Que Veut Dire OBSERVA QUE EL PROYECTO en Français - Traduction En Français

• note que le projet
• constate que le projet
• fait observer que le projet
• il note que le projet
• relève que le projet

Exemples d'utilisation de Observa que el proyecto en Espagnol et leurs traductions en Français

La Sra. Walsh(Canadá) observa que el proyecto de guía no contiene una recomendación relativa a la consulta suplementaria basada en el bien.
Mme Walsh(Canada) relève que le projet de Guide ne contient aucune recommandation touchant d'éventuels mécanismes supplémentaires de recherche axés sur les biens.

El Sr. De Alba(México) dice que lamenta que las revisiones más recientes no existan en todos los idiomas oficiales, pero observa que el proyecto de resolución original se ha distribuido en todos los idiomas.
De Alba(Mexique) regrette que les révisions les plus récentes ne soient pas disponibles dans toutes les langues officielles, mais constate que le projet de résolution original a été distribué dans toutes les langues.

El Sr. DARWISH(Egipto) observa que el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 no tiene precedentes en cuanto se caracteriza por un crecimiento negativo.
DARWISH(Égypte) note que le projet de budget-programme pour l'exercice 1998-1999 est caractérisé par un taux de croissance négatif, ce qui est un fait sans précédent.

La delegación iraní comparte las quejas que a ese respecto han expresado algunos miembros de la CDI y observa que el proyecto de código está rezagado con respecto al proyecto sobre la responsabilidad de los Estados.
La délégation iranienne partage les regrets exprimés à ce sujet par certains membres de la CDI et constate que le projet de code est en retrait par rapport au projet sur la responsabilité des États.

La Comisión observa que el proyecto de aplicación de las IPSAS sigue dependiendo de los avances en la implementación del sistema Umoja véase A/65/308, párr. 34.
Le Comité consultatif note que le calendrier d'adoption des normes IPSAS continue de dépendre des progrès réalisés dans la mise en place d'Umoja voir A/65/308, par. 34.

El Sr. Cesa(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, observa que el proyecto de resolución recoge varias enmiendas acordadas mediante la celebración de consultas.
Cesa(Argentine) s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note que le projet de résolution a fait l'objet de nombreux amendements à la suite de consultations.

El Comité observa que el proyecto de ley Nº 22, titulado"Una ley para prevenir la sindicación" fue aprobado por la Asamblea Legislativa de Ontario el 24 de noviembre de 1998.
Le Comité relève que le projet de loi 22 a été adopté par l'Assemblée législative de l'Ontario le 24 novembre 1998 en tant que"loi de prévention de la syndicalisation.

Refiriéndose a la cuestión planteada por la representante de Rumania, observa que el proyecto de convención sólo trata de la cesión de créditos dimanantes de la venta de bienes raíces.
En ce qui concerne la question soulevée par la représentante de la Roumanie, il note que le projet de convention ne traite que de la cession de créances nées de la vente de biens immobiliers.

La Sra. Chanet observa que el proyecto de observación general no se refiere a un artículo específico del Pacto, sino que se asemeja más estrechamente a la observación general sobre las reservas.
Mme Chanet fait remarquer que le projet d'observation générale ne concerne pas un article précis du Pacte, mais se rapproche plutôt de l'observation générale sur les réserves.

Respecto del tema de la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados, Francia observa que el proyecto de artículos promoverá la uniformidad y establecerá un conjunto de principios jurídicos fundamentales.
Pour ce qui est de la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'Etats, le représentant de l'Italie fait observer que les projets d'articles favorisent l'uniformité et établissent un ensemble de principes juridiques fondamentaux.

En ese sentido, el Comité observa que el proyecto de ley sobre los derechos de la mujer que está elaborando el Estado parte no está en consonancia con la Convención.
À ce sujet, il remarque que le projet de loi relatif aux droits de la femme que l'État partie s'emploie à élaborer n'est pas conforme à la Convention.

La Sra. Maillé(Canadá) lamenta mucho que la exposición del Secretario sobre las consecuencias para el presupuesto por programas se haya hecho tan tarde y observa que el proyecto de resolución es idéntico al que se aprobó el año anterior.
Mme Maillé(Canada) regrette beaucoup que la présentation par le Secrétaire des incidences sur le budget-programme ait été faite si tardivement et note que le projet de résolution est identique à celui qui a été adopté l'année précédente.

