Que Veut Dire SIGUIENTES PRIVILEGIOS en Français - Traduction En Français

• privilèges suivants
• avantages suivants

Exemples d'utilisation de Siguientes privilegios en Espagnol et leurs traductions en Français

Los menores condenados también disfrutan de los siguientes privilegios.
Les condamnés mineurs jouissent en outre des privilèges suivants.

Como miembro VIP, tendrás los siguientes privilegios:VIP SILVER(> 10 000 points) Aparecer el primero en los resultados de búsqueda Enviar más de 12 mensajes al día¡Sin publicidad!
En tant que membre VIP, vous aurez les privilèges suivants :VIP SILVER(> 10 000 points) Apparaître au Sommet des résultats de recherche Envoyer plus de 12 messages par jour Pas de publicité!

Los huéspedes de las suites REDLEVEL disfrutan de acceso exclusivo a REDLEVEL y los siguientes privilegios.
Les clients du REDLEVEL et des suites bénéficient d'un accès réservé au REDLVEL et des privilèges suivants.

El artículo 16 estipula la concesión por el Estado de los siguientes privilegios:"Al niño que sea huérfano de padre y madre se le facilitará alojamiento sin ceñirse al turno normal de conformidad con el procedimiento establecido por la ley.
En vertu de l'article 16, les privilèges suivants sont accordés par l'Etat:"Un enfant orphelin de père et mère est prioritaire pour l'obtention d'un logement, conformément à la procédure établie par la loi.

Además de lo anterior, los funcionarios superiores(de categoría P-4 y superior) disfrutarán de los siguientes privilegios.
Outre ce qui précède, les fonctionnaires de rang supérieur(P.4 et au-dessus) jouiront des privilèges suivants.

Asimismo, los condenados a muerte también gozarán de los siguientes privilegios y servicios de modo que no pierdan la autoestima y la dignidad: a atención médica y dental, b orientación y asesoramiento religiosos c visitas y e correo.
Les condamnés à mort doivent en outre bénéficier des services et facilités suivants aux fins de préserver leurs amour propre et dignité: a soins médicaux et dentaires, b services religieux et consultatifs, c exercice physique, d visites et e courrier.

Los funcionarios de la Autoridad, cualquiera que sea su nacionalidad, gozarán de los siguientes privilegios e inmunidades.
Les fonctionnaires de l'Autorité, quelle que soit leur nationalité, jouissent des privilèges et immunités ci-après.

El director de una cárcel puede conceder los siguientes privilegios a un recluso, con el consentimiento de este: 1 trabajo supervisado fuera del centro de detención; 2 circulación no supervisada fuera del centro de detención para estudiar, trabajar, participar en un programa social o someterse a un tratamiento, o por razones familiares.
Le directeur de l'établissement peut accorder les privilèges suivants au détenu, si ce dernier y consent: 1 travail supervisé extra muros; 2 déplacements à l'extérieur sans surveillance pour poursuivre des études, travailler, participer à un programme social, suivre un traitement ou pour des raisons familiales.

Su madera oscura da a la estancia un toque elegante y acogedor. Además, Los clientes Privileged pueden disfrutar de los siguientes privilegios.
Le bois sombre de leur mobilier leur donne une touche élégante et accueillante. Les clients Privileged peuvent profiter des privilèges suivants.

Los abogados gozarán de los siguientes privilegios, inmunidades y facilidades en la medida en que sea necesario para el ejercicio independiente de sus funciones, incluso el tiempo empleado en viajes, en relación con el ejercicio de sus funciones y siempre que exhiban el certificado a que se hace referencia en el párrafo 2 del presente artículo.
Les conseils jouissent des privilèges, immunités et facilités suivants dans la mesure nécessaire à l'exercice indépendant de leurs fonctions, y compris pendant leurs déplacements, pour les besoins de leur service, sous réserve de la production du certificat visé au paragraphe 2 du présent article.

El Representante Civil Internacional, también en su condición de Representante Especial de la Unión Europea, gozará de los siguientes privilegios e inmunidades.
Le Représentant civil international, en sa qualité également de Représentant spécial de l'Union européenne, jouit des privilèges et immunités suivants.

Se reconocerán a los testigos, en la medida en que sea necesario para su comparecencia ante la Corte con el fin de prestar declaración, los siguientes privilegios, inmunidades y facilidades, incluso durante el tiempo empleado en viajes relacionados con su comparecencia ante la Corte, siempre que exhiban el documento a que se hace referencia en el párrafo 2 del presente artículo.
Les témoins jouissent des privilèges, immunités et facilités suivants, dans la mesure nécessaire aux fins de leur comparution devant la Cour pour témoigner, y compris lors des déplacements occasionnés par cette comparution, sous réserve de la production du document visé au paragraphe 2 du présent article.

De conformidad con la Ley sobre el bienestar social de los militares y sus familias, las familias de los militares mutilados o muertos en defensa de la República de Armenia disfrutan de los siguientes privilegios.
En application de la loi de 1993 sur la protection sociale des militaires et de leur famille, les familles de militaires tués ou rendus invalides pour la défense de la République d'Arménie bénéficient des avantages suivants.

