Que Veut Dire NUESTRAS VULNERABILIDADES en Français - Traduction En Français

• nos vulnérabilités
• notre vulnérabilité

Exemples d'utilisation de Nuestras vulnerabilidades en Espagnol et leurs traductions en Français

Evalúan nuestras vulnerabilidades de seguridad.
Ils évaluent nos vulnérabilités.

Por lo tanto, nos encontramos en una posición y una ubicación precarias, y por eso tenemos que reiterar constantemente nuestras vulnerabilidades.
Nous sommes ainsi dans une situation précaire et dans une situation géographique vulnérable, voilà pourquoi nous devons constamment rappeler notre vulnérabilité.

Nuestras vulnerabilidades económica y ambiental no se pueden pasar por alto.
Nos vulnérabilités économiques et environnementales ne sauraient être ignorées.

Cuando comenzamos este camino, como sus discípulos, nos damos cuenta que también debemos aceptar nuestras debilidades, nuestras vulnerabilidades.
Quand nous prenons ce chemin, en nous faisant ses disciples, nous nous rendons compte que nous devons accepter aussi nos faiblesses, notre vulnérabilité.

Nuestras vulnerabilidades han cambiado, es preciso reexaminar nuestra estrategia en consecuencia.
Nos vulnérabilités ont donc changé, notre stratégie doit donc être réexaminée en conséquence.

Nuestra fragmentación geofísica, combinada con la lejanía de los grandes mercados, acentúa nuestras vulnerabilidades, muchas de las cuales son concretas.
Notre fragmentation géographique et notre éloignement des principaux marchés augmentent nos vulnérabilités. Nombre d'entre elles sont uniques.

Sin embargo, nuestras vulnerabilidades económicas reducen la capacidad directa de acción de los gobiernos contra el terrorismo y, especialmente, el crimen organizado.
Néanmoins, nos vulnérabilités économiques limitent la capacité des gouvernements à agir directement contre le terrorisme et, en particulier, contre la criminalité organisée.

Las características geofísicas de nuestros Estados insulares combinadas con la lejanía respecto de los principales mercados, han acentuado nuestras vulnerabilidades.
Les caractéristiques géophysiques de nos États insulaires auxquelles s'ajoute l'éloignement des marchés principaux, n'ont fait qu'accentuer nos vulnérabilités.

Buscamos aprender a ser hermanas, a crecer asumiendo nuestras vulnerabilidades y dones, y nos animamos mutuamente a correr riesgos que nos dan vida.
Nous nous engageons à apprendre à devenir des sœurs, à grandir en assumant nos vulnérabilités et nos dons, et à nous encourager mutuellement à prendre des risques porteurs de vie.

Los desafíos que afrontan los Estados insulares son alarmantes, y reitero que se deben reconocer en mayor medida nuestras características naturales y nuestras vulnerabilidades.
Les défis auxquels se heurtent les États insulaires sont menaçants et je réitère l'appel lancé pour que nos caractéristiques et nos vulnérabilités naturelles soient mieux prises en compte.

Con la ayuda de la parábola del Buen Samaritano, hemos tocado nuestras vulnerabilidades personales y locales para ubicarnos como grupo en las vulnerabilidades del mundo.
Avec l'aide de la parabole du Bon Samaritain, nous avons abordé nos vulnérabilités personnelles et locales avant de nous situer en tant que groupe dans les vulnérabilités du monde.

Por dos años consecutivos, Belice fue afectada por huracanes de categoría cuatro, lo que acrecienta la necesidad de que protejamos nuestro medio ambiente y reduzcamos al mínimo nuestras vulnerabilidades.
Pendant deux années consécutives, le Belize a été touché par des ouragans de force 4, renforçant ainsi la nécessité de protéger notre environnement et de réduire au minimum notre vulnérabilité.

Así, se espera que la gestión colectiva de nuestras vulnerabilidades en común surja como una herramienta mejor para la gobernanza mundial que los enemigos percibidos o imaginarios.
Il faut donc espérer que la gestion collective de nos vulnérabilités communes devienne un meilleur instrument de gouvernance mondiale que la lutte contre des ennemis perçus comme tels ou imaginaires.

Es divertido no ser"nosotros"… y no tener que enfrentarse a la realidad de quienes somos realmente, y de las cosas que nos asustan… como nuestras vulnerabilidades… o lo que realmente queremos para nosotros mismos.
C'est marrant de ne pas être"nous"… et de ne pas faire face à la réalité de ce que nous sommes et de ce qui nous terrifie… comme nos vulnérabilités… ou ce que nous voulons vraiment pour nous-mêmes.