Observa que el proyecto de aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público sigue dependiendo de los avances en el proyecto de planificación de los recursos institucionales, Umoja;
Constate que le calendrier d'application des Normes comptables internationales du secteur public continue de dépendre de celui du progiciel de gestion intégré(Umoja);

Tras hacer referencia al último párrafo del preámbulo, así como a los párrafos 2 y 12 de la parte dispositiva, la representante de la India observa que el proyecto de resolución contribuye a que los países intercambien la experiencia adquirida en esa esfera.
Après avoir paraphrasé le dernier alinéa du préambule, ainsi que les paragraphes 2 et 12 du dispositif, la représentante de l'Inde note que le projet de résolution favorise l'échange entre les pays de l'expérience acquise dans ce domaine.

Además observa que el proyecto de presupuesto por programas incluye también 85 nuevos puestos financiados con recursos extrapresupuestarios, lo que eleva a 1.041 el total de puestos que se prevé financiar con recursos extrapresupuestarios.
Il note que le projet de budget-programme prévoit également la création de 85 nouveaux postes extrabudgétaires, 1 041 postes étant envisagés au total.

El Sr. AHMIA(Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, observa que el proyecto de resolución que acaba de aprobarse se refiere a cuestiones de procedimiento y tiene la finalidad de evitar cualquier controversia en relación con cuestiones sustantivas.
AHMIA(Algérie), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note que le projet de résolution qui vient d'être adopté est procédural et vise à éviter toute controverse sur les questions de fond encore en suspens.

El orador observa que el proyecto de resolución sobre las operaciones de mantenimiento de la paz preparado por el Grupo de Trabajo constituye un documento bien ponderado y cuidadosamente elaborado y expresa la esperanza de que se apruebe por consenso.
L'orateur note que le projet de résolution concernant les opérations de maintien de la paix préparé par le groupe de travail est équilibré et bien élaboré et il exprime l'espoir qu'il sera adopté par consensus.

El Sr. SULAIMAN(República Árabe Siria) observa que el proyecto de decisión A/C.5/51/L.55 ha sido publicado solamente en inglés, lo que se debe, en parte, a que las consultas sobre este tema se han hecho tardíamente.
SULAIMAN(République arabe syrienne) fait observer que le projet de décision A/C.5/51/L.55 n'a été publié qu'en anglais, ce qui tient en partie au fait que les consultations sur ce point ont eu lieu tardivement.

El Comité observa que el proyecto de ley sobre el estatuto y la condición humanitaria de los refugiados mejorará el acceso de los solicitantes de asilo a la atención de la salud, la educación y el empleo, pero señala que hasta ahora esta ley no se ha aprobado art. 5.
Le Comité note que le projet de loi sur le statut de réfugié et le statut humanitaire améliorerait l'accès des demandeurs d'asile aux soins de santé, à l'éducation et à l'emploi, mais qu'il n'a toujours pas été adopté art. 5.

Con respecto al alcance del proyecto, la Junta observa que el proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura concluirá sin que se hayan renovado los edificios de la Biblioteca y del anexo sur.
S'agissant de la portée du projet, le Comité des commissaires aux comptes relève que le projet du plan-cadre d'équipement s'achèvera sans que la Bibliothèque et le bâtiment de l'annexe sud ne soient rénovés.

La Comisión Consultiva observa que el proyecto de presupuesto de la FPNUL para 2010/11 asciende a 564.536.900 dólares, lo que constituye una reducción de 25.262.300 dólares en cifras brutas(4,3%) en comparación con el período 2009/10 véase párr. 26 supra.
Le Comité consultatif note que le projet de budget pour la FINUL pour la période 2010/11 se chiffre à 564 536 900 dollars, soit une réduction de 25 262 300 dollars, ou 4,3%(montant brut) par rapport à la période 2009/10 voir par. 26 ci-dessus.

Por último, el representante de Ghana observa que el proyecto de presupuesto para la MONUC prevé el despliegue de otros 120 Voluntarios de las Naciones Unidas y pide información sobre el número de voluntarios que aporta cada país.
Enfin, notant que le projet de budget de la MONUC doit permettre de financer 120 Volontaires des Nations Unies(VNU) supplémentaires, l'intervenant demande quelle est la répartition des VNU par nationalité.

