Exemples d'utilisation de Ningún privilegio en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ningún privilegio.
No tenemos ningún privilegio.
Ningún privilegio hacer uso en esta materia.
Pas de privilège doit prévaloir dans cette affaire.Y no aceptes ningún privilegio.
Et n'accepte aucun privilège.No pido ningún privilegio, sino la aplicación de un principio establecido.
Je ne demande aucun privilège, mais l'application d'un principe admis.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
los mismos privilegiosel gran privilegioprivilegio abogado-cliente
nuevos privilegiosraro privilegiogran honor y privilegiograndes privilegiossiguientes privilegiosrelativas a los privilegiosantiguos privilegios
Plus
Los periodistas ciudadanos no tenemos ningún privilegio y debemos seguir ciertas reglas.
Les reporters citoyens n'ont aucun privilège.No pide ningún privilegio para sí, sino únicamente las condiciones legítimas de libertad y de acción para cumplir su misión.
Elle ne demande aucun privilège pour elle-même, mais uniquement les conditions légitimes de liberté et d'action à sa mission.Ud. no gozaba de ningún privilegio entonces.
Vous n'avez là aucun privilège.Así pues, la prohibición de la discriminación se presenta como un conjunto de derechos yobligaciones iguales que incumben a todos los ciudadanos sin ningún privilegio legal oficial.
L'interdiction de la discrimination est donc liée à un ensemble de droits égaux et d'obligations égales pouvantêtre exercés par tous les citoyens sans aucun privilège juridique formel.Así que ningún privilegio, ninguna discriminación.
Aucun privilège donc, aucune discrimination.Yo no sé cuales son las redes de información de la Sra. Grossetête,pero no ha habido ningún privilegio respecto a ningún diputado.
Je ne sais pas quelles sont les réseaux d'information de Mme Grossetête,mais il n'y a eu aucun privilège à l'égard d'aucun parlementaire.El I-140 no otorga ningún privilegio de permiso de trabajo en el extranjero.
Le I-140 ne confère pas de privilèges d'autorisation Asimismo, posee el derecho a acuñar moneda de conformidad con la ley, a otorgar títulos de nobleza sin quepuedan ir acompañados de ningún privilegio, y a conferir órdenes militares de conformidad con las disposiciones pertinentes de la ley.
Il a également le droit de battre monnaie en exécution de la loi, de conférer des titres denoblesse sans pouvoir y attacher aucun privilège, de conférer les ordres militaires en observant les prescriptions de la loi à cet égard.Esto no es ningún privilegio, pues soy el más viejo de este Parlamento.
Il ne s'agit pas d'un privilège particulier, tout compte fait, je suis le doyen d'âge de ce Parlement.Si el poder judicial en cada uno de los Estados miembros es independiente y parcial, es la mejor garantía que nosotros podemos tener;ya hay algún país que no reconoce ningún privilegio, hay por lo menos dos o tres que no los reconocen.
Si le système judiciaire de chaque État membre est indépendant et partial, c'est la meilleure garantie que nous puissions avoir.Certains pays ne reconnaissent aucun privilège, au moins deux ou trois d'entre eux ne les reconnaissent pas.La legislación penal no prevé ningún privilegio basado en la posición pública u oficial del autor de un delito.
La législation pénale ne prévoit aucun privilège fondé sur la qualité ou la position officielle de l'auteur du délit.La OLP ha establecido en varios Estados miembros oficinas de información y de enlace cuyo estatuto en las diversas capitales es muy diferente, oscilando entre el estatuto diplomático pleno yel estatuto puramente privado sin ningún privilegio diplomático.
L'OLP a établi des bureaux d'information et de liaison dans plusieurs Etats membres dont le statut dans les différentes capitales est très diversifié allant du plein statut diplomatique austatut purement privé sans aucun privilège diplomatique.La Iglesia no reivindica ningún privilegio, sino el pleno respeto y la garantía de su libertad de cumplir la propia misión en el seno de una sociedad pluralista.
L'Église ne revendique pas de privilège, mais le plein respect et la protection Varios días después de la crisis del petróleo de octubre de 1973, decidí enviar una clara señal a las compañías de petróleo de queno íbamos a reclamar ningún privilegio especial respecto de las existencias de petróleo que guardaban en sus refinerías de Singapur.
Dans les jours qui ont suivi la crise pétrolière d'octobre 1973, j'ai décidé de donner clairement à entendre aux compagnies pétrolières quenous ne revendiquions aucun privilège particulier sur leurs réserves de pétrole, conservées dans les raffineries singapouriennes.Como instituto de capacitación de las Naciones Unidas,el UNITAR no solicita ningún privilegio especial, sino que más bien pretende que se le tenga en cuenta para programas en esferas en que tiene una experiencia demostrada y unos antecedentes impecables.
En tant qu'institut de formation des Nations Unies,l'UNITAR ne réclame aucun privilège particulier; tout ce qu'il demande c'est que l'on songe à lui lorsqu'il est question de programmes dans des domaines où il a fait ses preuves.Hablé de esto con el mismo Ulanfu, el mongol que entonces era vicepresidente de la Asamblea nacional. Le dije que la parte de Iglesia que se mantenía subterránea,sin pretender ningún privilegio, aspiraba sólo a disponer de un mínimo de libertad para vivir y testimoniar su fe.