Debe reconocerse que nuestras vulnerabilidades particulares justifican que se nos tenga una consideración especial al tratar cuestiones como el proceso mundial de la liberalización del comercio.
Nos vulnérabilités particulières devraient être reconnues, et elles exigent une attention spéciale lorsqu'il s'agit de traiter de questions comme le processus mondial de libéralisation du commerce.

Las regiones de África, el Océano Índico y el Mediterráneo consideran que ello lleva a engaño y no refleja los desafíos de muchas dimensiones asociados con nuestras vulnerabilidades económicas, sociales y medioambientales.
Les régions de l'Afrique, de l'océan Indien et de la Méditerranée estiment que ces critères sont trompeurs et ne reflètent pas les problèmes multiformes liés à notre vulnérabilité économique, sociale et environnementale.

Anualmente damos cuenta de nuestras vulnerabilidades, prestando la mayor atención a la furia de los desastres naturales y a que durante los últimos 10 años mi país ha sufrido cuatro huracanes.
Tous les ans, nous énumérons la liste de nos vulnérabilités, insistant avant tout sur la violence extrême des catastrophes naturelles. Au cours des 10 dernières années, mon pays a essuyé quatre cyclones.

En efecto, estimamos que, lejos de responder a las expectativas de los Estados Miembros, la Conferencia se ha mantenido al margen de los esfuerzos multilaterales destinados a definir nuestras vulnerabilidades actuales y forjar un consenso respecto de la respuesta necesaria.
En effet, nous estimons que, loin de répondre aux attentes de ses États membres, la Conférence est restée à l'écart des efforts multilatéraux visant à cerner nos vulnérabilités actuelles et à forger un nouveau consensus sur la réponse à apporter.

Sin embargo, pese a nuestras vulnerabilidades, nunca hemos vacilado en cumplir con nuestras responsabilidades en nuestro carácter de miembros de pleno derecho de la comunidad internacional y seguiremos cumpliendo con nuestras obligaciones para con las Naciones Unidas en la manera prescrita y acordada.
Pourtant, malgré nos vulnérabilités, nous n'avons jamais manqué à nos responsabilités en tant que membre à part entière de la communauté internationale, et nous continuerons d'honorer nos obligations envers l'ONU de la manière prescrite et convenue.

El"caso especial de los pequeños Estados insulares en desarrollo" es un reconocimiento claro por parte de los asociados de nuestras vulnerabilidades y los desafíos singulares a los que se enfrentan nuestras pequeñas y aisladas, pero sumamente hermosas y singulares naciones.
Évoquant la>, nos partenaires ont clairement pris conscience de nos vulnérabilités et des problèmes spécifiques auxquels nos petites nations insulaires isolées, mais incroyablement belles et uniques, sont confrontées.

Si bien mi Gobierno está comprometido a pagar sus cuotas íntegra y puntualmente, pensamos que la escala de cuotas propuesta es injusta e indebidamente onerosa para países como las Bahamas, por lo que debería volver a examinarse y ajustarse teniendo en cuenta esas consideraciones que reflejan nuestras vulnerabilidades.
Mon gouvernement est déterminé à payer ses quotes-parts intégralement et dans les temps, mais le barème de quotes-parts établi est, à notre avis, injuste et fait peser une charge trop lourde sur des pays tels que les Bahamas. Il devrait donc être revu et adapté, compte tenu de ces considérations qui reflètent nos vulnérabilités.

En mi región de América Latina y el Caribe, nuestros gobiernos están tomando medidas audaces para superar algunas de nuestras vulnerabilidades económicas y sociales inherentes concertando alianzas económicas para ayudar a nuestros pueblos a salir de la pobreza.
Dans notre région de l'Amérique latine et des Caraïbes, nos gouvernements ont pris des mesures courageuses pour surmonter certaines de nos vulnérabilités économiques et sociales inhérentes en établissant des partenariats économiques visant à sortir nos peuples de la pauvreté.

Todo ello anuncia una revolución en muchos aspectos de la vida humana-movilidad, gestión de la energía, atención de salud y mucho más- y puede apuntar a un futuro más eficiente y ecológico, pero los sistemas ciberfísicos también aumentan nuestras vulnerabilidades ante la piratería maliciosa, cuestión que se está debatiendo en el Foro Económico Mundial de Davos.
Tout cela promet de révolutionner de nombreux aspects de la vie humaine(la mobilité, la gestion de l'énergie, les services de santé, entre autres) et a des chances de nous orienter vers un avenir plus vert et plus efficace. Mais les systèmes cyber-physiques accroissent aussi nos vulnérabilités au piratage malveillant, une question qui est discutée en ce moment au Forum économique mondial de Davos.