El Sr. MOMTAZ(República Islámica del Irán) observa que el proyecto de código aprobado por la CDI identifica solamente cinco crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad y que por lo tanto ha sido objeto de una reducción muy severa.
MOMTAZ(République islamique d'Iran) constate que le projet de code adopté par la CDI n'identifie que cinq crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité et qu'il a donc fait l'objet d'une réduction draconienne.

La Comisión Consultiva observa que el proyecto de presupuesto para la BLNU se basa en la perspectiva de más largo plazo sobre la función y la evolución futura de la Base y prevé la prestación de servicios ampliados durante el ejercicio económico 2009/2010.
Le Comité consultatif note que le projet de budget considéré repose sur le rôle à long terme et les perspectives d'avenir de la Base et prévoit pour elle des activités élargies durant l'exercice 2009/10.

La delegación del Pakistán observa que el proyecto de resolución A/C.6/52/L.24 tiene debidamente en cuenta las resoluciones pertinentes sobre medidas para eliminar el terrorismo, y está dispuesta a seguir colaborando con la Comisión para lograr su objetivo.
La délégation pakistanaise constate que le projet de résolution A/C.6/52/L.24 tient dûment compte des résolutions pertinentes relatives aux mesures visant à éliminer le terrorisme et est disposée à continuer de collaborer avec la Commission pour réaliser son objectif.

La delegación de China observa que el proyecto de resolución se refiere a los principios y normas aplicables de derecho internacional respecto del derecho de paso por el espacio marítimo, entre ellos los contemplados en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
La délégation chinoise constate que le projet de résolution se réfère aux principes et règles applicables du droit international relatif au droit de passage dans l'espace maritime, notamment en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

La Comisión observa que el proyecto de presupuesto por programas no contiene información sobre los resultados de las actividades de seguimiento y evaluación llevadas a cabo hasta la fecha en la CEPE ni del plan de evaluación para 2012-2013, para el que se solicitan recursos.
Le Comité consultatif note que le projet de budget-programme ne donne de renseignements ni sur les résultats des activités de suivi et d'évaluation menées à ce jour dans la CEE, ni sur le plan d'évaluation pour 2012-2013 au titre duquel les ressources sont demandées.

La Comisión Consultiva observa que el proyecto de presupuesto para la UNMISS incluye a 112 funcionarios que estarán radicados en Entebbe para prestar servicios directamente a la Misión, de los cuales 103 formarán parte de los Servicios Administrativos y 9 estarán en los Servicios Integrados de Apoyo.
Le Comité consultatif note que le projet de budget pour la MINUSS prévoit au total 112 fonctionnaires à Entebbe chargés de fournir des services directement à la Mission, soit 103 dans les Services administratifs et 9 dans les Services d'appui intégrés.

La Comisión Consultiva observa que el proyecto de presupuesto se presenta de conformidad con las disposiciones administrativas y de procedimiento esbozadas y recomendadas por la Comisión en el párrafo 11 de su informe A/53/7/Add.3, que hizo suyas la Asamblea General en su decisión 53/411 B, de 18 de diciembre de 1998.
Le Comité consultatif note que le projet de budget est présenté conformément à la procédure et aux dispositions administratives qu'il a définies et recommandées au paragraphe 11 de son rapport A/53/7/Add.3 et que l'Assemblée générale a approuvées dans sa décision 53/411 B du 18 décembre 1998.

El Sr. SINGH PURI(India) observa que el proyecto de resolución que se examina reconoce el derecho de Rusia a defender su integridad territorial, luchar contra el terrorismo y proteger a su población de los ataques terroristas y subraya la necesidad de buscar una solución fundada en una salida pacífica al conflicto en Chechenia.
SINGH PURI(Inde) fait observer que le projet de résolution à l'examen reconnaît le droit de la Russie de défendre son intégrité territoriale, de lutter contre le terrorisme et de protéger sa population contre les attentats terroristes et qu'il souligne la nécessité de trouver une solution politique fondée sur un règlement pacifique au conflit en Tchétchénie.