A los testigos se les reconocerán, en la medida en que sea necesario para su comparecencia ante la Corte con el fin de prestar declaración, los siguientes privilegios, inmunidades y facilidades, incluso durante el tiempo empleado en viajes relacionados con su comparecencia ante la Corte, siempre que presenten el documento a que se hace referencia en el párrafo 2 del presente artículo.
Les témoins jouissent, dans la mesure nécessaire aux fins de leur comparution devant la Cour pour témoigner, y compris lors des déplacements occasionnés par cette comparution, des privilèges, immunités et facilités ci-après, sous réserve de la production du document visé au paragraphe 2 du présent article: a Immunité d'arrestation ou de détention;

Estas exclusivas habitaciones frente al mar son nuevas, con una decoración moderna, y disponen de terraza para que puedas disfrutar de unas vistas inmejorables. Además, los clientes Privileged pueden disfrutar de los siguientes privilegios.
Ces chambres exceptionnelles d'une décoration moderne et face à la mer sont neuves et comprennent une terrasse d'où vous pourrez admirer une vue superbe. Aussi, les clients Privilegedpeuvent profiter des privilèges suivants.

Esta tarjeta incluye los siguientes privilegios e immunidades: immunidad jurídica; derecho de ponerse en contacto con los ciudadanos del país representado; derecho a contactar con las instituciones del país, con arreglo a la legislación del país de residencia; derecho a cobrar tasas con arreglo a la legislación del país representado y del país de residencia.
Cette carte inclut les privilèges et immunités suivants: immunité de juridiction; droit d'avoir des contacts avec les ressortissants du pays représenté; droit d'avoir des contacts avec les institutions nationales, dans le respect de la législation du pays de résidence; droit de percevoir des sommes d'argent, dans le respect des législations du pays représenté et du pays de résidence.

De conformidad con la decisión 511, de 24 de noviembre de 1995, las personas con reducción de la capacidad visual o auditiva tienen derecho a los siguientes privilegios, cuya financiación corre a cargo de los presupuestos locales.
La décision n° 511 en date du 24 novembre 1995 accorde aux malvoyants et aux malentendants les privilèges ci-après qui sont financés par le budget local.

Con arreglo a el artículo 9 de dicha ley, a los ciudadanos que residen en poblaciones rurales situadas en regiones en que escasea la fuerza de trabajo, así como a aquellos ciudadanos que se trasladen a éstas para trabajar en la agricultura y en la esfera social en las zonas rurales por invitación de las granjas y de los soviets rurales de diputados populares, se les conceden los siguientes privilegios.
Selon l'article 9 de la Loi, les habitants des établissements ruraux situés dans les zones où il y a pénurie de main-d'oeuvre, et les personnes qui se rendent dans ces régions pour y travailler dans l'agriculture et l'action sociale à l'invitation des conseils agricoles et de village des députés du peuple, bénéficient des avantages suivants.

Las personas indicadas en los artículos 20 y 22 sólo disfrutarán, en el territorio del Estado Parte del que sean nacionales o residentes permanentes, de los siguientes privilegios e inmunidades en la medida necesaria para su comparecencia ante la Corte.
Les personnes visées aux articles 20 et 22 jouissent, sur le territoire de l'État partie dont elles sont ressortissantes ou résidentes permanentes, des privilèges et immunités ci-après uniquement dans la mesure nécessaire à leur comparution devant la Cour.

La ley autoriza asimismo al Consejo de Ministros a conceder a estas entidades todos o algunos de los siguientes privilegios: concesión de subvenciones y prestaciones en especie, inclusive la asignación de los terrenos necesarios para el ejercicio de su actividad, así como exención total o parcial de impuestos y tasas y declaración de inembargabilidad de bienes o de apropiación por usucapión.
La loi a également accordé au Conseil des ministres le droit d'octroyer à ces institutions tout ou une partie des avantages suivants: des aides financières et des avantages en nature, y compris l'attribution des terrains nécessaires à l'exercice de leurs activités, l'exonération totale ou partielle des impôts et taxes ainsi que l'interdiction de la saisie de leurs avoirs ou de leur acquisition par usucapion.

Los funcionarios de la Comisión tendrán derecho, sin perjuicio de los demás privilegios e inmunidades de que puedan gozar en el ejercicio de sus funciones y en sus viajes de ida a la sede de la Comisión y de regreso, a los siguientes privilegios e inmunidades dentro del territorio de Austria y en relación con Austria.
Les fonctionnaires de la Commission jouissent, sans préjudice des autres privilèges et immunités auxquels ils peuvent avoir droit pendant qu'ils exercent leurs fonctions et au cours de leurs voyages à destination ou en provenance du siège de la Commission, des privilèges et immunités ci-après sur le territoire autrichien et à l'égard de l'Autriche.