Je lui ai dit que cette partie d'Église qui restait souterraine n'aspirait qu'à une chose, c'était de servir loyalement leur patrie à condition de pouvoir jouird'un minimum de liberté pour vivre et pour témoigner de sa propre foi, sans prétendre aucun privilège.Como recordé al Cuerpo diplomático acreditado ante la Santa Sede,la Iglesia"no pide ningún privilegio para sí, sino únicamente las condiciones legítimas de libertad y de acción para su misión" Discurso del 12 de mayo de 2005: L'Osservatore Romano, edición en lengua española, 20 de mayo de 2005, p.
Comme je le rappelais au Corps diplomatique accrédité près le Saint-Siège,l'Église«ne demande aucun privilège pour elle-même, mais uniquement les conditions légitimes de liberté et d'action à sa mission» 12 mai 2005.Una cuarta opción podría ser mantener la retención de la titularidad como operación independiente, pero tratarla en igualdad de condiciones con cualquier otra garantía real es decir, sin conceder alvendedor que retiene la titularidad ningún privilegio especial con respecto a la constitución, oponibilidad, prelación y ejecución correspondientes.
Une quatrième option encore serait de conserver la réserve de propriété comme une opération séparée, mais de la mettre sur le même plan que n'importe quelleautre sûreté sans octroyer aucun privilège spécial au vendeur se réservant la propriété quant à la constitution, à l'opposabilité, à la priorité et à la réalisation.La Constitución no otorga ningún privilegio a los funcionarios culpables de violaciones de los derechos humanos durante el estado de sitio; por consiguiente, esos funcionarios son procesados y su enjuiciamiento no está sujeto a ninguna norma de prescripción.
La Constitution ne prévoit aucun privilège pour les fonctionnaires qui se rendent coupables de violations des droits de l'homme dans le cadre d'un état de siège; les fonctionnaires coupables sont donc jugés et les poursuites ne peuvent être effacées par Porque en este momento yo, como parlamentario-lo digo sinceramente-,preferiría no tener ningún privilegio ni ninguna inmunidad: preferiría ser tratado como cualquier ciudadano de la Unión Europea.
Pour l'instant, en tant que député européen- et je le pense très honnêtement-,je préférerais n'avoir aucun privilège, ni Así, sin pedir ningún privilegio, la Iglesia Católica en Suiza, en comunión con la Sede Apostólica, puede mantener la fe de sus fieles y trabajar, con los demás cristianos, para que el mensaje de vida y de amor de Jesucristo continúe siendo el fermento de una vida social enraizada en el Cristianismo.
Dès lors, sans demander aucun privilège, l'Eglise catholique en Suisse, en communion avec le Siège Apostolique, peut soutenir la foi de ses fidèles et travailler, avec les autres chrétiens, à ce que le message de vie et d'amour de Jésus-Christ continue à être le ferment d'une vie sociale qui s'est enracinée dans le christianisme.Ello ha dado lugar a fricciones y peleas sin fin abierto entre las dos divisiones del clero,y, aunque Martín IV concede ningún privilegio a la nueva mendicantes, la lucha ahora estalló con aumento de la violencia, principalmente en Francia y de manera particular, en París.
Ceci a conduit à la friction et querelles interminables ouverte entre les deux divisions du clergé, et,bien que Martin IV accordé aucune de nouveaux privilèges à des mendiants, les luttes aujourd'hui éclaté avec une violence accrue, principalement en France et d'une manière particulière à Paris.Por su parte,la Iglesia no busca ningún privilegio, sino que quiere tener su lugar específico, también en la vida social, porque es un derecho que le había negado el régimen comunista. Se que entre vosotros los fieles se preocupan por poner al servicio de su país sus talentos, su espíritu evangélico y su sentido fraterno.
Pour sa part,l'Église ne recherche aucun privilège, mais elle désire avoir sa place spécifique, également dans la vie sociale, ce dont le régime communiste lui avait dénié le droit. Je sais que, chez vous, les fidèles s'emploient à mettre au service de leur pays leurs talents, leur esprit évangélique et leur sens fraternel.Al asegurar el constante compromiso de la Santa Sede en este sentido, quisiera reafirmar una vez más que la Iglesia, en Italia y en cualquier país, así como en las diversas instancias internacionales,no pretende reivindicar para sí ningún privilegio, sino sólo tener la posibilidad de cumplir su misión, dentro del respeto de la legítima laicidad del Estado.
En assurant l'engagement constant du Saint-Siège dans ce sens, je voudrais rappeler une fois de plus que l'Eglise, en Italie et dans chaque pays, ainsi que dans les diverses Assemblées internationales,n'entend revendiquer aucun privilège pour elle, mais uniquement avoir la possibilité d'accomplir sa mission dans le respect de la laïcité légitime de l'Etat.En relación con el ejercicio de las funciones judiciales y la contratación de personal para los órganos del sistema judicial no sepermitirá ninguna limitación de los derechos ni ningún privilegio por motivos de raza, nacionalidad, etnia, sexo, origen, religión, educación, convicciones, afiliación política o situación personal, social o patrimonial.
