Que Veut Dire NOS DIRIGIMOS A USTED en Français - Traduction En Français

• nous vous adressons
• nous vous écrivons
• nous nous adressons à vous

Exemples d'utilisation de Nos dirigimos a usted en Espagnol et leurs traductions en Français

Nos dirigimos a ustedes para recurrir a la solidaridad.
Nous vous appelons à la solidarité.

O por teléfono al hotel y nos dirigimos a usted de forma gratuita camioneta.
Ou téléphoner à l'hôtel et nous allons au ramassage vous gratuitement.

Nos dirigimos a ustedes para abordar el tema crucial de la igualdad entre ciudadanos.
Nous nous adressons à vous au sujet de l'importance de l'égalité entre les citoyens.

NL Señora Presidenta, Comisaria Kroes, en realidad nos dirigimos a usted para que haga de árbitro en este caso.
NL Madame la Présidente, Madame la Commissaire Kroes, nous comptons en fait sur vous pour jouer le rôle d'arbitre dans cette affaire.

Y esto nos dirigimos a usted, para que gocéis, y para que su alegría sea completa.
Et cela, nous vous écrivons, de sorte que vous réjouissiez, et que votre joie soit parfaite.

Nosotros, las organizaciones internacionales de derechos humanos firmante, nos dirigimos a usted con antelación al encuentro previsto con el presidente Abdel Fattah al-Sisi de Egipto.
Nous, les organisations de défense des droits humains soussignées, vous écrivons à la veille de votre rencontre avec le président égyptien Abdel Fattah al-Sisi.

Nos dirigimos a usted con la gran satisfacción de ponernos a su disposición y al mismo tiempo para ofrecerle nuestra gama de productos, relacionados a..
Nous vous écrivons pour vous avec grand plaisir d'être à votre disposition et en même temps d'offrir notre gamme de produits, nous liés à.

Sra. Pérez Álvarez(Cuba): Sr. Presidente: Ya que esta es la primera ocasión en que nos dirigimos a usted, deseamos felicitarlo por su nombramiento.
Mme Pérez Álvarez(Cuba)(parle en espagnol): Nous adressant à vous pour la première fois, Monsieur le Président, nous tenons à vous féliciter pour votre élection.

Bueno Dan, nos dirigimos a usted… como Capitán del Tiger Shark.
Eh bien Dan, nous avons fait appel à vous… en tant que capitaine du requin tigre.

Señor Presidente, en nuestra condición de dirigentes del Gobierno de Gibraltar, el Viceministro Principal y yo nos dirigimos a usted una vez más por tres razones.
Monsieur le Président, en tant que chefs du Gouvernement de Gibraltar, le Vice-Premier Ministre et moi-même avons décidé de nous adresser de nouveau à vous pour trois raisons.

Nos dirigimos a usted nuevamente para solicitar que la ciudad de Mostar y sus inmediaciones sean designadas zonas seguras y que el Consejo de Seguridad celebre una reunión de emergencia sobre esta cuestión.
Nous nous adressons une nouvelle fois à vous pour demander que la ville de Mostar et ses environs soient désignés zone de sécurité et que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence au sujet de cette question.

Sin embargo debemos ser conscientes de que tenemos por delante una gran batalla por el presupuesto. Por este motivo nos dirigimos a usted señor Comisario, ya que usted lo sabe mejor que nadie.
Nous devrions tous savoir cependant qu'il faut livrer à présent une grande bataille sur le budget, raison pour laquelle nous nous tournons vers vous, Monsieur le Commissaire, parce que vous connaissez le sujet mieux que moi ou quiconque ici.

Nos dirigimos a usted, y por su intermedio a todos los miembros del Consejo de Seguridad, en relación con la candente cuestión del Sudán y la Corte Penal Internacional, en esta coyuntura crítica.
La lettre que nous vous adressons présentement, à vous ainsi qu'à tous les membres du Conseil de sécurité, a trait, en cette phase critique, à la question brûlante du Soudan et de la Cour pénale internationale.

Señora Reding, en relación con esta cuestión, con motivo del centenario del Día Internacional de la Mujer, nos dirigimos a usted para pedirle lo siguiente: comprométase verdaderamente a hacer todo lo posible para promover una cuota real de mujeres en los puestos de dirección, como ya ocurre en Noruega, España y Francia.
Madame Reding, à l'occasion de ce centenaire de la Journée internationale de la femme, nous vous lançons cet appel: prenez le véritable engagement de mettre tout en œuvre pour promouvoir un véritable quota pour les femmes dans les fonctions de direction- comme c'est déjà le cas en Norvège, en Espagne et en France.

Nos dirigimos a usted para dejar constancia de nuestra plena condena y rechazo de los planes anunciados ayer por el Gobierno de Israel de construir otras 1.300 unidades de asentamiento en Jerusalén Oriental ocupada.
Nous nous adressons à vous aujourd'hui pour qu'il soit pris acte de notre condamnation sans réserve et notre rejet total des plans annoncés hier par le Gouvernement israélien pour la construction de 1 300 autres logements dans Jérusalem-Est occupée.