Los abogados y las personas que asistan a los abogados defensores de conformidad con la regla 22 de las Reglas de Procedimiento y Prueba gozarán de los siguientes privilegios, inmunidades y facilidades en la medida en que sea necesario para el ejercicio independiente de sus funciones, incluso el tiempo empleado en viajes, en relación con el ejercicio de sus funciones y con sujeción a la presentación del certificado a que se hace referencia en el párrafo 2 del presente artículo.
Les avocats et les personnes apportant leur concours aux avocats de la défense conformément à l'article 22 du Règlement de procédure et de preuve jouissent des privilèges, immunités et facilités suivants dans la mesure nécessaire à l'exercice indépendant de leurs fonctions, y compris pendant leurs déplacements, pour les besoins de leur service, sous réserve qu'ils produisent le certificat visé au paragraphe 2 du présent article.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 6 de el artículo 15 y el apartado d de el párrafo 1 de el artículo 16, las personas indicadas en los artículos 15, 16, 18, 19 y 21 sólo disfrutarán, en el territorio de el Estado Parte de el que sean nacionales o residentes permanentes, de los siguientes privilegios e inmunidades en la medida necesaria para el desempeño independiente de sus funciones o de su comparecencia o deposición ante la Corte.
Sans préjudice du paragraphe 6 de l'article 15 et de l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 16, les personnes visées aux articles 15, 16, 18, 19 et 21 jouissent, sur le territoire de l'État partie dont elles sont ressortissantes ou résidentes permanentes, des privilèges et immunités ci-après uniquement dans la mesure voulue pour leur permettre d'exercer leurs fonctions ou de comparaître ou témoigner devant la Cour en toute indépendance.

Se reconocerá a las víctimas que participen en las actuaciones judiciales de conformidad con las reglas 89 a 91 de las Reglas de Procedimiento y Prueba, en la medida en que sea necesario para su comparecencia ante la Corte, los siguientes privilegios, inmunidades y facilidades, incluso durante el tiempo empleado en viajes relacionados con su comparecencia ante la Corte, siempre que exhiban el documento a que se hace referencia en el párrafo 2 de el presente artículo.
Les victimes participant à la procédure conformément aux règles 89 à 91 du Règlement de procédure et de preuve jouissent des privilèges, immunités et facilités suivants, dans la mesure nécessaire à leur comparution devant la Cour, y compris lors des déplacements occasionnés par cette comparution, sous réserve de la production du document visé au paragraphe 2 du présent article.

A las víctimas que participen en las actuaciones judiciales de conformidad con las reglas 89 a 91 de las Reglas de Procedimiento y Prueba se les reconocerán, en la medida en que sea necesario para su comparecencia ante la Corte, los siguientes privilegios, inmunidades y facilidades, incluso durante el tiempo empleado en viajes relacionados con su comparecencia ante la Corte, siempre que presenten el documento a que se hace referencia en el párrafo 2 de el presente artículo.
Les victimes participant à la procédure conformément aux règles 89 à 91 du Règlement de procédure et de preuve jouissent, dans la mesure nécessaire à leur comparution devant la Cour, y compris lors des déplacements occasionnés par cette comparution, des privilèges, immunités et facilités ci-après, sous réserve de la production du document visé au paragraphe 2 du présent article.

Los Agentes, Asesores y Abogados gozarán además de los privilegios y facilidades siguientes: a Los escritos y documentos relativos al procedimiento no podrán ser objeto de registro ni de incautación.
Les agents, conseils et avocats jouissent en outre des privilèges et facilités suivants: a tous papiers et documents relatifs à la procédure sont exempts de fouille et de saisie.

A menos que la legislación disponga lo contrario, se aplicarán las siguientes medidas de asistencia, cuidados y privilegios para los niños en condiciones difíciles.
Sauf disposition contraire de la loi, l'aide, les soins et les privilèges suivants sont accordés aux enfants en situation difficile.

Los representantes de los miembros de la Autoridad que asistan a reuniones convocadas por ésta gozarán, mientras ejerzan sus funciones y en el curso de los viajes de ida al lugar de reunión y de vuelta de éste, de los privilegios e inmunidades siguientes.
Les représentants des membres de l'Autorité aux réunions convoquées par celle-ci jouissent, pendant l'exercice de leurs fonctions et au cours de leur voyage à destination ou en provenance du lieu de la réunion, des privilèges et immunités ci-après.

Los representantes de Estados Partes que asistan a reuniones de la Corte, la Asamblea o sus órganos subsidiarios tendrán, mientras se encuentren en ejercicio de sus funciones oficiales o se hallen en tránsito al lugar de reunión y a su regreso, los privilegios e inmunidades siguientes.
Les représentants des États Parties qui assistent à des audiences de la Cour et à des séances de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires jouissent, dans l'exercice de leurs fonctions officielles et au cours de leurs déplacements à destination ou en provenance du lieu de la réunion, des privilèges et immunités suivants.

Si el crédito estuviere garantizado con un privilegio marítimo y comprendido en una de las categorías siguientes Convenio sobre los privilegios marítimos y la hipoteca naval de 1993, párrafo 1 del artículo 4.
La créance est garantie par un privilège maritime et est comprise dans l'une des catégories suivantes Convention de 1993 sur les privilèges et hypothèques maritimes, art. 4 1.