rapidement conscients de cette nécessité de rapprocher la course du public.

Daniel SUBERVIELLE évoque à son tour la nécessité de rapprocher les modalités de fonctionnement institutionnel.

Le congrès constate la nécessité de rapprocher certains codes risques afin de faciliter la tarification.

Isabelle Pasquet a raison de souligner la nécessité de rapprocher les salariés de leurs dirigeants.