En estos momentos en que los servicios de la Organización se preparan para el proceso de negociaciones intergubernamentales para el período posterior a 2015, nos dirigimos a usted con el objeto de resaltar la importancia de establecer un eficiente mecanismo de examen de la aplicación de la agenda para el desarrollo después de 2015.
De l'Organisation des Nations Unies Alors que les services du Secrétariat préparent le processus de négociation intergouvernementale relatif au programme de développement pour l'après-2015, nous vous adressons la présente lettre pour souligner qu'il importe que le mécanisme d'examen de la suite qui sera donnée au programme soit efficace.

Al principio del año en curso, nos dirigimos a ustedes para informarles de las consecuencias de la guerra de agresión de la que Rwanda, Uganda y Burundi hacen víctima a la República Democrática del Congo.
Au début de cette année, nous nous sommes adressés à vous pour attirer votre attention sur les conséquences de la guerre d'agression dont la République démocratique du Congo est victime de la part du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi.

Nos dirigimos a usted antes de su comparecencia para que asegure que se otorguen todas las garantías de un proceso imparcial, y también asistencia jurídica y libertad a la espera del proceso.
Nous vous adressons cette lettre avant leur comparution afin que vous puissiez vous assurer qu'ils bénéficieront non seulement de toutes les garanties d'un procès équitable mais aussi d'une assistance juridique et d'une remise en liberté en attendant le procès.

En nombre del Grupo Islámico y del Comité de Seguimiento de la Novena Conferencia Islámica en la Cumbre, nos dirigimos a usted para solicitar su urgente iniciativa para tratar la grave situación y, en particular, para prestar protección internacional al pueblo palestino contra las inhumanas atrocidades de Israel, la Potencia ocupante.
Au nom du Groupe islamique et du Comité de suivi de la neuvième Conférence islamique au sommet, nous vous demandons de prendre d'urgence des mesures pour faire face à cette grave situation et, notamment, pour assurer au peuple palestinien une protection internationale contre les atrocités inhumaines perpétrées par Israël, puissance occupante.

Nos dirigimos a usted para expresarle nuestra grave preocupación por las últimas muertes de civiles palestinos causadas por las fuerzas de ocupación israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
Auprès de l'Organisation des Nations Unies Nous vous écrivons aujourd'hui pour exprimer notre vive préoccupation après les derniers meurtres commis sur des civils palestiniens par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.

A continuación se puede leer la carta abierta y la lista de firmantes: Estimados miembros del Comité Ejecutivo de UEFA:"Nos dirigimos a ustedes desde todos los rincones de Europa para resaltar nuestra gran preocupación y apelar a UEFA para que reconsidere su política disciplinaria por comportamientos racistas y discriminatorios de aficionados.
Trouvez ici la lettre ouverte et la liste des signataires suivants:"Chers membres du Comité exécutif de l'UEFA, Par la présente, nous nous adressons à vous pour mettre en évidence nos graves préoccupations et pour appeler l'UEFA à reconsidérer sa politique disciplinaire envers les comportements racistes ou discriminatoires.

Nos dirigimos a usted para expresar nuestra profunda preocupación y rechazo absoluto ante las medidas unilaterales ilegales que Israel, la Potencia ocupante, sigue perpetrando agresivamente en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
Nous vous écrivons aujourd'hui pour vous faire part de notre vive préoccupation et de notre condamnation inconditionnelle concernant les actes d'agression illégaux et unilatéraux qui continuent d'être commis par Israël, Puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.

Los representantes de los países que firman la presente carta nos dirigimos a usted, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de marzo, con el fin de expresar nuestra honda preocupación por cuanto está sucediendo en relación con la Jamahiriya Árabe Libia.
Les représentants des pays signataires de la présente lettre s'adressent à vous en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de mars afin de vous faire part de la vive préoccupation que leur inspire la situation actuelle concernant la Jamahiriya arabe libyenne.

Nos dirigimos a ustedes con respecto de una representación en línea incorrecta de Marruecos(…) y esperamos que ustedes tomen medidas correctivas urgentes", manifiestan en una carta dirigida a la Dirección General de Eurostat, que depende de la Comisión Europea.
Nous vous écrivons à propos d'une représentation en ligne erronée du Maroc(…) et nous espérons que vous prendrez des mesures correctives urgentes", ont- ils écrit dans une lettre adressée à la direction générale d'Eurostat qui relève de la Commission européenne.