En la región del Pacífico, seguimos cooperando estrechamente para garantizar que se adopten medidas regionales eficaces en nuestro empeño por combatir nuestras vulnerabilidades en los ámbitos económico, social y ambiental, que son esferas prioritarias destacadas en el marco del Plan del Pacífico y de la hoja de ruta de Kalibobo, que respaldaron los líderes del Pacífico hace casi dos años.
Au sein de la région du Pacifique, nous poursuivons notre étroite collaboration en vue de prendre des mesures régionales efficaces pour combattre nos vulnérabilités dans les domaines économique, social et relatif à l'environnement- les domaines prioritaires soulignés dans le Plan pour le Pacifique et la feuille de route de Kalibobo, adoptés par les dirigeants du Pacifique il y a près de deux ans.

Para asegurar el éxito de la Declaración de Puerto Vila, solicitamos el apoyo, la colaboración y el compromiso de la comunidad internacional y de nuestros asociados para el desarrollo, en especial una mayor comprensión de nuestras vulnerabilidades y de la capacidad para enfrentarlas y una mejor coordinación de los esfuerzos relacionados con la consecución de los ODM.
Pour garantir le succès de la Déclaration de Port-Vila, nous demandons à la communauté internationale et à nos partenaires de développement de nous apporter leur appui, d'entreprendre une action concertée et de faire preuve d'enthousiasme, notamment en vue de mieux comprendre nos vulnérabilités et de mieux y remédier, mais aussi pour améliorer la coordination des efforts en faveur de la réalisation des OMD.

No es prudente divulgar nuestra vulnerabilidad,¿cierto,?
Il n'est pas sage d'afficher nos vulnérabilités, n'est-ce pas?

Ellos agravan estos defectos aumentando nuestra vulnerabilidad.
Ils aggravent ces défauts de la personnalité ajoutant ainsi à notre vulnérabilité.

Es como si hubieran notado nuestra vulnerabilidad.
C'est comme s'ils avaient senti notre faiblesse.

Por consiguiente, un instrumento de esta naturaleza no puede considerarse una alternativa a la disuasión, pero puede completarla al reducir nuestra vulnerabilidad.
Un tel outil ne peut donc être considéré comme un substitut de la dissuasion. Mais il peut la compléter en diminuant nos vulnérabilités.

Sin embargo, eso no elimina nuestra vulnerabilidad inherente, nuestra escasez de recursos ni nuestra capacidad restringida para responder a las fluctuaciones del entorno económico.
Toutefois, cela ne fait pas disparaître pour autant nos vulnérabilités naturelles, ni le fait que nos ressources sont limitées et que notre capacité de répondre aux caprices de l'environnement économique est restreinte.

Comment utiliser "nuestras vulnerabilidades" dans une phrase en Espagnol

"De nuestras vulnerabilidades vienen nuestras fortalezas.

Están utilizando nuestras vulnerabilidades contra nosotros.

Vimos nuestras vulnerabilidades por primera vez.

Cogerán nuestras vulnerabilidades para jugar a los barcos.

Tenemos quedisminuir nuestras vulnerabilidades para poder estar preparadas.

Reconocer nuestras vulnerabilidades es madurez, no tengas miedo de hacerlo.

Observar nuestras vulnerabilidades éticas con curiosidad y compasión CAPÍTULO 4.

Podríamos gestionar mejor nuestras vulnerabilidades para no terminar gestionando desastres.

Además, a veces somos inconscientes de nuestras vulnerabilidades más grandes.

Normalmente es el reconocer nuestras vulnerabilidades para abrirnos al amor.

Comment utiliser "notre vulnérabilité, nos vulnérabilités" dans une phrase en Français

C’est notre talon d’Achille, là où notre vulnérabilité nous piège dans l’impuissance.

Osons porter un regard neuf et vivifiant sur nos vulnérabilités !

Il s’agit de notre vulnérabilité qui se pointe le bout du nez.

Elle témoigne aussi de notre vulnérabilité (Pol Vandevelde).

Notre vulnérabilité se mesure aux faiblesses que nous tolérons dans notre vie.

Souligner notre vulnérabilité ne sera pas suffisant.

En commençant par accueillir notre vulnérabilité c’est à dire notre humanité.

Ils ont également essayé de nous rappeler notre vulnérabilité à chaque étape.

Prendre conscience de notre vulnérabilité est profondément libérateur.

Témoigner que notre vulnérabilité est d’autant plus critique qu’on s’imagine invincibles.