Los representantes de los países que firman la carta adjunta(véase el anexo) nos dirigimos a usted, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de marzo, a fin de solicitar al Consejo que considere el contenido de la carta adjunta con carácter urgente y le pedimos oficialmente que la haga distribuir como documento del Consejo de Seguridad.
Les représentants des pays signataires de la lettre ci-jointe(voir annexe) s'adressent à vous en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de mars afin de demander au Conseil de bien vouloir examiner de toute urgence le contenu de ladite lettre, qu'ils vous seraient reconnaissants de bien vouloir faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.

Nos dirigimos a usted con la esperanza de que los esfuerzos de la CSCE por resolver el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán por la región de Nagorno-Karabaj en la República Azerbaiyana y los frágiles resultados conseguidos en Roma y Ginebra continuarán recibiendo su pleno apoyo.
Nous nous adressons à vous avec l'espoir que vous continuerez à apporter votre plein appui aux efforts déployés par la CSCE en vue d'un règlement du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan au sujet de la province du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan ainsi qu'aux les résultats fragiles atteints à Rome et à Genève.

En nombre del Gobierno y del pueblo de Camboya nos dirigimos a usted para pedirle la asistencia de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional a fin de llevar ante la justicia a las personas responsables del genocidio y los crímenes contra la humanidad perpetrados durante el Gobierno jemer rojo, de 1975 a 1979.
Au nom du Gouvernement et du peuple cambodgiens, nous vous écrivons pour demander l'assistance de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale, afin de traduire en justice les personnes responsables du génocide et des crimes contre l'humanité perpétrés pendant l'administration des Khmers rouges, de 1975 à 1979.

Nos dirigimos a usted en respuesta a la resolución 1387(2002) del Consejo de Seguridad, en la que se insta a la República de Croacia y a la República Federativa de Yugoslavia a que presenten al Consejo de Seguridad cada dos meses informes sobre los progresos alcanzados en sus conversaciones relativas a la cuestión de Prevlaka.
Signé Dejan Sahović Nous vous écrivons en réponse à la résolution 1387(2002) du Conseil de sécurité, qui prie la République de Croatie et la République fédérale de Yougoslavie de rendre compte tous les deux mois de l'état d'avancement de leurs négociations concernant la question de Prevlaka.

Muy atentamente nos dirigimos a usted para agradecerle el envío de la revista 30Días. Nos ha resultado muy útil su lectura y rogamos al Señor siga haciendo usted el bien a la Iglesia para gloria de Dios y extensión de su Reino.
Nous nous écrivons pour vous remercier de l'envoi de la revue 30Días. Sa lecture a été très utile et nous demandons au Seigneur que vous puissiez continuer à faire le bien de l'Église pour la gloire de Dieu et l'extension de son Règne.

Nos dirigimos a usted en relación con el informe del Secretario General sobre las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia, que se nos transmitió adjunto a la carta de fecha 24 de mayo de 2005, firmada por Rosemary McCreery, Oficial Encargada del Departamento de Gestión, y con la carta que dirigimos a usted el 29 de julio de 2005.
Nous avons l'honneur de vous écrire concernant le rapport du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie, que nous avait transmis Rosemary McCreery, chargée du Département de la gestion, par lettre datée du 24 mai 2005, et concernant la lettre que nous vous avons adressée le 29 juillet 2005.

Comment utiliser "nos dirigimos a usted" dans une phrase en Espagnol

Nos dirigimos a usted en comunidad de ideales y para expresarle nuestras reflexiones.

Nos dirigimos a usted para ofrecerle nuestros servicios, asesorar y organizar su evento.

Por medio de la presente, nos dirigimos a usted para contarle nuestras propuestas.

respetuosamente nos dirigimos a usted como pueblo organizado, motivado que en nuestro pueblo funciona.

Nos dirigimos a usted desde la Plataforma Inclusión en el Pacto educativo de Estado.

Presidente: Nos dirigimos a usted en su condición de Presidente del Gobierno de Cataluña.

Quienes nos dirigimos a usted somos vecinos de Coyoacán, de la calle Carreteraco 69.

Nos dirigimos a usted para intentar cubrir sus necesidades de habilitar su vivienda o negocio.

Nos dirigimos a usted para que esté aún más en contacto con sus restaurantes favoritos.

Junto con saludarle, nos dirigimos a usted con el fin de informarle lo siguiente: 1.

Comment utiliser "nous vous adressons, nous vous écrivons" dans une phrase en Français

Nous vous adressons nos sincères condoléances.

Et c´est de cette cité formidable que nous vous écrivons actuellement!

Nous vous adressons nos meilleurs voeux pour 2017.

Nous vous adressons nos très cordiales salutations.

Nous vous écrivons depuis Londres, Angleterre, en 1878.

Nous vous adressons nos meilleures salutations.

Nous vous adressons nos très vifs remerciements.

Nous vous écrivons aujourd’hui car cette zone géographique est à nouveau menacée.

Nous vous écrivons tout droit de la splendide île d'Elbe!

C’est en ce sens que nous vous écrivons aujourd’hui.